Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
[نتیجه عشقِ اوتا]
میکوتو و میناتو کجا رفتن؟
.وقت ناهاره ولی هنوز برنگشتن
میکوتو معمولاً زمان دستشه .عجیبه که اونم برنگشته
.احتمالاً میناتو اونو با خودش برده
و میناتو... اون تازه .مریضیش خوب شده بود
نگران نباش، تا وقتی که .با میکوتو باشه چیزیش نمیشه
.حتماً برای شام برمیگردن
...امیدوارم
...گاکوتو الان خیلی حرف سنگینی زد
یعنی گاکوتو بابای این خانواده‌ست؟
چی شده؟
!هـ...هیچی
گاکوتو، برای شام چی میخوای؟
داداش بزرگه‌ت هرچی !بخوای برات میپزه
هرچی که بپزی من رو خوشحال !میکنه داداش هایاتو
،وایسا، اگه اینطوری بگی !!حس میکنم من پسرتم
ها؟ درمورد چی حرف میزنی؟
!من میخوام همیشه با اوتا باشم
میناتو، میخوای بهت بگم چطوری میتونی همیشه با اوتا بمونی؟
.تو و اون باید با هم قرار بذارین
من و اوتا؟
مردم وقتی قرار میذارن چیکار میکنن؟
!خب، میرین سر قرار .مثل کاری که دارن میکنن
.منم همیشه دارم باهاش بازی میکنم فرقش چیه؟
!فرقش چیـ-- خیلی فرق داره
مثلاً... وقتی با هم باشین خیلی !کارای متفاوتی میکنین
خیلی با فوتبال بازی کردن و .ساختن قرارگاه مخفی فرق داره
...متوجه نمیشم
!نیکایدو، گوشیتو بهم بده
[وقتی با یکی قرار میذارین چیکار میکنین]
[همدیگه رو درک کنید] [قوانین دو نفره بسازید] [تولدها و سالگردها رو جشن بگیرید]
[دست همدیگه رو بگیرید]
[دستاتون رو دور هم حلقه کنید]
[بوسه]
[تماس فیزیکی باعث افزایش عشق میشود]
نه... من نمیخوام با اوتا ...از این کارا کنم
.همین طوری دوست بمونیم کافیه
چه کوفتی داشتی میخوندی؟
...خیلی خب، پس
!از میکوتو بخواه باهاش ازدواج کنه
این طوری کیریشیما عضو خانواده شما میشه
و چون میکوتوئه، تو حسودی نمیکنی که، نه؟
وای! این طوری هم میشه؟
...امکان نداره
...منو ببخش، میناتو
من برای عشق برادر کوچیکتر ...گوگولیم هرکاری میکنم
.ولی این کار رو نمیتونم
!میکوتوی احمق
.تقصیر منه
نباید انتظار میداشتم که کسی رو که .جوک‌های حال بهم زن پریودی میگه رو قبول کنی
...هنوز خیلی زمان هست
.خب... یه کارایی هست که هیچکس نمیتونه
!آه... اونا رفتن
!باید بهشون برسیم
.میناتو، ولش کن
!خوش اومدین شما دوتا امروز کجا بودین؟
.جای خاصی نبود
توفوی آب‌پز تو این وقت سال؟
.من برای شام پیشنهادش دادم
داداش هایاتو ازم خواست .یه چیزی پیشنهاد بدم
با اینکه زمستون نیست، ولی یه غذای .گرم سینه‌ت رو گرم میکنه و برای بدن خوبه
.اوه، همین انتظارو از گاکوتو-سان داشتم
.بهتر بهتر شدن میناتو هم خوبه
میناتو، حالت چطوره؟
عجیب به نظر میای، خوبی؟
!با من مثل یه بچه رفتار نکن
.من خوبم
...و-واقعاً؟ پس خوبه
.میرم کیفمو بذارم
.اون امروز... خیلی آرومه
.پس حتماً حالش خوب نیست
شاید چون شام توفو داشتیم
.ولی من نتونستم مزه چیزی رو حس کنم
اوتا... سر قرار بهت خوش گذشت؟
بعدش کجا رفتین؟
...من کلی سوال ازت دارم
معمولاً، من میومدم خونه‌تون ...و ازت میپرسیدم، ولی
!برای امروز تا همین جا کافیه
.توجه، تعظیم
!خسته نباشید
.اوتا... امروز عجیب رفتار میکنه
فکرمیکردم میاد در مورد .قرارش بهم میگه
.ولی اون هیچی نگفته .خیلی ساکته
یعنی دلیلش چیه...؟
هی، لازم نیست از دور .نگرانش باشی
دوست‌پسرش که به تو .حسادتی نمیکنه
.من فقط گفتم امکانش هست
.برو مثل همیشه باهاش حرف بزن
!اوتا
!بـ-بیا با هم بریم خونه
اوه و راستی باید ورودی !قرارگاه مخفیمون رو هم تکمیل کنیم
.ببخشید، امروز نمیتونم
...خیلی حوصله ندارم
.باشه... فهمیدم
میناتو، چی شده؟
کیریشیما بهش گفت باهاش تا خونه .قدم نمیزنه و قرارگاهشون رو تکمیل نمیکنه
و اوتا الان کجاست؟
نمیدونم، بهمون گفت .بدون اون بریم خونه
امروز خیلی عجیب رفتار میکنه
.انگار ذهنش یه جای دیگه‌ست
یعنی ممکنه وقتی عاشق.... میشی مغزت دیگه نمیتونه به چیزی فکر کنه؟
این اتفاق برای اوتا افتاده؟
.میناتو، من بهت توی ساخت قرارگاه کمک میکنم
منم همینطور، امروز کلاس .کمک درسی ندارم
...چیزی نیست، تنهایی انجامش میدم
...میناتو
.بیا بهش کمی فضا بدیم
!کیریشیما
.بیا با هم تا خونه قدم بزنیم
.ببخشید، امروز نمیتونم
...خیلی حوصله ندارم
.حتماً به خاطر دوست‌پسر جدیدشه
پس الان دیگه نمیتونیم مثل .قبل با هم وقت بگذرونیم
...پس این قرارگاه مخفی قرار نیست هیچوقت تموم بشه؟
...و وقتی بزرگ‌تر بشیم
...و دنیامون گسترده‌تر بشه
روابط انسانیمون هم .گسترش پیدا میکنه
بزرگ‌تر شدن چطوریه؟
وقتی بزرگ‌تر بشم چه چیزایی تغییر میکنه؟
اگه از هایاتو بپرسم میدونه؟
آیا تمام لحظات شادی که با هم خوش گذروندیم... ناپدید میشن؟
باید حتماً اینطوری باشه؟
...اصلاً معنی نمیده
.من و اوتا... همینطوری خوب بودیم
چرا باید عوض بشه؟
چرا همه‌چی نمیتونه همون‌طوری بمونه؟
...من نمیخوام... چیز دیگه‌ای رو از دست بدم
بعد از اون، من قرارگاه مخفی .رو خودم تنها ساختم
با اینکه اوتا ممکنه هیچوقت دیگه اینجا نیاد
و احتمالاً تموم کردنش هم .برای کسی اهمیتی نداره
.توجه، تعظیم
!خسته نباشید
.فردا میبینمتون
...خداحافظ
از اون روز، من نتونستم .با اوتا حرف بزنم
.و روزها همین‌طور میگذرن
و الان اوتا هم دیگه مثل .قبل با من حرف نمیزنه
واقعاً تموم شدیم؟
میناتو-کون! داری میری خونه؟
...خاله
،خیلی وقته نیومدی خونه ما با اوتا دعوا کردین؟
...نه، نکردیم
واقعاً؟ چون اون جدیدا .خیلی عجیب رفتار میکنه
.فقط کاراته کار میکنه
نمیدونم چرا حس میکنه .باید قوی‌تر بشه
اون هر روز تمرین میکنه، ولی مربیش .میگه اون تمرکز کافی نداره
.توی خونه هم همینه
...خاله... اوتا
.عاشق شده...
درمورد چی حرف میزنی؟
!امکان نداره! شوخی نکن باهام
چرا این‌طوری بهم میخندین؟ !دارم راستشو میگم
اون نمیتونه روی چیزی تمرکز !کنه چون عاشق شده
!ذهنش مشغوله
.میناتو-کون، منو دست کم نگیر
!این خاله‌ی تو خودش یه زنه !من میدونم دخترِ عاشق چطوریه
.بیا اینجا، میناتو-کون
درسته که اونا آه میکشن و .به آسمون خیره میشن
ولی وقتی یه دختر عاشق میشه، اون اینقدر ذوق داره که
!از هیجان میدرخشه !اینو نمیشه پنهان کرد
.اوتا اصلاً این‌طوری به نظر نمیاد
در واقع، بیشتر به نظر .میاد ناراحته
برای همین فکرمیکردم شاید .شما دوتا دعواتون شده
پس این چه معنی میده...؟ .ولی فکرکنم این‌طوری نباشه
!اوتا
.فکرمیکردم دیگه حوصله اینو نداری
امروز به تمرین کاراته نمیری؟
مربی بهم گفت اگه قرار نیست .تمرکز کنم بهتره برم
دوست‌پسرت چی؟ نمیخواستی بری پیش اون؟
لعنتی... این چه سوالیه میپرسم؟
...چرا
چرا همچین حسی دارم؟ ...من اصلاً نمیفهمم
...اولش خیلی خوشم میگذشت
اون برام کِرِپ و بستنی .این چیزا خرید
...ولی وقتی رفتیم همبرگر بخوریم
هی، چرا مثل پسرا حرف میزنی؟
مگه تو دختر نیستی، اوتا؟
.عجیبه که مثل پسرا حرف میزنی
به علاوه، تو نباید این‌طوری ...با پاهای باز بشینی
.چون تو یه دختری
تو خیلی بامزه‌ای، پس باید .بیشتر خانومانه رفتار کنی
.بعد از اون، دیگه خوش نگذشت
قلبم سنگین بود
.و نمیتونستم هیچی بگم
حس میکردم اصلاً نمیتونم .بدنم رو تکون بدم
این حس بد باعث شده حوصله .هیچی رو نداشته باشم
...من نمیفهمم چرا
منظورت چیه "چرا"...؟
!چرا میپرسی "چرا"؟
!مشخصه
موریتا کاملاً تو رو کنار زد و سعی !کرد تو رو تبدیل به آدمی کنه که نیستی
!مشخصه که ناراحت میشی
من هیچوقت ندیدم تو خانومانه .حرف بزنی یا پاهاتو ببندی
اون فکرمیکنه تو کی هستی؟
وقتی از یکی خوشت میاد، نباید اون آدمو به خاطر خودش بخوای؟
اگه فقط چون پسری یا دختری مجبورت ...کنن یه کلیشه مسخره رو دنبال کنی
به حرف آدمی که اصلاً تو !رو درک نمیکنه گوش نکن
!تو خودتی، اوتا
اوتا...؟
..."درسته... اوتای "خانومانه
اون اصلاً کی هست؟
.من تا حالا همچین آدمی رو ندیدم
هی، چرا داری گریه میکنی...؟
میدونی، من نمیدونستم چرا
بعد از حرف موریتا این‌قدر .ناراحت شده بودم
!ولی الان میفهمم
!پس، اینا اشک شادین
!ممنونم، میناتو
تو بهترین دوستی هستی که !میتونستم داشته باشم
!البته که هستم
ببخشید نیومدم برای ساخت .قرارگاه کمک کنم
!آره، بیشتر عذر بخواه
!هزارسال طول کشید تا تنهایی انجامش بدم
!الان دیگه میتونیم به کارمون ادامه بدیم
.اوتا با موریتا به هم زد
حتی ازش عذرخواهی کرد که به اون .راحتی اعترافش رو قبول کرده
!ببخشید
حتی ازش عذرخواهی کرد که به اون .راحتی اعترافش رو قبول کرده
مثل اینکه این‌قدر تعظیمش طولانی .بوده که همه دورشون جمع شدن
هی! من بهترین شاخه برای !قاب درِ رو پیدا کردم
.من این همه برگ جمع کردم
!اونا برگای اشتباهین، میکوتو
ما باید برای ساخت در از این .مدل درازا پیدا کنیم
...میتونستی زودتر بهم بگی خب
میکوتو هم به هیچ دردی نمیخوره‌ها، نه؟
ولی این در خیلی از انتظار بهتر شد، نه؟
!هروقت خواستی میتونی بیای اینجا
چون بهمون کمک کردی ما بهت !یه اجازه اختصاصی میدیم
.ممنونم. اینو برای روز مبادا نگه میدارم
!اوه، ما باید کارت شناسایی بسازیم
فکر خوبیه! بیا فکر کنیم !روش چه لوگویی بزنیم
.چقدر بچه‌ن
.خوشحالم دارن خوش میگذرونن
با کمک اضافه، ساخت قرارگاه .به خوبی پیش میره
!مطمئنم به زودی تموم میشه
...ولی بازم
دخترا و پسرا معمولاً از دبستان .به بعد دیگه با هم بازی نمیکنن
اونا همیشه این شکلی بودن؟
...تو
...نه، راستش
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir