.اسم من موموچی هیماریه
.وقتی هنوز بچه بودم، پدر و مادرم از دنیا رفتن
،و منی که هیچ فامیلی هم نداشتم
.توی یه یتیم‌خونه بزرگ شدم
No Service
،همه آدمای اونجا مهربون و باملاحظه بودن ...منم خیلی دوستشون داشتم، ولی
بازم بعضی وقتا پیش خودم فکر می‌کردم یعنی پدر و مادرم چجور آدمایی بودن؟
،تا اینکه یه روز، برای تولد 16سالگیم ...هدیه‌ای ازشون به دستم رسید
!حالا چرا الآن، بعد این‌همه وقت، خدا داند
ولی من خوشحال بودم که بالأخره می‌تونم !احساس کنم عضوی از یه خونواده‌ام
...و اون هدیه
!این خونه‌ست
!قول می‌دم از این آخرین رشته پیوند بینمون مراقبت کنم، بابا، مامان
...با اجازه
!وا، خونه خودمه اجازه نمی‌خواد که
!من اومدم
اون چی بود دیگه؟
...کی
!لـ- لخته؟
.تو اجازه نداری به من نگاه کنی
!تو... تو کی‌ای؟
!چرا لختی؟
.آئویی
!لباساتو بپوش
...ایـ- این یاروها
...حتماً باید
...دُ... دُ
!دزد
!دزدین شما؟
!جانم؟
قسمت اول
غریبه‌های خانه موموچی
ببخشید، شما کی هستین؟
...من
...بذارین اول
!ازتون بخوام شما خودتونو معرفی کنین
،من موموچی هیماری‌ام
!صاحب به‌حقِ این خونه
!صاحب به‌حقِ کشک چی؟
،من درست‌وحسابی خودمو معرفی کردم
!حالا نوبت شماست
.من ناناموری آئویی‌ام
.خوشحالم می‌بینم تونستی تمام راهو تنهایی بیای، هیماری
!همین اول کاری با اسم کوچیک؟
...این
.یوکاری هستم. خوشبختم
...و
.ایسه
خب، شما تو این خونه چیکار می‌کنین؟
...والا چطور بگم
!ما تصمیم گرفتیم تو این خونه گذران زندگی کنیم
!به زبون ساده، این خونه مال ماست
!محترمانه از غریبه‌ها خواهشمندیم برن بیرون
!این که نشد کار
شایعات مربوط به این خونه به گوشت نخورده؟
.شنیدم اون بیرون همه ازش دوری می‌کنن. می‌گن این خونه جن‌زده‌ست
...جن‌زده‌ست؟
...حالا یادم اومد، تو راهم به اینجا
خونه موموچی؟
.بهتره نری طرفش
!اون خونه محل اقامت شیاطین ماوراییه
!اگه وارد اون محدوده بشی، اوماموری-ساما مجبورت می‌کنه جریمه پرداخت کنی
!خیال کردین یه‌مشت اراجیف درباره اجنه منو می‌ترسونه؟
!کور خوندین
!اینجا خونه‌ی منه
!این شمایین که باید برین بیرون
!چی شنفتم؟
.هی ایسه
.اگه مدرک هم بخواین، دارم
وصیت نامه
این چیه؟
.وصیت‌نامه‌ایه که پدر و مادرم برام گذاشتن
،داخلش واضح و روشن نوشته این خونه .یعنی خونه موموچی رو، برای فرزندشون، یعنی من، به ارث گذاشتن
...گرفتیم حق با شماست. اما
!نمی‌شه انکار کرد که ماجرای وصیت‌نامه بوداره
!مطمئی دستت ننداختن؟
!بس کنین
.این وصیت‌نامه تنها چیزیه که منو به خونواده‌م وصل می‌کنه
.آخرین پیوند بین من و، پدر و مادرمه
.نمی‌ذارم کسی بهش بی‌احترامی کنه
...خونواده
.من احساسات تو رو درک می‌کنم هیماری
...پس
.ولی، هنوزم به نظرم بهتره این خونه رو ترک کنی
...چـ
.حضورت اینجا باعث ایجاد مشکلاتی می‌شه
!مگه نمی‌فهمی؟ دارم می‌گم من وارث قانونی و برحق این خونه‌ام
...هوم، ولی
.نظم این خونه از قوانین دنیای انسان‌ها تبعیت نمی‌کنه
.صاحب خونه موموچی، آئوییه
!مسخره‌بازی درنیارین
!خفه بابا! همینه که هست
.نکن ایسه
.به هرحال، هوا تاریک شده. یه امشبو باید همینجا بمونی
...ولی، فردا صبح زود
.هیماری، باید برگردی
...گـ- گفت باید برگردم؟
!برگردم کجا آخه؟
!اصلاً خر کی باشه بهم پیشنهاد شب‌موندن بده؟
!یه کلوم، اینجا خونه‌ی منه
.ولی چقدر همه‌جا تاریکه ها
!نمی‌دونمم از کجا داره سوز میاد
و چطوریه که هیچ پریز برقی اینجا نیست؟
ا- اون دیگه چـ- چی بود؟
!موش هم دارن؟
خونه موموچی؟
!اون خونه محل اقامت شیاطین ماوراییه
.بهتره نری طرفش
!اگه وارد اون محدوده بشی، اوماموری-ساما مجبورت می‌کنه جریمه پرداخت کنی
.شنیدم اون بیرون همه ازش دوری می‌کنن. می‌گن این خونه جن‌زده‌ست
!پناه بر خدا! دارم توهم می‌زنم، توهمه
...امکان نداره
هنوز متوجه‌ش نشدی؟
!اعصاب‌خردکنه
.بجنب همراهم بیا تا از بین ببریمش
...توهمه... توهمه
!هر چی که الآن دیدم، توهم خودم بوده
!نباید خودمو ببازم
هرجوری شده باید اون پسرا رو شوت کنم !بیرون و خونه پدر و مادرمو پس بگیرم
!چرتت نبره
!بهشون ثابت می‌کنم صاحب اصلی و برحق اینجا منم
...اولین‌کاری هم که می‌کنم، اینه که یه صبحونه مشتی
!ها؟ هـــا؟
!کامادو، اجاق‌گاز قدیمی؟! تو این دوه‌زمونه؟
!خب اول باید... آتیش روشن کنم؟
!ولی من که اصلاً بلد نیستم
کله‌صبحی پا شدی چیکار کنی؟
...خـ- خب، می‌خواستم صبحونه
.صبحونه خیلی وقته آماده‌ست
،سهم تو رو هم گذاشتم همینجا
!می‌شه سریع‌تر بشینی غذاتو بخوری؟
وای! همه اینا رو تو درست کردی یوکاری-سان؟
.آره. آئویی اصرار داشت سهم تو رو کنار بذارم
!آخرین‌باری که کسی برام آشپزی کرده رو یادم نمیاد
!دست شما مرسی
!اولین‌بارمه دارم همچین صبحونه اعیونی‌ای می‌خورم
.نه بابا، نفرمایین
من به‌عنوان مسئول آشپزخونه‌ی !خونه موموچی، اینو کفِ استاندارد می‌دونم
!نمی‌خوام اعتراف کنم، ولی خیلی خوبه
بازم می‌خوای؟
!خیلی ممنون
،باشه، شاید بهترین آشپز این اطراف نباشم !ولی دیگه گردگیریم حرف نداره
!"الکی نبود تو یتیم‌خونه صدام می‌کردن "کویینِ بشوربساب
!کف می‌کنن وقتی ببینن همه‌جا از تمیزی برق می‌زنه
!ولی این اتاقه دیگه شورشو درآورده
...مگه یه اتاق چقدر می‌تونه کثیـ
!عجب خوابش چسبید
!درو چرا شکوندی؟
.تو که هنوز اینجایی
!چیه؟ دعوا داری؟
.صبح بخیر، هیماری
...ناناموری آئویی
!خدایا شکرت، امروز لباس تنشه
سرصبحی مشغول تمیزکاری‌ای؟
!چه دختر سخت‌کوشی
!خب اینجا خونه منه دیگه، طبیعیه بخوام تمیزش کنم
!جدی؟ پس خیلی هم بامزه‌ای
.ولی با این اوضاع نمی‌شه حتی جارو کشید
!قراره تا ابد طول بکشه
.آنتن هم که نمی‌ده
این چیه؟
یعنی چی؟
.گوشیه دیگه
گوشی؟
!نگو نمی‌دونی چیه
...هوم
!آئویی
حالت خوبه؟
.آ- آره
!این سلیطه کاریت کرد؟
.نـ- نه
!اونی که این‌وسط صدمه دیده منم
!خدایا، گوشی عزیز دلم
...ولی صبر کن ببینم، یعنی این سه نفر
.خوشحالم آسیبی ندیدی آئویی
.دارین زیادی شلوغش می‌کنین
.شلوغ نمی‌کنیم. اینقدر سربه‌هوا نباش
!آه، این خونه جداً خیلی عجیبه
!هی می‌گم این دیگه آخرین اتاقه، ولی تمومی نداره
!چه خبره؟
...تازه
...چیزی که دیشب دیدم
چی بود؟
این دیگه چیه؟
!از اینجا برو
!بــــرو بــــیرون
!از اینحا برو
...مسخره‌تونو درنیارین
!می‌خواین اجنه باشین یا هر کوفت دیگه‌ای
!این خونه متعلق به شما نیست
...برین بیرون
!برین بیرون
ها؟ الآن چی شد؟
!هیماری
حالت خوبه؟
...چه اتفاقی
!آم، دقیقاً اینجا چه خبره؟
!این طلسمو بردار
!خیلی بدجنسی، خیلی
!آئویی-ساما! آئویی-ساما
...خدای بزرگ
!بازمون کن
.فکر کردم الآن چه خبر شده
!هوی! منو دیگه چرا طلسم کردی؟
!من که می‌دونم تو این یوکای کوچولوها رو تحریک کردی
.بشین به کارای بدت فکر کن
...آم چیزه
این عروسک پشمالوییا چجوری می‌تونن حرف بزنن؟
.هیماری
،اینا عروسک پشمالو نیستن
!آیاکاشی‌ان
آیاکاشی؟
،ممکنه باورش برات سخت باشه ...ولی مجموعه‌ای از یوکای‌ها و ارواح و
(یوکای به موجودات فرازمینی مثل هیولاها و اشباح و غول‌ها و اینا می‌گن)
.کلاً موجودات عجیبی خارج از دسته آدمیزادن
.خونه موموچی حالا، خونه اونا هم هست
...همچین موجوداتی... امکان نداره
!تقصیر توئه دیگه
!راست می‌گه
!به حرف آئویی-ساما گوش بده زنیکه
!چی؟
.ببخشید هیماری
،حق داری ازشون عصبانی باشی که اونطوری ترسوندنت
ولی می‌شه بخاطر من ببخشیشون؟
.می‌دونی اونا، جای دیگه‌ای رو ندارن که برن
...آئویی تو هم
یه آیاکاشی‌ای؟
.آئویی انسانه
...یوکاری
،ولی محض اطلاعت می‌گم که من آیاکاشی‌ام
.و ایسه هم همینطور
جدی؟
،فرقی نداره چه موجودی باشیم
.مهم اینه که رفقای آئویی هستیم
!حق با توئه
!آئویی، تو رو سر جدت این طلسم مسخره رو از روم بردار
!اتفاقاً خیلیم بهت میاد، ایسه
!بمیر بابا
پس چطوره اول از هیماری معذرت‌خواهی کنی؟
!هاع؟
!وقتی کار بدی می‌کنی باید عذر بخوای دیگه
!یالا
!اینکه خیلی خوبه
ها؟
،معلومه شما خیلی به هم اعتماد دارین
!کاملاً طبیعی و عادی با هم کنار میاین
!یه جورایی شبیه یه خونواده‌این
.هوم
.یوکاری و ایسه برام مهمن
!درسته
...هی آئویی، نظرت چیه از این به بعد منم
...ولی هیماری
.تو باید بری
.تو به اینجا تعلق نداری
...آره
...همینطوره
.هوم، متأسفم
!هیماری، صبر کن
...خجالت‌آور بود
چطور پیش خودم فکر کردم می‌تونم جزئی از اونا باشم؟
.اینجا شاید خونه من باشه، ولی بهش تعلق ندارم
ها؟ من کجام؟
...بوی موموچی میاد
کیه؟
...آه، خونِ موموچی
!خیلی خوشمزه‌س
!هیماری
.اون کومونیودوئه
!عوضی
!خوشحالم که برگشتی
!هیماری
...نمی‌تونم... نفس بکشم
!هیماری
.همه‌شو کشیدم بیرون، دیگه مشکلی نیست
...آ- آئویی
...منو بـ... بوس کرد
...غذای من
!خون موموچیِ من
!پسش بده
!آئویی، مراقب باش
،هیماری
.اجازه نداری به من نگاه کنی
...ا- اون
.کومونیودو
،حالا که یه بار دیگه خودت رو نشون دادی .با یه طلسم ساده نمی‌ذارم بری
!نوئه
.بیاین، شیکیگامی‌های من
!بله
.میزوچی یوکاری
.شوجو ایسه
!از اربابمون محافظت می‌کنیم
،با قدرت اوماموری، تحت سلطه نوئه .بهتون دستور می‌دم اون آیاکاشی رو شکار کنین
!اطاعت
.نوئه-ساما
!وقتشه
!خواهش می‌کنم
.زندگی ناچیزت ارزش التماس نداره
.فنا شو
پس... واقعاً... آئویی هم... یه آیاکاشیه؟
.نه
.آئوری-ساما، اوماموری-ساماست
خونه موموچی به‌عنوان مرز بین .دنیای انسان‌ها و قلمرو موجودات ماورایی ساخته شد
،و نوئه، آیاکاشی‌ای که مسئول محافظت از خونه موموچیه
،و حتی اوماموری-ساما
.صاحب واقعی خونه موموچی، همه خود آئویی-ساما هستن
...آئویی همون... اوماموری... ساماست؟
!هیماری
چطور این اتفاق افتاد؟
!باید می‌تونستم از این دختر محافظت کنم
هان؟
اگه نمی‌تونم هیماری رو نجات بدم، پس تا الآن برای چی زندگی کردم؟
...آئویی
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
...هیماری
...آئویی
!هیماری؟
!صبح بخیر، آئویی
...هیماری
حالت چطوره؟
!عالیِ عالیم
!سُر و مُر و گنده
...خوبه
.واقعاً خوشحالم که حالت خوبه
...ولی
،حالا دیگه متوجه شدی
.خونه موموچی فقط برای آیاکاشی‌های خوب نیست
.بازم مثل کومونیودو اینجا هست
...برای همین
.ممنونم، آئویی
چون نگرانم بودی بهم گفتی اینجا رو ترک کنم، مگه نه؟
.ممنونم
...هیماری
.ولی من نمی‌خوام خونه موموچی رو ترک کنم
.چون این خونه تنها پیوندیه که بین من و پدرمادرم وجود داره
،با اینکه چهره یا صدای مامان و بابام رو یادم نیست
!ولی باور دارم اگه اینجا بمونم می‌تونم بشناسمشون
حتی اگه اون وصیت‌نامه درواقع جعلی بوده باشه؟
،موجودات زیادی دنبال خون موموچی‌ان
.ممکنه یه تله برای کشوندنت به اینجا بوده باشه
.شاید همینطوره
!به نظر منم یه‌نمه مشکوکه
.ولی برام مهم نیست
!با منفی‌نگری آدم به جایی نمی‌رسه
،اینجا خونه‌ی منه
!همین و بس
!بیا هوای همو داشته باشیم، آئویی
.دختر قوی‌ای هستی، هیماری
!داشت یادم می‌رفت، اجاره‌تون بی‌زحمت
Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعد
قسمت دوم
مایوایگا
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست