!هیناتسورو
تیم ترجمه بارومووی
مترجم: Anahita
t.me/BaroMovis
www.baromviz.xyz
قسمت پنجم
اوضاع قراره حسابی پر‌زرق و برق بشه
متاسفم، تنگن-ساما
مهم نیست. حرف نزن
فهمیدم که وارابی‌هیمه اویران یه شیطانه
اما به من مشکوک شده بود
برای همین سم خوردم و تلاش کردم تا از سرا بیرون بیام
اما انگار کمربندی که وارابی‌هیمه اویران بهم داده بود برای جاسوسی و کشتنم بوده
برای همین نتونستم بهتون خبر بدم
تنگن-ساما، خودتون رو بخاطر من به زحمت نندازین. لطفا برین
الان اون صدا رو شنیدین، نه؟
شیطان برای طغیان رفته
مطمئنی که مشکلی نداری؟
بله
متاسفم که براتون فایده ای نداشتم
دیگه لازم نیست کاری کنی
همین که پادزهر اثر کرد از یوشیوارا برو
فهمیدی؟
بله
نبرد، همین الان هم شروع شده
کجاست؟
دنبال نشانه هاش بگرد
اینجاست. زیرِ زمین
صدای یکی رو میشنوم که مبارزه میکنه
میتونم بخاطر اکو بشنومش
یه چیزی اینجاست
...تنفس صدا
...فرم اول
!غرش
عجب آشوب جهنمی ای، آشغال کثیف
صدای چی بود؟ دارین چیکار میکنین؟
کجا؟
از سرای اوگیموتو؟
...و هیناتسورو
چند نفر از شما اینجاست؟
چهارتا؟
!نمیگم
اگه راستش رو بگی زندگیت رو می‌بخشم
شاید در حد یه لحظه برخورد داشتیم اما شمشیرت رو ببین
همین الان هم کند شده
حتما یه شمشیر‌ساز بی عرضه اون رو ساخته، درست نمیگم؟
نخیر
کسی که این شمشیر رو ساخته، بی‌نظیره
اون یه شمشیرساز نابغه‌ست
پس چطور شمشیرت کند شده، احمق؟
اینجا داره خیلی پرسر و صدا میشه
آزاردهنده ست پس ایندفعه، کارت رو تموم میکنم
وقتی که صاحب شمشیر، سطحش پایین باشه شمشیر کند میشه
تقصیر منه
...من
...با اینهمه حرف و کاری که کردم، من
...نمیتونم از پسِ
تکنیک تنفس آب بربیام
بدنم مناسب تنفس آب نیست
برای تکنیک تنفس آب، نمیتونم به پای اوروکوداکی-سان یا تومیوکا-سان برسم
...برای من
چاره ای ندارم جز اینکه با هینوکامی کاگورا، سخت‌تر ضربه بزنم
اون با بدنم سازگار تره
...اما
میمیری یکم آسون بگیری، احمق خان؟
!تمرین همینه دیگه
هینوکامی کاگورا
ها؟
رقص شعله
...آسمان آبیِ
تانجیرو
تانجیرو! حالت خوبه؟
چیه؟ گرسنه ای؟
احمق خان- ها؟-
!گراز- ها؟-
...بخاطر نیروی خالصش
نمیتونستم ضربه های متوالی انجام بدم
طاقت بیار! میرم شینوبو-سان رو بیارم
ایندفعه فرق میکنه
باید بتونم انجامش بدم
نه
انجامش میدم
برای همین تمرین میکردم
به حالت دفاعی در نیا! شعله ور شو
شعله ور شو! شعله ور شو
قلبت رو شعله ور کن
...هینوکامی کاگورا
خورشید خشمگین
سبک شمشیرزنی‌‍ش تغییر کرده
از قبل، بُرنده تره
این صدای کوفتی چیه؟
!چه صدای آزاردهنده‌ای صدای تنفسه؟
رقص شعله
رقص شعله، یه حمله دو ضربه‌ای هست حتی اگه جاخالی بده، یکی دیگه هم هست
این که چیزی نبود
در نهایت، همه توانش همین بود
کجاست؟
...هینوکامی کاگورا
...رنگین کمان حلقه ای
یه رشته! یه رشتهٔ باز
میتونم انجامش بدم
...هینوکامی کاگورا
چرخ آتشین
خیلی کندی. خمیازه‌‍م گرفت
برو به حالت تدافعی
تدافعی
این سقوط بخاطر استفاده از هینوکامی کاگورائه
همه‌ی اون خستگی های ایجاد شده باعث میشن ماهیچه هام منقبض بشن
هنوز هم زنده ای؟
آروم باش
تنفست رو کنترل کن
احیا
زود باش
تنفس احیا
این کمربند، مثل یه تیغهٔ قدرتمنده
حتی اگه یه رشتهٔ باز ببینم همینطوری ناپدید میشه
حمله هام خیلی کنده
دمای بدنت رو بالا ببر
میرم به شینوبو-سان خبر بدم
که دمای بدنت هنوز پایین نیومده
کیو-چان، لطفا. التماس میکنم
بین خودمون بمونه. حالم خوبه
...اما
من حالم خوبه
خوبم. خیلی خوبم
این دماسنج رو ببین
!دمای ۳۸ درجه
دقیقا مثل دیروز و روز قبلتر
الان چند روزه که همینطوره
اگه تبی داشته باشی که پایین نمیره یعنی یه مشکلی هست
اصلا نمی‌دونم باید چیکار کنم
فقط شینوبو-سان می‌دونه چیکار کنیم
...آخه
وقتی که تب دارم به حداکثر توانایی‌‍م میرسم
میتونم چندین ضربه هینوکامی کاگورا رو اجرا کنم
ممکنه حتی قویتر بشم
نمیشه کمی بیشتر برای گفتن به شینوبو-سان صبر کنی؟
فقط یکم بیشتر
باشه
ولی فقط یکم بیشتر
...حس میکنم که دمای بدنم
دمای بدنم داره بالا میره
...میتونم با یه
شیطان رده بالا بجنگم
از چیزی که فکر میکردم بیشتر مزاحمی
سرگرم‌کننده‌ست
میتونم انجامش بدم
هینوکامی کاگورا موثره
نه، موثر بودن کافی نیست
باید برنده بشم
باید از تمام توانم استفاده کنم
هر طور شده باید برنده بشم
برای محافظت از اونها
برای محافظت از افراد
هیچوقت
نمی‌ذارم بی‌دلیل دزدیده بشن
دوباره نمیذارم
...نمی‌ذارم هیچکس
اندوهی که ما تجربه کردیم رو تجربه کنه
شما آدمای زشت، حتی وقتی سخت تلاش میکنین هنوز هم زشت‌‍ین
شیطان کش
آرک منطقه سرگرمی
t.me/baromovis | www.baromoviz.xyz
مترجم : Anahita
سرای اوگیموتو
کمی قبل‌تر
چه خبر شده؟
یه هیولاست. هیولا
برو برای کار آماده شو
یه هیولای شبیه گراز داره سقف و کف رو خراب میکنه
ها؟
اصلا چطور ممکنه؟
پس باهام بیا
کاملا حضور شیطان رو حس میکنم
اینجاست؟
پیداش کردم
راهی که به سمت لونه‌ی شیطان میره
برای مرگ آماده شو
پس فقط کله‌‍م داخل میره؟
بدک نبود. اما روی اینوسکه-ساما اثر نداره
من آدمی‌‍م که می‌تونه همه مفصل هاش رو جابجا کنه
یعنی، تا وقتی کله‌‍م رد بشه هیچ جا نیست که نتونم برم
دارم میام. هیچکس جلودارم نیست
چقدر درازه. اصلا شوخی بردار نیست
یه شیطان
یه شیطان اینجاست
این دیگه چیه؟
ها؟ یه لباس با طرح آدم؟
این چیه؟
...نه، حسش شبیهِ
اونا، آدمای زنده هستن
پس آدما رو داخل کمربند زنونه به تله میندازه
لعنتی، پس هر موقع که خواست اونا رو بیرون میاره و میخورتشون؟
به نظر من خیلی وحشیانه‌ست
اینجا چیکار میکنه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
...بی اجازه وارد انبار غذایی یکی دیگه شدن
!خیلی کثیفه
!چقدر تو کثیفی
!کثیف
!بو میدی! حشره‌ی بدبو
!چه زری زدی، کرمو؟ چندش
تو، حشره‌ی بدبو
چرخش، چرخش، چرخش، چرخش
حالم رو بهم میزنی، ک‍ِرم کمربندی
ببین چقدر کُندی
طمع کردی و کلی آدم خوردی
...حمله ای از یه کرم چاقالو
هیچوقت به اینوسکه-ساما نمیخوره
برو عرضه‌‍ت رو بیشتر کن
و تا وقتی آماده نبودی، برنگرد
لعنتی، تونسته بدون آسیب زدن به آدما تکه تکه‌‍م کنه
بعد از اونهمه دردسری که برای انبار کردن اون غذاها کشیدم
حس غریزی‌‍ش خیلی تیزه
مخصوصا توانایی‌‍ش برای تشخیص حمله های کشنده
...خیلی حواس تیزی داره
میتونه حمله ها رو از هرطرف تشخیص بده و جاخالی بده
هیچوقت انتظار نداشتم که یه شیطان کش به انبار غذا نفوذ کنه
چیکار کنم؟
زنده بگیرش
اون کسی بود که موقع گرفتن ماکیو سرراهم سبز شد
خوش قیافه بود
بجز 10 تایی که از همه زیباترن میتونی بقیه رو بکشی
با اینکه زنده گرفتنش ...از کشتنش سخت تره
چندتا از آدم ها رو بخور و خودت روقویتر کن
نمیتونم ببُرمش بخاطر اینه که اینطور خم شده؟
...تنفس حیوانی، نیش ششم
گاز حصاری
تکه تکه کردن من فایده نداره من بدن اصلی نیستم
و اینکه آدم هایی که نجات دادی رو توی این غوغا رها میکنی. همین رو میخوای؟
هر کاری با من کنی توی یه چشم بهم زدن میتونم برگردونمشون
لعنتی، باید در حین مبارزه از اون آدم ها هم محافظت کنم
لعنتی
اینطوری نمیتونم پیش برم
کرم کمربندی لعنتی
عجب اسمی گذاشتی "کرم کمربندی"
واقعا خیلی چندشه
کاملا حق داری
حتما به تنگن-ساما میگم
...ما قراره بهت کمک کنیم
پس درست حسابی مبارزه کن، کله گرازی
شما دیگه کی هستبن؟
ما همسرهای اوزویی هستیم
من همچین مبارزی نیستم
پس خیلی بهم امید نداشته باشه
سوما! اینقدر غر غرو نباش
اما... اما... ماکیو-سان میدونی که برای هیچی خوب نیستم
آخه من رو فورا گرفت ازم زیادی توقع دارین
محافظت از همه که گیر افتادن؟ احتمالش بیشتره که خودم اول بمیرم
درسته ! خیلی خوب میفهمی
حالا، کدومتون رو اول بخورم؟
لعنت به این وضع این بدن اصلی نیست؟
اگه درست باشه، پس به فنا رفتم این مبارزه تمومی نداره
...تنفس رعد
...فرم اول
رعد و برق
شش برابر
شاید بهتر باشه همیشه خواب بمونی
اونایی که شمشیر زنیتسو رو آوردن
-عضله -عضله
اون بچه هم یه شیطان کشه؟
چرا مثل احمق ها لباس پوشیده؟
من از کجا بدونم
هی! بعدی داره میاد! تکون بخور
اون پسر کیه؟
!چه سرعتی داره
نه، این مهم نیست
مگه دوتا صدا نشنیدم؟
صدایی مثل دوتا رعد و برق همزمان که میشه دوتا صدا
یکیش اون پسره بود
...اون یکی
از بالا اومد؟
باد؟
محفظه هوا باز شده؟
از اون بالا چیکار کردی که تا زیرزمین یه حفره ایجاد کرده؟
چی شد؟
اینجاست
یکی الان اومد داخل
نابود‌گر شیاطین
!این هاله
!هاشیرا ست
...تنگن-ساما
...ماکیو
...سوما
شرمنده که طول کشید
خوشحالم که سالم میبینمتون
قبلا اینطوری نبودن
فکر مرگ، آزارم نمیداد
چون اینطوری آموزش دیده بودم
چون یه شینوبی بودم
مخصوصا که یه کونویچی هیچوقت نمیتونست امیدوار باشه که از لحاظ قدرت، به پای شینوبی مَرد برسه
ریسک روی زندگیم، کاری بود که عین آب خوردن انجام میدادم
از شما سه تا میخوام که فقط به فکر جون خودتون باشین
بالاترین اولویت‌تون باید برگشتن پیش من باشه
زندگیتون بر ماموریت ارجحیت داره
چیزایی که میگم با این شغل در تضاده اما مهم نیست. من اجازه میدم
اولویتی که زندگی باید داشته باشه توی ذهنم واضح و پرزرق و برقه
اول، شما سه تا
دوم، شهروندای قانونمند
و در نهایت، من
البته به عنوان شیطان کش، معلومه که از عموم مردم که زندگی بی زرق و برق و عادی ای دارن هم حفاظت میکنم
اما بخوام به روش پر زرق و برقی‌‍م بگم شما سه تا برام مهمترین
پس نمیرین
گفتن همچین چیزایی اشکال نداره؟
اگه از جونت مایه نذاری، نمیتونی کار رو خیلی پیش ببری. اشکالی نداره؟
اشکالی نداره
اگه تنگن-ساما میگه، اشکالی نداره
اینکه نخوای بمیری و ...به زندگی ادامه بدی
مطمئنم اینطوری حس کردن اشتباه نیست
تا وقتی از خودت متنفر نشی اشکالی نداره
مطمئنم
که اینطور
میبینم که کارای پر زرق و برقی کردین
الحق که همسرهای خودم هستین
خیلی خب
از الان اوضاع قراره حسابی پر زرق و برق بشه
زیرنویس اختصاصی بارومووی
هاشیرای صدا امکان نداره که سه تا زن داشته باشه
خب چرا خودت هم براش تلاش نمیکنی، زنیتسو؟
چی؟ واقعا؟
خب، پس یوشیکو-سان هست، سانائه-سان ...و همینطور
باید به نزوکو خبر بدم
تــــانجیــــرو
حالا وقت یه راز از عصر تایشوئه
خانواده اوزویی-سان، رسم چند همسری دارن و شنیدم وقتی 15 ساله بشی
رییس خانواده برات سه تا همسر انتخاب میکنه که مطمئن هست سازگارن
اما میگن سوما-سان خودش پا پیش گذاشته
!شاید منم باید یه شینوبی بشم
پس از امروز، تمرین های شینوبی رو شروع میکنی، نه؟
ها؟
نــــــه
بعدی، قسمت۶ "خاطرات لایه لایه"
ادامه دارد