Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
دیدارِ میناتو
دخترا و پسرا معمولا از دبستان .به بعد دیگه با هم بازی نمیکنن
اونا همیشه این شکلی بودن؟
...نه، راستش
یه کم بعد از اینکه پدر و مادرمون .رو از دست دادیم، خانواده اوتا اومدن
.تقریباً آخرای تابستون بود
شنیدم چندتا بچه همسن شما به خونه روبرویی‌مون .اومدن. بیاین فردا بریم سلام کنیم
.امیدوارم همه‌تون با هم دوست بشین
پس یعنی بعد از تعطیلات تابستونی .یه دانش‌آموز جدید میاد توی کلاسمون
برای کار باباشون منتقل شدن؟
.همم... من دقیق نمیدونم
.همم. من به دوست احتیاجی ندارم
.اینطوری نگو !سعی کن باهاشون دوست بشی
اومدن به یه شهر غریب ...خیلی سخته
!من دیگه نمیخورم
!هی، میناتو
همه ما سعی میکردیم درد از دست دادن .پدر و مادرمون رو توی خودمون بریزیم
سلام، ما خانواده یوزوکی .همسایه روبروییتون هستیم
کوجیرو-سان همیشه به ما .لطف داشتن
!از دیدن همه‌تون خوشحالم
!وای، چه پسرای خوشتیپی
!از دیدن شما خوشحالم .من دختر کوجیرو، ساکی هستم
.این رو برای شما اوردم، ناقابله
!اوه، تو برای پدر بون خیلی جوون به نظر میای
...آه، راستش من برادر بزرگشونم
!آه! واقعاً؟! منو ببخشید
.این پسر کوچیکم واکاست
.ببخشید، اون خیلی خجالتیه
!و اونم... هی، بیا اینجا
.اینم اوتاست، بچه بزرگم !امیدوارم با هم دوست بشین
.اوتا کلاس چهارمه
.میکوتو و میناتو هم همینطور
!سلام کنین
.سلام
!هی، اوتا
.من به دوست نیازی ندارم
!و-وایسا، اوتا
!واقعاً معذرت میخوام
.ا-اشکالی نداره
من واقعاً فکرنمیکنم بتونم .با اون دوست بشم
احتمالاً به خاطر محیط .جدید خیلی استرس دارن
.کمی زمان بگذره بهتر میشه
!من فکرمیکنم اون باحاله
من حس خوبی دارم، پس فکر .میکنم بتونیم دوستای خوبی بشیم
!برای غذا ممنونم
اون چش شده؟ دیروز داشت میگفت .به دوست احتیاجی نداره
...چطوری توی یه روز این‌همه تغییر کرده
"!من به دوست نیازی ندارم"
".خودم کافیم"
هم‌گروه شدن با یه سری" ".ضعیف فایده‌ای نداره
.این شخصیت موردعلاقه میناتو توی مانگاست
.فکرمیکنم میخواد این شکلی بشه
.آه... پس برای اینه
.فکرکنم من میتونم با واکا-کون دوست بشم
.به نظر بچه خوب و مهربونی میاد
با هم قرار گذاشتیم فردا .بریم بازی کنیم
!واقعاً؟ این عالیه، گاکوتو
!زودباش! بیا! بریم بازی
.گمشو
اینطوری نگو! بیا بریم !کل شهر رو نشونت بدم
...من... من میخواستم با واکا-کون بازی کنم
!گاکوتو-چان! ممنونم اومدی
!من داشتم ریل قطار میچیدم
.خـ-خیلی خب، بیا با هم بچینیم
جیرجیرک! بذار بهت بگم از کجا !میتونی کلی جیرجیرک بگیری
!من یه جای خوب میشناسم
یا از سوسک کرگدنی بیشتر خوشت میاد؟
.اینقدر دنبالم نیا، کوتوله
...از اون روز به بعد
!بریم ملخ بگیریم
بریم پروانه بگیریم؟
سوسک شاخدار چطوره؟
.هرروز دنبال اوتا راه میوفتاد
.هی، میناتو
حتی اگه نتونستی با اون دوست بشی
،میتونی بیای با هم بازی کنیم .چون ما هم سنیم
اوتا! میای بریم سوسک گوزنی بگیریم؟
تو فقط به شکار سوسک فکرمیکنی؟
!نه اصلاً! من کلی چیز توی ذهنم هست
نظرت چیه بریم با هم بازی کنیم؟
.حواست باشه پاتو کجا میذاری، احمق
.خنگ
!تو همونطوری که فکرمیکردم هستی
چی؟
!چون تو بهم کمک کردی !تو آدم خوبی هستی
!بیا دوست صمیمی بشیم
.فکرنمیکنم خیلی توی این شهر بمونم
.پس دلیلی ندارم با کسی دوست بشم
اوتا، زود باش اون جعبه‌های !توی اتاقت رو بنداز دور
هی! بابا کی برمیگرده؟
!همم، نمیدونم
.واکا، تو دیگه نمیتونی بابا رو ببینی
...همه‌ش تقصیر مامانه. تا وقتی ما اینجا باشیم
.ما نمیتونیم بابا رو ببینیم...
!اوتا، بس کن
!برگرد اینجا ببینم
.ساکی، اینطوری داد نزن
!کیریشیما-سان، سلام
.سلام
.ببخشید میناتو همیشه میاد خونه شما
.اون واقعاً میخواد با اوتا-چان دوست بشه
!اوه، من ازش ممنونم که اینقدر تلاش میکنه
...ولی خب اوتا کمی .خب، باید به خاطر رفتارش معذرت بخوام
...اون بچه قبلاً اینطوری نبود
شاید اوتا هنوز به محیط ...جدید عادت نکرده
...اگه الان سرتون شلوغ نیست
.ببخشید ازتون خواستم اینا رو بچشین
.این اولین باریه که کوکی درست میکنم
!خیلی خوبه. واقعاً خوشمزه هستن
خوشحالم! دارم توی تعطیلات تابستون .چیزای جدید امتحان میکنم
بچه‌های شما کوکی دوست دارن؟
داشتم فکرمیکردم چندتاش .رو برای شما هم بیارم
!ممنونم. اونا عاشق شیرینی هستن
.اوتا خیلی زیاد میخوره
!اونا حتماً عاشقشون میشن
...یعنی، اگه اوتای قبلی بود، شاید
من... به بچه‌هام نگفتم چرا از .شوهر سابقم طلاق گرفتم
.چون اون همه‌ش بهم خیانت میکرد
این چیزی نیست که بشه به .همین راحتی به بچه‌ها گفت
...اینکه بفهمن باباشون آدم کثیفی بوده
!یه بوی خوبی میاد
،اوتا فکرمیکنه من خانواده رو بهم زدم ...مجبورش کردم خونه رو ترک کنه
اوتا رو از دوستاش و .همه‌چی دور کردم
.برای همینه که از من متنفره
[مامان]
ده ساله‌ها... بیشتر از چیزی که .ما بزرگترا فکرمیکنیم، میفهمن
اونا اوضاع رو خوب متوجه میشن
.و به شیوه خودشون به چیزا فکرمیکنن
...بعد از از دست دادن پدر و مادرمون
خیلی نگران بودم که چطوری .قراره روی برادرای کوچیکم اثر بذاره
ولی همه‌شون واقعیت رو پذیرفتن
و هرکدوم به شیوه خودش راهی برای .فراموش کردن و داشتن زندگی شاد پیدا کرد
...با وجود تحمل اونهمه غم و تنهایی
...حتی میناتو که از همه لوس‌تر بود
...یه مدت خیلی آروم شده بود .که منو نگران میکرد
باتشکر از اوتا-چان، اون .بازم مثل قبل پرانرژی شده
به نظر میاد هر روز داره بهش .خوش میگذره، و من خیلی خوشحالم
پس امیدوارم اوتا-چان هم بتونه .اینجا شاد باشه
!اوتا
.بازم تویی که. روی اعصابمی
!خاله رو به گریه ننداز! اون مامانته
!خفه شو... تو اصلاً چی میدونی؟
...درسته من نمیدونم، ولی چیزی که میدونم
!اینه که نباید مامانت رو ناراحت کنی...
!!خفه شو
همه‌ش تقصیر مامانمه!! من دیگه نمیتونم !بابام رو ببینم و اون دلیلش رو هم بهم نمیگه
اون یهویی ما رو برداشت بیایم اینجا !زندگی کنیم و رفت فامیلیمون رو هم تغییر داد
چرا...؟
.تو باید بری باهاش حرف بزنی
چون... تو حداقل هنوز مامانی داری .که بتونی باهاش حرف بزنی
هم مامانت هم بابات مردن؟
...یه مدت پیش فوت شدن
پس چرا شما همه‌تون خوشحال به نظر میاین؟ سخت نیست؟
.معلومه که سخته. خیلی هم ناراحت کننده‌ست
...ولی حتی اگه یکیمون بروز بده
.بقیه هم ناراحت میشن...
...هایاتو، میکوتو و حتی گاکوتو
هر روز دارن تمام تلاششون .رو میکنن که شاد باشن
...لعنتی! من خیلی آدم بدیم
.فقط به خودم فکرمیکردم
.میرم با مامانم حرف بزنم
.ممنونم. ببخشید اینقدر موندم
.نه، خواهش میکنم
.مامان
!چرا زخم و زیلی شدین؟ دعوا کردین؟
...میناتو
هایاتو-کون، اوتا هم دعوا .کرده، دوتاشون مقصرن
...ولی
مامان، چرا تو و بابا جدا شدین؟
.بابات... به جز مامانت با زنای دیگه هم بود
و مامانت نمیتونست بیشتر از .تحمل کنه و شما رو آورد اینجا
این تصمیم خودم تنها بود. ببخشید .که شما رو هم قاطی ماجرا کردم
.حتماً از شنیدنش شوکه شده
!...پس اون زنا بودن
اوتا، درمورد چی حرف میزنی؟
...بابا... اون
!اوتا، این خانوم میخواد یه چیزی برات بخره
!اوتا-چان، هرچی میخوای سفارش بده
واقعاً؟! میتونم کیک بستنی بزرگ سفارش بدم؟
!البته! میتونی دوتا سفارش بدی
!واقعاً؟؟ ممنونم، اونه‌سان
!ولی به مامان چیزی نگیا
!...من یک عالمه خانوم دیدم
!ای... خائن... کوچولو
!اوتا
!ببخشید! ببخشید
!!دیگه تکرار نمیشه
!من بچه خوبی میشم
.چه خبر شده؟ چقدر سر و صدا هست
.اوتا بعد از اون بهتر شد
.ببخشید اینقدر شلوغ کاری کردیم
.نیازی به عذرخواهی نیست... چیزی نبود
...میناتو، فردا توی مدرسه میبینمت
!بهترین دوستم
فردا مدرسه...؟
[پایان تعطیلات تابستان]
!!من مشقامو تموم نکردم
!!!بهم کمک کن، میکوتو
پس در مقایسه با دوستای خوب، یه برادر خوب قابل اعتمادتره، نه؟
.زود باش، اعتراف کن
!ولش کن! بذار از روی مشقات بنویسم
!میناتو، خودت مشقاتو بنویس
.من... مشقامو تموم نکردم
...من دیگه میرم
!هی
!صبح به خیر، میناتو
!بیا با هم بریم مدرسه
.من راه مدرسه رو بلد نیستم
ها؟ تو دختر بودی؟
چی؟ فکرمیکردی پسرم؟
.آره
!خب، در هر صورت که فرقی نداره
!آره، اصلاً فرقی نداره
.پس اینطوری بود
.اونا اولش صمیمی نبودن
.و میناتو فکرمیکرد اوتا پسره
.پسر، چه داستان عجیبی
!هی، شماها
!اینقدر حرف نزنین، به جاش کار کنین
باشه. شماها خودتون هم داشتین .تو سر و کله هم میزدین
،خب، از اونموقع .اونا دوستای صمیمی هم هستن
ولی هرچقدر هم صمیمی باشن، رابطه‌شون به اندازه عمق رابطه برادری
.بین ما دوتا نمیشه
.باشه، خیلی خب، آقای عشق برادرانه
!زود باش برو سر کار
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
بخش دانش اتفاقی
!سلام به همگی، من کفشدوزک هستم
!منم سوسک گوزنیم
!بیاین بخش حقیقت اتفاقی امروز رو شروع کنیم
جایی که ما اخبار مهم رو !به اطلاع همه میرسونیم
بیاین در مورد حیواناتی که !چهار برادر دوست دارن حرف بزنیم
!هایاتو از... سگ خوشش میاد
!دارن اونا با خودشون میبرن
!میکوتو از... گربه خوشش میاد
!چه بامزه
...میناتو و گاکوتو هر دو
!پرنده دوست دارن
!اونا حیوون موردعلاقه‌شون مشترکه
راستی، میناتو برای این از پرنده خوشش میاد
!چون دایناسورها رو دوست داره
!من ربطش رو متوجه شدم
!اوه آره، اون دوست داره پیژامه دایناسوری بپوشه
!اوتا از... مارمولک خوشش میاد
تقریباً مثل دایناسور! همین انتظار !رو از دوست صمیمی میناتو داشتیم
وقتی بهت خوش میگذره .زمان خیلی زود میگذره
.وقت خداحافظی رسیده
گذروندن این زمان باارزش .با شما... خیلی دوست داشتنیه
!بای بای