.اسم من موموچی هیماریه
.تولد 16سالگیم، اولین کادومو از والدینم که فوت کردن، گرفتم
!و اون کادو این بود، خونه موموچی
ولی نه یه خونه معمولی؛
،یجورایی می‌شه گفت لونه آیاکاشی‌ها .یا همون موجوداتی که بهشون می‌گیم اشباح
!به زبون دیگه، محل تجمع آشوب محض
...و تازه، همه‌ش این نیست
میزوچی
یوکاری
آیاکاشی، میزوچی یوکاری-سان و
این یکی آیاکاشی، شوجو ایسه؛
شوجو
ایسه
و یه پسر مرموز به اسم اوماموری-ساما
یا همون آئویی، که می‌تونه به نوئه تبدیل بشه هم
.اینجا زندگی می‌کنن
حالا که تصمیم گرفتم منم کنارشون زندگی !کنم، قراره چه بلایی سرم بیاد؟
نوئه . اوماموری-ساما
ناناموری آئویی
اجازه نداری به من نگاه کنی
...آی، آخ آخ آخ
!این کارای یهویی چیه، هیماری؟
!اونو من باید بگم
!اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!ها؟ چمدونم والا... فکر کنم سردم بود
!اومدم تا با گرمای دلنواز تو... ای داد
حیا کن! یواشکی می‌خزی تو رختخواب !یه دختر جوون با این بهونه که سردت بود؟
ببینم اصلاً تو چندسالته آئویی؟
.خب... 17سال... احتمالاً
...عه
!منحرفه! از همین الآن منحرف شد رفت
...درست مثل اون موقع
!من خرو بگو
!از اولشم معلوم بود چقدر منحرفی
قسمت دوم
مایوایگا
هان؟
...این اتاقه چقدر تمیز شده
.این ظاهر معمول خونه موموچیه
عه، جدی؟
.دیروز از قصد اتاقا رو بهم ریخته بودیم
!تا راحت‌تر از شر توی وِزوِزو خلاص شیم
ولی در کمال تأسف انگار آئویی تصمیم !گرفته بذاره تو فعلاً اینجا بمونی
کی گفته «فعلاً»؟
باید یادآوری کنم که صاحب قانونی این خونه منم؟
.باشه، تو صاحبش باش
.ولی اربابش بی‌شک اوماموری-ساما یا همون آئوییه
،درهرصورت مالک این زمین منم
!که یعنی اجاره‌تون لطفاً
عه، این حرفت شوخی نبود؟
!هوم
!بد شد که
.ما آه در بساط نداریم
ها؟ پس خرج و مخارج زندگی چی؟
!از اونام نداریم
،چراغامونو با یوکایِ آتیش روشن می‌کنیم
.آبمونو هم از چشمه طبیعی میاریم
پـ- پس غذا چی؟
بدون پول چجوری غذا می‌خرین؟
،یکی هردفعه آشپزخونه رو با مواد غذایی پر می‌کنه
.احتمالاً یوکای کوچولوها برامون جمعشون می‌کنن
...بـ- برگ‌هایم
!انگار رفتم توی قصه پریان
عه‌وا، راستی آئویی مدرسه چی؟
خودت چی؟
.به زودی کلاسام تو مدرسه جدیدم شروع می‌شه
تو هم باید دبیرستانی باشی دیگه؟
.والا، من اینجا خیلی سرم شلوغه
پس رفتی سراغ کار کردن؟
.هوم، نه دقیقاً
!نگو که صبح تا شب می‌خوره و می‌خوابه؟
،راستی! می‌خواستم برم خرید خونه
.بیا با هم بریم آئویی! می‌تونی این اطرافو نشونم بدی
...راستش
...این میون می‌تونی یه کار پاره‌وقتم
!آئویی بره سر کارپاره‌وقت؟
...هه! خواب دیدی خیره! اجاره‌تو
!با این می‌دیم
!آخجون غذا
!مشکلت چیه؟! گمشو برو بیرون
!گفتم بیرون
...الآن دقیقاً
.فکر می‌کنم خونه خواسته‌شو اجابت کرد
...اون‌دفعه هم همینجوری شده بود
ولی من از کجا این قدرتو آوردم؟
.حتماً به این خاطره که تو صاحب خونه‌ای
.به نظر همینطوره
!گرفتم چی شد
!حرکت
!انگاری فقط رو "بیرون" جواب می‌ده
ولی بازم، این یعنی حتی خونه !بی‌زبونم منو به عنوان صاحبش قبول کرده
!هه! قدرتت به درد لای جرز می‌خوره
!بیرون
!دختره‌ی خیار
.چقدر خوابم میاد
،الآن تقریباً یه هفته‌ست که تو خونه موموچی‌ام
.ولی یه ذره هم به کشف گذشته پدرمادرم نزدیک نشدم
.هرچی که بیشتر می‌گذره همه‌چیز عجیب‌تر می‌شه
.آئویی هم عجیب‌ترینشونه
...به‌علاوه
اگه نمی‌تونم هیماری رو نجات بدم، پس تا الآن برای چی زندگی کردم؟
منظورش چی بود؟...
هان؟ اینجا کجاست؟
ای وای، نکنه یه جا رو اشتباه پیچیدم؟
چقدر یه نفر می‌تونه بدبخت باشه !که تو خونه خودش گم شه؟
حالت خوبه، آئویی؟
.با ایجاد این طلسم محافظ خونه داری زیادی به خودت فشار میاری
.مهم اینه که در امان باشیم
بخاطر هیماریه؟
!آئویی
حالت خوبه؟ جاییت درد می‌کنه؟
آم، می‌شه وایسی تا لباسامو بپوشم؟
.آئویی، معلومه داری درد می‌کشی
!نوچ، من خوبم
...دیگه بهش عادت کردم، پس نیازی نیست نگران بـ
!چطور نباشم؟
.لطفاً آئویی، می‌خوام حقیقتو بدونم
درباره این خونه، درباره کاری که تو داری انجام می‌دی؛
.لطفاً همه‌چیزو بهم بگو
.خیلی‌خب
چی رو می‌خوای بدونی؟
،آئویی تو، اوماموری-سامایی
و می‌تونی تبدیل به نوئه بشی، درسته؟
.هوم
وقتی نوئه می‌شی، هنوزم آئویی‌ای؟
،خودمم
.اینجوری نیست که تحت کنترل چیز دیگه‌ای باشم
حتی همین حالام می‌تونم به خواست .خودم تبدیل به نوئه بشم و دوباره برگردم
ولی خب چرا باید تبدیل به نوئه بشی؟
چرا اوماموری-ساما ارباب این خونه‌ست؟
...از کجا شروع کنم
سال‌ها پیش، من داشتم اطراف خونه موموچی پرسه می‌زدم
.که اتفاقی طلسم روی در رو شکوندم
این خونه روی مرز بین قلمرو فراطبیعی آیاکاشی‌ها
.و دنیای انسان‌ها ساخته شده
برای حفظ این مرز، خونه باید اربابی با .قدرت روحانی بالا داشته باشه
.ولی اون زمان بی‌ارباب بود
برای همین وقتی معلوم شد من توانایی لازمو .دارم، انتخاب شدم که این قدرت ویژه بهم اعطا بشه
...پس تبدیل به نوئه و
.اوماموری-ساما شدی
پس تو داشتی اتفاقی این اطراف پرسه می‌زدی؟
...یعنی اگه من اول سروکله‌م پیدا می‌شد
.هوم
.اونوقت تو به عنوان اوماموری-ساما انتخاب می‌شدی
.درضمن تو صاحب اصلی خونه و از خون خاندان موموچی هستی
...اینکه فکر کنی همه‌ش تصادفی بوده
...این یعنی تو مجبور
.اونقدرام بد نیست
به نظرت دفع کردن آیاکاشی‌ها شغل خیلی باحالی نیست؟
!هرچند هیچ درآمدی نداره، و نمی‌تونم بهت اجاره بدم
!ببخشید
پس منظورت از اون حرف چی بود؟
ها؟
گفتی اگه نتونی منو نجات بدی پس تا .الآن برای چی زندگی کردی
منظورت چی بود؟
چمدونم... من همچین حرفی زدم؟
،حالا می‌فهمم
.آئویی درباره یه چیزایی دروغ می‌گه
...اصلاً نتونستم بخوابم
.دیشب درباره همه مسائل مهم و اساسی فهمیدم
مطمئنم بخاطر منه که
.آئویی داره اینقدر رنج می‌کشه
اون گلبرگ شکوفه گیلاس بود؟
تو اتاق من چیکار می‌کنه؟
...بیا... بیا
...آره... از اینطرف... بیا
...اگه می‌خوای مردت رو درمان کنی... نجاتش بدی
...پس بیا
میوه این درخت باستانی گیلاس ...هر دردی رو درمان می‌کنه
...فقط یه گاز، تو ر و از همه مصیبتات رهایی می‌بخشه
...آره
این می‌تونه آئویی رو خوب کنه؟
!گرفتیش! گرفتیش
!باید بهاش رو با روحت بپردازی
!هیماری
خوبی؟
!آئویی
من اینجا چیکار می‌کنم؟
اون درخت گیلاسه؟
،نه نیست، قشنگ نگاه کن
.اون یه آیاکاشیه
!بده‌ش به من! روح موموچی رو بده به من
.نزدیکم بمون
.چشماتو ببند
.اجازه نداری به من نگاه کنی
...نوئه
!روح موموچی
.بیاین، شیکیگامی‌های من
با قدرت اوماموری، بهتون دستور .می‌دم اون آیاکاشی شیطانی رو شکار کنین
!اطاعت
یه هیولای درختی حتی ارزش !نداره بخوایم بخاطرش تغییر شکل بدیم
.هیچ‌وقت حریفتو دست‌کم نگیر
!بـ- بذارین برم! بذارین برم
...گیاه پلیدی که قلب انسان‌ها رو فریب می‌ده
!سریعاً در خلاء محو شو
چرا اون آیاکاشی درخت باستانی باید بخواد هیماری رو مسخ کنه؟
،به نظر میاد جذب روح موموچی شده بود
چون اقدام به همچین کاری از .آیاکاشی اهلی‌ای مثل اون بعیده
...متأسفم هیماری، حتماً خیلی ترسـ
آئویی! حالت خوبه؟
...چیزی نیست
.زیادی از قدرتت استفاده کردی
.لطفاً یکم به خودت استراحت بده
.گفتم که خوبم
.ببخشید. تقصیر من بود
.اینطور نیست
،من خیلی به‌دردنخورم
.هیچ‌کاری برای کمک بهت ازم برنمیاد
.ببخشید
.خوشحالم می‌بینم اینقدر نگران حال منی
.ولی مشکلی نیست
!فقط با دیدن لبخند تو، حالم خوبِ خوب می‌شه
...پس
!بخند
!یعنی چی! همه چیزی که می‌خوای همینه؟
!الحق که خیلی عجیبی آئویی
...گلبرگ شکوفه گیلاس
این یکی دیگه واقعیه، نه؟
.همینطوره
،حتماً این نزدیکیا هنوز یه درخت شکوفه‌دار مونده
!بیا پیداش کنیم، آئویی
!مطمئنم باید بیرون حیاط باشه. بریم
،امسال نتونستم برم تماشای شکوفه‌های گیلاس
!خیلی ذوق دارم
...هیماری
...می‌تونیم ناهار درست کنیم و همگی
آئویی؟
چه اتفاقی افتاد؟
.هیماری، من نمی‌تونم این خونه رو ترک کنم
.دیگه هرگز نمی‌تونم به اون طرف مرز برگردم
چـ- چی داری می‌گی؟
...همچین چیزی امکان ند
دیدی؟
.نمی‌تونم از این خونه بیرون برم
...آئویی
داری می‌گی از وقتی وارد اینجا شدی ...و تبدیل شدی به اوماموری-ساما
دیگه از این خونه بیرون نرفتی؟
.درسته
.فکر کنم تقریباً 7سال شده
7سال؟
از وقتی 10سالت بوده تنهایی به عنوان اوماموری-ساما زندگی می‌کردی؟
خونواده‌ت چی؟ دوستات؟
،نیازی به نگرانی نیست
.شیکیگامی‌هام به اون بخش سروسامون دادن
.تو دنیای بیرون، انگار من از اول هیچ‌وقت وجود نداشتم
.هیچ‌کس نه منو یادش میاد، نه می‌شناسه
...ولی
آئویی تو... آئویی باهاش مشکلی نداری؟
.نه راستش
،جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم
.از زندگی در اینجا لذت می‌برم
.ولی هیماری، تو هروقت که دلت خواست می‌تونی بری
،وقتی گفت می‌تونم برم
.هیچ ایده‌ای درباره معنی واقعی حرفش نداشتم
من هیچی درباره
.احساسات آئویی نمی‌دونستم
.دیگه بیشتر از این نباید اینجا بمونی
یوکاری-سان، شما هم وقتی آئویی اتفاقی وارد خونه شد اینجا بودی؟
.بله
اولش، دیوانه‌وار شروع کرد به ،خوندن تک‌تک صفحه‌های کتابا
.که شاید بتونه وردی چیزی برای فرار پیدا کنه
،هرچند
.بعد یه مدت به کل بیخیال این قضیه شد
...یعنی
از پیدا کردن راه خروج خونه موموچی، تسلیم شده؟
...ولی نمی‌تونه تا ابد تنهایی
.اون تنها نیست
!ما کنارشیم. مشکل حل شد
...ولی، آئویی هنوز انسانـ
و یه انسان دیگه مثل تو دقیقاً چیکار می‌تونه براش بکنه؟
ما می‌تونیم از آئویی محافظت کنیم .و تا همیشه هم پیشش می‌مونیم
.تا روز مرگش همراهش خواهیم بود
.ما شیکیگامی‌های اون هستیم
،که یعنی عمراً بهش پشت نمی‌کنیم
.برعکس شما انسان‌ها
...من... من
...من وارث حقیقی موموچی‌ام
...این باید من می‌بودم که
بذار روشنت کنم؛
اگه داری به این فکر می‌کنی که خودتو فدا ،کنی و بجای آئویی بشی اوماموری-ساما
.بهتره همین الآن بیخیال این مزخرفات بشی
حتی اگه اجازه همچین چیزی بهت داده می‌شد، به نظرت با این کارت آئویی رو خوشحال می‌کردی؟
.اون به دلسوزی تو احتیاجی نداره
،من نیت تو رو درک می‌کنم
.ولی تو و آئویی توی دو دنیای متفاوت زندگی می‌کنین
.یه دختربچه آدمیزاد نمی‌تونه این خونه رو اداره کنه
.هنوزم دیر نشده، لطفاً برگرد و برو
...ولی
.ما دلمون نمی‌خواد بیشتر از این آئویی رو ناراحت ببینیم
هی، دخترجون
.دستمالتو انداختی
!آه، ببخشید! خیلی ممنونم
.فکرم خیلی درگیر بود
دبیرستانی هستی؟
.تا حالا این اطراف ندیده بودمت
!اگه یه گوش شنوا می‌خوای، من هستم
آه، شرمنده
.من معلم دبیرستان، چیکوما دایچی هستم
.چیکوما دایچی؟ این که اسم معلم جدید منه
دانش‌آموز انتقالی‌ای؟
.پس واجب شد داستانتو بشنوم
.خیلی زجرآوره بخوای مشکلاتتو پیش خودت نگه داری
.که اینطور
پس درگیر اینی که برای این پسر بیچاره چه کاری از دستت برمیاد؟
.بله
.راستشو بخوای اونقدرام که تو فکر می‌کنی پیچیده نیست
.هر تصمیمی که بگیریم، آخرش یه پشیمونی‌هایی همراه میاره
پس باید اونی رو انتخاب کنیم که وقتی در آینده !برگشتیم و نگاهش کردیم بگیم: من بهترینمو انجام دادم
حالا که چیزی رو پیدا کردی که دوست نداری بیخیالش شی، پس چرا ازش محافظت نمی‌کنی؟
چیزی که دوست ندارم بیخیالش شم؟
!فقط با دیدن لبخند تو، حالم خوبِ خوب می‌شه
!پس... بخند
!جوابتو پیدا کردی؟
!بله
خیلی ممنونم، عجیبه که به همچین !حرفای مسخره‌ی کسی که تازه دیدیش گوش بدی
.حتم دارم تقدیرم این بوده
تقدیر؟
به عقیده من نیرویی تو این جهان ،هست که اتفاقات رو کنار هم می‌چینه
.و دلیل برخورد تصادفی امروز ما هم، همونه
.پس زیاد به خودت سخت نگیر
...چـ- چشم
.بابت غذا ممنون
.دیگه رفع زحمت می‌کنم
!بازم واقعاً ازتون ممنونم
آئویی، دیگه وقتش نیست کم‌کم برگردی داخل؟
.هوم
دلت می‌خواد بری اون طرف؟
،من خوبم
.فقط می‌خوام یکم دیگه همینجا وایسم
اگه نگران اون دختره‌ای، ایسه مطمئن .شد سالم و سلامت به پایین کوهستان می‌رسه
...از اولم این خواسته خودت بود که اون دختر .هیماری رو به سلامت به دنیای انسان‌ها برگردونیم
.همینطوره
...ولی
حالا که قراره دیگه نبینمش، کاش .می‌تونستم برای آخرین‌بار ازش خداحافظی کنم
!وای! بپا، بپا
!هیماری؟
!آ- آئویی، برگشتم
!ببخشید، اینقدر سنگین بود تعادلم بهم خورد
برای چی برگشتی؟
و این وسیله‌ها برای چیه؟
!آه، این؟
فکر کردم حالا که قراره اینجا موندگار !شم، باید وسایل ضروریمو هم بیارم
موندگار شی؟
هوم! تا وقتی یه راهی پیدا کنیم !تا بتونیم تو رو از اینجا بیاریم بیرون
!آه، و بذار تأکید کنم که از سر دلسوزی نیست
.من هنوز هیچی راجع‌به پدرمادرم نفهمیدم
،درضمن
!صاحب واقعی خونه موموچی منم
،اگه با هم تلاش کنیم و حسابی جست‌وجو کنیم
...‌باید بتونیم بالأخره یه راهی پیدا کنیم
!نوچ، مطمئنم که پیدا می‌کنیم
...پس
خوب تو گوشات فرو کن، هرجوری !شده تو رو از این خونه پرت می‌کنم بیرون
...هیماری
،اگه پرتم کنی بیرون که .من دیگه جایی رو ندارم برم
...ولی بازم
!به خونه خوش اومدی
.به خونه خوش اومدی، هیماری
،حالا قدم بعدیت چیه
Anime-List.net | @AnimeList_ir
!نوئه‌ی عزیزم؟
قسمت بعد
قسمت سوم
چهارمین دوست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست