سرای توکیتو
اویران! اویران
بیا بازی کنیم. بیا بازی کنیم
باشه، باشه
!اویران
برام یه داستان بخون
بچه های خیلی کوچک
خوشحال میشم
کدوم رو بخونم؟
بانوی جوان
هوم، ببینم
منم میخوام
بانوی جوان
برای منم یه داستان بخون
خیلی خب، اول بذار این رو بخونم بعد هم اون یکی
میتونی مال من رو بعدا بخونی
مال منم میتونی
همیشه ازم تقلید میکنی
...آخه
...باشه، باشه
آه، راستی
اول، یه چیزی دارم که به شما دوتا بدم
چیه؟ چیه؟
چی بهمون میدی اویران؟
...اما
مگه اینا برای اویران باارزش نیستن؟
اشکالی نداره. خیالتون راحت
چون به شماها خیلی علاقه دارم بهتون میدمشون
ممنون- ممنون-
اویران، اویران این رو روی سرم بذار
زود! زود
باشه، یه بار خب؟
مترجم:Anahita
تیم ترجمه بارومووی تقدیم میکند
قسمت چهارم
امشب
هیچ جا نیست؟
بله، آم اسمش زنکوئه همونی که موهاش زرده
بیهوش شد، برای همین بردیمش به رخت خوابش اما الان نیستش
بگم که دنبالش بگردن؟
نمیخواد
لازم نیست. دنبالش نگردین
حتما آشینوکه‌ست. چرا اهمیت بدم؟
حتما به یه جایی فرار کرده
بیخیالش شین
...اما ارباب
دهنت رو ببند
برو
دیگه هیچوقت اسمی از زنکو نبر
به بقیه هم بگو اینکار رو نکنن
همش بخاطر اینه که وارابی‌هیمه رو عصبی کردن
هم زنکو و هم اومیتسو
بـــهــــت گـــــــفــتم
توی سرای من، یه شیطان هست
...خب
دارم بهت میگم، اینطوری بود
اینطوری بود
...آها، خب، پس
یه لحظه صبر کن، باشه؟
اینطوری
حالا میفهمی؟
اوزویی-سان و زنیتسو به زودی میان که مطمئن شیم؛ پس
اینطوری بود، فهمیدی؟ کاملا مطمئنم
اوهوم. اوهوم
زنیتسو نمیاد
این یارو، مهارتاش خیلی خوفه
هیچ صدایی ازش نیومد
حتی یه نسیم ساده هم حس نکردم
"زنیتسو نمیاد" منظورتون چیه؟
از اینکه شما‌ها رو درگیر کردم حس بدی دارم
...من
اونقدر خواهان نجات همسرام هستم که تصمیم های بدی گرفتم
اینطور که معلومه، زنیتسو گم شده و از دیشب، هیچ ارتباطی نداشتیم
شما دوتا باید برین برای اینکار خیلی سطحتون پایینه
اگه معلوم بشه شیطان اینجا از رده های برتره، از پسش برنمیاین
اگه از اینجا غیب بشین فکر میکنن که مردین
خودم تنهایی به این ماموریت ادامه میدم
...نه اوزویی-سان، ما
نمیخواد شرمگین باشین
هرکس نجات پیدا کنه، برنده‌ست
از فرصتتون چشم پوشی نکنین
وایسا پیری
به نظرت چون سطحمون پایینه نمیتونه بهمون اعتماد کنه؟
هی، سطح تو کانوئه هست
همین الان هم بالا رفتیم
عه؟
همه سطح ها رو یادته؟
کانائو
کینوئه کینوتو هینوئه هینوتو تسوچینوئه تسوچینوتو کانوئه کانوتو میزونوئه میزونوتو
قبلا اینجا بودیم
یادته چطور پایین‌ترین سطح یعنی میزونوتو بودیم؟
حالا از پایین، چهارم هستیم یعنی کانوئه
کانائو حالا اینجاییم
ای وای! به من رسیدین
حالا بخورش بچه مامانوی لوس
تو چشم به هم زدن ازت جلو میزنیم
چه زری زدی، خرس یابو؟
تنت میخاره؟
آماده ای؟ این رو ببین
سطحم رو نشون بده
کانوئه
چطور بود؟
این دیگه چی بود؟
ها؟ تو کوهستان ویستریا با دستت نواختن نه؟
یادمه باهاش نواختم ولی خسته بودم
بهش میگن حکاکی گل ویستریا؛ اون عبارت رو میگی و دستت رو خم میکنی تا ظاهر شه
اصلا ازش خبر نداشتم
یه نشانه‌ست که میگه شیطان کش هستی
غمت نباشه
راستی؛ برای این چیزا وقت نداریم عذر میخوام
همین که شب بشه به سرای تو، اوگیموتو میام
سرای اوگیموتو
پس تا اونموقع منتظرم بمون تنهایی اقدام کردن خطرناکه
چرا؟
امروز بررسی سرای خودم رو تموم میکنم
بهت که گفتم؛ شیطان توی سرای منه پس همین الان باهام بیا
چقدر احمقی آخه؟ گریه نکن
خـــفه خــــون بگیرین
منظورم این نبود
اوزویی-سان، شبا اطراف سراها گشت میزد نه؟
آیــــــــی
اما بازهم زنیتسو غیب شده
و شیطان توی سرای تو هم هیچ جا پیداش نیست
هی! میشه یه لحظه من رو نزنی؟
فکر میکنم باید یه گذرگاه داخل ساختمون باشه
گذرگاه؟
درسته. و از اونجایی که ...به بیرون رفت و آمد نداره
به احتمال قوی شیطان، داخل سرا کار میکنه
...اگه شیطان، داخل سرا کار میکنه
و خیلی زیرکانه ...خودش رو آدم جا زده
پس خیلی در مورد کشتن آدما دقت میکنه تا هویتش لو نره
فهمیدم
پاکسازی بعد از کشتن یه آدم کلی دردسر داره
و پاک کردن لکه های خون باید سخت باشه
این منطقه، در شب زنده‌ست
برای شیاطین از خیلی جهات، آسایش داره اما همینطور براشون دردسر هم داره
باید شب ها کار کنن
اگه دور و بر نباشن مشکوک به نظر میاد
درست میگی
فکر میکنم نه تنها زنیتسو بلکه همسرای اوزویی-سان هم هنوز زنده‌‍ن
میخوام با این تفکر، اقدام کنم میخوام هر طور شده، نجاتشون بدم
میخوام تو هم با این تفکر اقدام کنی
...و هرچی که شد
نمیخوام بمیرم
مشکلی نداری؟
...هرچی که الان گفتی
همون چیزی‌‍ن که من میخواستم بگم
...اویران
برات چای آوردیم
ممنون. بقیه‌‍ش رو خودم انجام میدم دیگه برین شام بخورین
باشه
پس میریم- بااجازه-
دوستت دارم، کویناتسو اویران
منم دوستت دارم
باشه، منم دوستتون دارم
فهمیدم، حالا برین، باشه؟
چشم- چشم-
اویران خیلی خوشحال نشد؟
چرا
...اون دخترا
کوناتسو-سان
سومی-چان؟
بابت گستاخیم عذر میخوام
من سرای توکیتو رو ترک میکنم
میشه لطفاً پول غذا و اقامتم رو به ارباب بدین؟
...سومی-چان
...این لباس
بنا به دلایلی باید لباس زنانه میپوشیدم
اما من پسر هستم
خودم از قبل میدونستم
تو یه نگاه واضح بود
...و صدات
چی؟
از اول میدونستم که پسر هستی
...مونده بودم چه برنامه ای داری، اما
نگو که لو رفته بودم؟
دلایل خودت رو داری، نه؟
واقعا نگران سوما-چان بودی مگه نه؟
بله، حقیقت داره. دروغ نگفتم
بهتون قول میدم تمام افرادی که غیب شدن رو نجات بدم
ممنونم
کمی ذهنم رو آروم میکنه
راستش، فردا دارم منطقه رو ترک میکنم
واقعا؟ حتما خیلی خوشحالین
کسی هست که حتی من رو بعنوان همسر میخواد
واقعا از این خوشحالتر نمیتونم باشم
...اما
همین هم، دلیل دل نگرانیم برای کسایی‌‍ه که رها میکنم
حتی اگه راجب چیزی حس بدی بهم دست میداد
هیچ راهی برای بررسیش نداشتم
هیچ کس شما رو بخاطرش سرزنش نمیکنه
لطفا نگران نباشین لطفا همیشه لبخند به چهره داشته باشین
...نمیخوام تو هم ناپدید بشی
سومی-چان
دیگه میرم
براتون شادی آرزو میکنم
ممنون
همینطور برای تو، سومی-چان
و برای نجات سوما-چان روت حساب میکنم
بله
چیزی فراموش کردی؟
درسته
باید قبل از اینکه یادم بره تو رو بخورم
برتر
شش
چون امشب آخرین شبت در اینجاست
مگه نه، کویناتسو؟
خوب نیست
خورشید تقریبا کامل غروب کرده
باید زودتر پیش اینوسکه برم
یه بویی میاد
یه بوی شیرین. خیلی ضعیفه
یه شیطانه
بوی یه شیطانه
نزدیکه
!نکنه
آرک منطقه سرگرمی
شیطان کش
زیرنویس اختصاصی از تیم ترجمه بارومووی
www.baromoviz.xyz
t.me/baromovie
دیر کرده
کامل شب شده و هنوز نیومده
سویچیروی احمق
...خودم وارد عمل میشم
"با روحیه " با کله میام که تو ذاتمه
هی، موش‌ها. شمشیرهام
یارو کارش درسته
عضله! عضله
عضله
برام موش های عضله ای بعنوان نوچه جور کرده
منم می‌خوام برای چند تا نینجو رییس بازی در بیارم
عضله- عضله-
عضله! عضله- عضله! عضله-
بریم چند تا شیطان نفله کنیم
...با کله
میام
چه اتفاقی برای زنکو‌ و هیناتسورو افتاده؟
خیلی خلاصه بگو
هیچ سوالی نمیپرسی، فهمیدی؟
زنکو‌ ناپدید شده
هیناتسورو مریض شد و به کیریمیسه رفت
هرچی که فکر می‌کنی بهش مربوطه رو بگو
به کی مظنونی؟
میتونی بهم اعتماد کنی حرف بزن
هرکس باشه، میکشمش حتی اگه آخرین کار زندگیم باشه
انتقامت رو میگیرم
...امیتسو
اویران‌‍ی به نام وارابی‌هیمه
توی اتاقی تو بخش شمالیه که هیچ نوری نداره
اینجا نیست
حتما رفته برای شکار آدم‌ها
با ردگیری شیطان، به جایی میرم که هیناتسورو هست
اگه زنده باشه احتمالا برام اطلاعاتی داره
در غیر اینصورت شیطان با طلوع آفتاب، برمیگرده
با دستای خودم شرش رو کم میکنم
بو، قوی شده
هیچ شکی نیست
کویناتسورو-سان
یه شیطان کشی؟
پس اومدی
چند نفر هستین؟
میدونم اون کله زرد زشت یکی از شما‌هاست
هاشیرا هم باهاتون هست؟
یا اینکه به زودی میاد؟
میدونم تو هاشیرا نیستی
چون ضعیفی
اگه هاشیرا نباشی بدرد نمیخوری
فهمیدی؟
...بدنش
چه خبره؟
حتی بدن کویناتسورو-سان رو نمیبینم
خونریزی نداره
هیچ بوی خونی نمیاد
من آدمای زشت و پیر رو نمیخورم
شش
برتر
...شش
برتر
بذار اون بره
فکر کردی با کی صحبت میکنی؟ ...چطور جرات میکنی
خیلی سریعه
اصلا متوجه حمله نشدم
...یه رده بالا
هیچ نیرویی تو بدنم ندارم
بدنم کرخت شده
خونسرد باش
واکنش بدنم خوبه
وگرنه، الان زنده نبودم
...هیچ نیرویی تو بدنم ندارم
چون که ترسیدم
بدنم کرخت شده چون کمرم بدجور ضربه دید، جای تعجب نداره
سلاح شیطان، اون روبان هاست توانایی های خارج العاده ای داره
می‌تونه آدما رو به داخلش جذب کنه
برای همین هرچقدر هم که داخل ساختمون رو میگشتم، فایده نداشت
نمیتونستم راه مخفی ای پیدا کنم که آدم ازش رد بشه
تنها چیزی که برای شکار آدما نیاز داره یه معبر برای رد شدن اون روبانه
زنده ای؟
اونقدر که فکر میکردم ضعیف نیستی
از چشمات خوشم میاد. خوشگلن
چشمات رو از حدقه در میارم و یه لقمه حسابی میکنم
جعبه
نشکسته
اما یه دفعه دیگه که بهم حمله کنه حتما نابود میشه
متاسفم نزوکو بند شونه پاره شد
موقع مبارزه نمیتونم حمل‌‍ت کنم
از جعبه بیرون نیا
مگه اینکه جونت در خطر باشه
...تنفس آب
فرم چهارم
جریان حمله ور... سرکش
حرکات هوایی‌‍ت بدک نبود
...و اینکه
خیلی خوب تونستی تکه‌‍ش کنی
دقیقا همون جایی که کویناتسو گیر افتاده بود
بامزه‌‍ست به اندازه‌ی زشتی تو
کم‌کم داره ازت خوشم میاد
مثل یه موش دم مرگ می‌مونی
شش برتر
از پسش برمیام؟
...بدون اوزویی-سان، زنیتسو یا اینوسکه
تنهایی میتونم یه رده بالا رو شکست بدم؟
نه
بحث تونستن یا نتونستن نیست
باید انجامش بدم
دست شما سه تا درد نکنه
عضله
اونا دیگه چه کوفتی‌‍ن؟
اونا نینجو هستن
موش‌های عضله ای
تو جاهای باریکی میرن که ما جا نمیشیم
عضله
و تو کشتن شیطان کمک دست هستن
عضله! عضله
میتونی بگی ارتش شیطان کش سایه هستن
و حالا وقت راز عصر تایشوئه
ما حواسمون هست که تنها فداکار ترین موشها رو بعنوان موش عضله ای تعلیم بدیم
اما خودبزرگ‌‌بین بودن برای اینکه عاشق عضله خودشون بشن، واجبه
به بیان دیگه، باید جنم پر زرق و برق بودن رو داشته باشن
بعدی، قسمت۵ "اوضاع قراره حسابی پر زرق و برق بشه"
عضله
ادامه دارد
این یارو خیلی خوفه