Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
عشق اوتا
.من و اوتا بهترین دوستای همیم
!اوتا، بیا بریم خونه
!باشه
!بیا امروز واسه قلعه‌مون یه در بسازیم
!آره
قلعه؟
!پشت تپه یه قلعۀ مخفی ساختیم
.چون پشتش یه چی مثل غاره
!برنامه داریم واسش یه در از جنس برگ بسازیم
مگه شماها بچه‌این؟
!نخیر! اتفاقاً یه چیز خیلی بزرگونه و حماسیه
خب حالا که بهم گفتین کجاست .دیگه هیچیش مخفی نیست
!یالا، تو هم باید باهامون بیای برگ جمع کنی
.نمیتونیم، امروز کلاس فوق‌العاده دارم
.نمیتونم، مسخره است
!خب کسی که از تو دعوت نکرد
.دستت دردنکنه، حالا میتونم برم
!نیا صد سال سیاه
...فقط میکوتو تنها نیروی کمکیمونه
.ببخشید
کیریشیما-سان، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
با من؟ چیزی شده؟
میشه همراهم بیای؟
!البته
!شرمنده، یه دیقه صبرکنید
.زودی برمیگردم
اون پسره دوست اوتا ـست؟
.مطمئن نیستم. توی کلاس ما هم نیست
شما دوتا خواب تشریف دارین؟
.پسره میخواد بهش اعتراف کنه
چـ-چـ-چــرا؟
مگه نمیدونی؟ بیشتر بچه‌ها فکر میکنن .که کیریشیما دختر خوشگلیه
.همین باعث میشه که محبوب بشه
کیریشیما؟ دختر خوشگلیه؟ واقعاً؟
...هیچوقت همچین فکری نکرده بودم
.میتونم درک کنم چرا همچین حسی دارین
.یه روزی بود که میناتو اصلاً سرحال نبودش
چرا صورتت کش اومده؟ از چیزی ناراحتی؟
.چیزی نیست
.احتمالاً به خاطر میکوتوئه
!آها، حالا فهمیدم
!حتماً پریود شدی
این چی هست؟
پریود؟
مگه یادت نمیاد؟
.سر کلاس بهمون یاد دادن
.دخترا وقتی پریود هستن خیلی بی‌اعصاب میشن
پریود
!درست مثل تو
.تو که پسری پس نمیتونی پریود بشی .داشتم سر به سرت میذاشتم
بیخیال بابا! کاری نکن که هی !شوخیم رو توضیح بدم
!خجالت آوره
!واقعاً که خیلی احمقی! احمق! روانی
عصبانی
با عجله رفتن
!میناتو
با عجله رفتن
.گذاشت رفت
خب حالا چکار کنم؟
.به من یکی نگاه نکن
اون موقع بود که به نتیجه رسیدم
حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم .تو نمیتونی اونو به چشم یه دختر ببینی
.اوتا وضعش خرابه
راستی اوتا، چرا اون روز اعصاب نداشتی؟
.از من نپرس، یادم نمیاد
.ولی بچه‌های کلاسای دیگه شناخت زیادی ازش ندارن
.شاید فکر میکنن دختر بانمکیه .اوه برگشت
!گـ-گوش کنید چی میگم
!الان یکی به من اعتراف کرد
!واقعاً بهت اعتراف کرد؟
!آره، گفت که میخواد باهام قرار بذاره
تـ-تو بهش چی گفتی؟
!گفتم باشه
پس یعنی الان... تو یه دوست‌پسر داری؟
!گمونم آره
!بهترین دوستم یه دوست‌پسر داره؟
مطمئنی که به همین راحتی میخوای با یکی قرار بذاری؟
مگه بده؟
بد که نیست، ولی خب تو اونو نمیشناسی، درسته؟
.درسته. ولی خب دلیلی نداشتم که بهش نه بگم
.اوتا، تو خیلی ساده‌لوحی
اگه واقعاً به یه پسر فاسد بله میگفتی چی؟
.خب آخه از اینکه گفت منو دوست داره خوشحال شدم
چیزی شده، میناتو؟
ناراحتی؟
!چه خفــن! دوست‌پسر داری !وای عین این آدم بزرگا
!لعنتی! یه قدم از من جلو زدیا
!آره! آره
...اوه راستی قراره آخر هفته باهم بریم بیرون این یه قراره دیگه، درسته؟؟
!آره قراره! خودِ خودِ قرار گذاشتنه
!تابلوئه که قرار گذاشتنه
.من میرم واسه کلاس فوق‌العاده
.منم برمیگردم خونه
!این خیلی خفنه
...برنامۀ ساخت در واسه قلعه
.تبدیل شد به جلسۀ برنامه‌ریزی
.از اونجایی که این یه قراره، باید خوب لباس بپوشی
خوب لباس بپوشم؟ چطوری؟
خب... باید چیزایی رو بپوشی که ...معمولاً تنت نمیکنی
چیزایی که معمولاً نمیپوشم؟
.این سوغاتی عممه که از چین آورده
زیاد نمیپوشمش. نظرت چیه؟
...خب جالبه، ولی
.نمیدونم والا
چطوره دامن بپوشی؟
.فقط همین دامن لباس فرمم رو دارم
همین خوبه؟
.احمق، اینو که همیشۀ خدا داری میپوشی
!برو یه چی بخر
.به اندازۀ کافی پول تو جیبی ندارم
.از مامانت بخواه واست بخره
.امکان نداره، توی این ماه واسم لباس کاراته خریده
قضیه اضطراریه! شاید اگه !التماس کنی واست بخره
!صدسال آش به همین خیال باش !مامان من خیلی کله شقه
!هیچوقت از قوانینش کوتاه نمیاد
!فقط ماهی یه بار واسمون یه کاری میکنه
!اوه، فکر کنم هنوز دامن دبستانم رو داشته باشم
از اونجایی که الان راهنمایی هستی دیگه نمیپوشیش، پس شاید خوب باشه؟
گاکو-چان، دارن درست انجامش میدن؟
راستش من زیاد حالیم نمیشه... ولی .حس میکنم که درست نیست
میشه پیشنهاد بدم که نظر یه آدم باتجربه رو بپرسین؟
با تجربه؟
داداش هایاتو قبلاً دوست‌دختر داشته، درسته؟
!آره آره
شاید بتونی ازش بپرسی که واسه دوست‌دخترش .چه تیپ و لباسی رو دوست داشته
!راست میگی
!تو بهترین داداش کوچولوی دنیایی، گاکو-چان
.الو، منزل یوزوکی
وقتی با دوست‌دخترت میرفتی سر قرار دوست داشتی چیا بپوشه؟
هـا؟ تویی میناتو؟
این چه سوالیه که یهو میپرسی؟ میخوای رو زخمم نمک بپاشی؟
!یالا بگو دیگه! مسئله مهمه
یعنی چی که مهمه؟
!یالا به داداش کوچولوی بامزه ـت کمک کن
...بذار فکر کنم، لباس یه تیکه خوبه
به جز این چی؟
یه لباس به رنگ پاستیلی چطوره؟ .با یه ماتیف خوشگل
ماتیف دیگه چیه؟
.طرح و الگوی لباس رو میگن
.طرح توری هم باشه خوبه
!و واسه پایین تنه هم یه شلوار چسبون عالیه
!یا شلوار چسبون باشه یا یه شلوارک
چون دیدن پای دوست‌دخترت !آدمو ذوق مرگ میکنه
.راستش یه جورایی حال بهم زن شدی !ولی بازم ممنون بابت راهنماییت
!یعنی چی آخه؟
...اوه... اممم... خب
!حالا فهمیدم
!اوتا، تموم لباسات رو بنداز بیرون
!الان واست انتخاب میکنم
!چشم قربان
...چیز زیادی واسه انتخاب کردن نداری
.لباسایی رو دوست دارم که توشون راحت باشم
لباسایی که داداش هایاتو میگفت، مثل این و بودن؟
.اوه، این یکی سوراخ داره
.البته الان دیگه مده
!خیلی خب، بیا اینو بپوش
!دمت گرم، میناتو
!میدونستم میتونم روت حساب کنم، رفیق
!خب معلومه
راستی، اصلاً اسم دوست‌پسرت چیه؟
...از کلاس سه هستش
موریتا؟ یا شایدم تاموری بود؟
باوو، آخه چطوری اسم دوست‌پسرت یادت نمیاد؟
.بالاخره یادم میاد
!پس خودم لباس اوتا رو واسش انتخاب کردم
.پس قضیه این بوده
!اوتا-چان دیگه دوست‌پسر داره
.ولی اون‌که هنوز بچه است
بقیه چقدر زود بزرگ میشنا، نـه؟
تو چطور، میکوتو؟ کسی بهت اعتراف کرده؟
یا نکنه دوست‌دختر داری؟
.ندارم
من این بحث رو کشیدم وسط، چرا !جای من میری از میکوتو سوال میکنی؟
تا الان کسی بهت اعتراف کرده، میناتو؟
هنوز نه، ولی در آینده قراره یه عالمه !بهم اعتراف کنن! چون خیلی خفنم
گمونم یکم دیگه قراره خودت تنها بشی، نه میناتو؟
.دیگه نمیتونی مثل الان با اوتا زیاد وقت بگذرونی
چرا؟
.خب معلومه، چون تو یه پسری
اگه زیاد به اوتا نزدیک باشی، اونوقت .دوست‌پسرش بهت حسودی میکنه
من دیگه نمیتونم... با اوتا وقت بگذرونم؟
.من امشب شام نمیخورم
حرف اشتباهی زدم؟
.میناتو، حموم آزاده
میناتو؟
هنوزم مطمئنی که شام نمیخوای؟ .یکم از غذا باقی مونده ها
غذای مورد علاقته، نه؟
!داداش
!میناتو تب داره
.خیلی وقت بود که تب نکرده بود
.البته زیاد بالا نیست
،اگه تا فردا حالش بهتر نشد .میبریمش درمونگاه
حالت چطوره؟
...نمیتونم... با اوتا وقت بگذرونم !من اینو نمیخوام
.ما حتی قلعۀ پشت تپه‌مون رو هم کامل نکردیم
!من اینو نمیخوام
میناتو امروز خونه مونده؟ حالش خوبه؟
باید خوب باشه. امروز صبح .دمای بدنش پایین‌تر بود
.ولی خب هنوز کامل خوب نشده
واقعاً؟
پس میتونی از طرف من اینو بهش بدی؟
چی هست؟
.میوۀ ظرف غذای امروزمه
،میخواستم وقتی میام عیادتش اینو بهش بدم
.ولی بهتره بذارم استراحت کنه
چه عجیب. حتماً واست خیلی سخت بوده .جلوی خودتو بگیری که همشو نخوری
.تحت تاثیر قرار گرفتم
خجالتم زده ـم میکنی! خب اینکارو !واسه بهترین دوستم انجام دادم
.آخه پولی هم ندارم که بخوام واسش چیزی بخرم
.خب روت حساب میکنم
.میناتو
.این از طرف اوتا ـست
بخشی از تغذیۀ امروزش بوده .که میخواسته با تو تقسیمش کنه
.خیلی زود حالت خوب میشه
.ممنون
.بعداً میبینمت
...اوتا
...من نمیتونم
قبول کنم که دیگه قرار نیست .با اوتا وقت بگذرونم
امکان نداره بذارم یه پسری که اوتا حتی اسمشو !یادش نمیمونه سر راه وقت گذروندن ما قرار بگیره
.شنیدم همسایه جدیدمون بچه‌های هم‌سن شما داره
.فردا باید بریم واسه عرض ادب
.شاید بتونید باهم دوست بشین
.ما خانواده یوزوکی هستیم که اون طرف خیابونن .کوجیرو-سان همیشه مواظبمون بودن
!از دیدنتون خوشوقتم
.این فرزند بزرگمه، اوتا. خوشوقتیم
.اون کلاس چهارمیه
،از اون روز به بعد .ما بهترین دوستای همیم
!من همیشه با اوتا صمیمی بودم
شماها چتونه؟ باورم نمیشه صبح .به این زودی گفتین بیام بیرون
.میخواستم امروز رو استراحت کنم
سرماخوردگیت خوب شد؟
!هیسس... ساکت باش! قایم شو
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
.اوتا قراره اینجا دوست‌پسرشو ببینه
چی؟ میخوای تمام مدت اونا رو ببینی؟
!بیش از حد روش حساسی
!نه، نیستم
.میخوام قرارشون رو خراب کنم
هی... تو چطوری اینطوری شدی؟
...اتفاقی که افتاد این بود که
اون درمورد قرار و اینکه اوضاع بعدش چجوری میشه فکرکرد
،بعد یه تب شدید گرفت ...و بعد از فکرکردن بیشتر
تصمیم گرفت که اگه اون و اوتا ...دیگه نتونن با هم باشن
اون رابطه‌ش با دوست‌پسرشو خراب .میکنه تا بتونن با هم وقت بگذرونن
!چی؟ چقدر بچه‌ای
!خفه شو
در هر صورت، من به قرارشون !گند میزنم و اونا رو از هم جدا میکنم
...آآه، اوناهاش! اسمش چی بود .موریتا یا تاموری
.موریتا بود
!تاموری! خیلی وقته ندیدمت خیلی منتظر موندی؟
.چیزی نیست. راستش، اسمم موریتاست
!عه
.اوتا... لباسایی که من انتخاب کردمو پوشیده
!من قطعاً گند میزنم به این قرار
راستی، من این ماه خیلی .پول دستم نیست
ببخشید، ولی میشه بریم جاهایی که خیلی پول نیاز نباشه؟
!اشکال نداره. من حساب میکنم
واقعاً؟
.البته، من دوست‌پسرتم
پس دوست‌پسرا... پول همه‌چیو میدن؟
!دوست‌پسر داشتن عالیه
.اون همش داره میخوره
.امیدوارم معده‌ش دووم بیاره
ما تمام مدت خوش گذرونیشون .رو نگاه کردیم
نقشه بزرگ گند زدن به قرارشون چی شد پس؟
پس نقشه‌ای نداشتی؟
!...نه، اون
هی! آروم باش خب؟
...من... میخواستم
میکوتو، توی یه زمان مناسب !شلوار موریتا رو بکش پایین
...اینکار توی مکان عمومی دیوونگیه... پس
هی... موریتا شجاعت اینو داشت .که احساساتش رو بهش بگه
دلت براش نمیسوزه؟
،اگه به این چیزا فکرنمیکنی .حداقل به کیریشیما فکرکن
احمق، اوتا هرچقدر هم خجالت‌آور !باشه براش مهم نیست
!روش جواب نمیده
واقعاً؟
.پس انجام دادنش فایده‌ای نداره
تو قراره تمام رابطه‌هاشو خراب کنی؟
و... وقتی خودت یه روزی دوست‌دختر دار شدی چی؟
اونموقع چیکار میکنی؟
،در مقایسه با پسرا
دخترا وقتی دوست‌پسرشون دوستِ .دختر داره اصلاً خوششون نمیاد
.نیکایدو، تو خیلی اطلاعات داری
دوست‌دخترم توی دبستان .همیشه بهم حسودی میکرد
من یه دوست صمیمی داشتم که ....دختر بود و نزدیکمون زندگی میکرد
،اون نمیذاشت باهاش بازی کنم .و خیلی برام سخت بود
اون حتی بهم گفت باید به جای دوستای پسرم
.بیشتر با اون وقت بگذرونم
حتی نمیتونستم به .کلاسای فوق‌العاده ـم برم
به جایی رسید که دیگه نتونستم .تحمل کنم و جدا شدیم
اون دختره حالش خوب بود؟
.احمق، این آدما همه جا هستن
،این فقط تجربه منه ...ولی آدمای همسن ما
،وقتی سر قرار میرن .به هیچی دیگه فکرنمیکنن
...بزرگترا هم همینطوری هستن
...شاید تجربه من اغراق بود
ولی حتی اگه پارتنرت ،هم مشکلی نداشته باشه
.تو باید بیشتر برای اون وقتتو بذاری
بعد، تو کم کم با دوستای صمیمیت .وقت کمتری رو میگذرونی
چون زمان ما محدوده و .راه دیگه‌ای نیست
...و وقتی بزرگتر بشیم
...و دنیامون گسترده‌تر بشه
روابط انسانیمون هم .گسترش پیدا میکنه
تو نمیتونی این چیزا رو ...خراب کنی
...من نمیفهمم
چرا وقتی بزرگتر میشیم دیگه وقت نداریم با دوستامون باشیم؟
چون من پسرم و اوتا دختره؟
به خاطر این نمیتونیم با هم باشیم؟
!من میخوام همیشه با اوتا باشم
،بعد از اینکه بابا و مامان فوت شدن .من با اوتا دوست شدم
...تنهایی و غمی که حس میکردم
به خاطر لحظات شادی که با اوتا !داشتم از بین رفتن
من باید چیکار کنم؟
.میناتو، ما با هم برادریم
،حتی اگه بزرگ بشیم و ازدواج کنیم
...من همیشه خانواده‌ت میمونم، برادر بزرگترت
.من همیشه پیشت میمونم
!خفه شو، احمق
!برو یه جای دور ازدواج کن
!احمق، احمق، احمق
.نورتو کم کن، بودا
.غرق در عشق برادریت نشو
میناتو، میخوای بهت بگم چطوری میتونی همیشه با اوتا بمونی؟
.تو و اون باید با هم قرار بذارین
من و اوتا...؟
[...ادامه دارد]
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir