Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
خوشحالیِ هایاتو
!خیلی خب، من دیگه میرم
،برای شامتون خورشت درست کردم یادتون نره گرمش کنین، خب؟
،توی یخچال سالاد هم هست .اونو هم یادتون نره بخورین
!وای، فهمیدیم دیگه
!هزاربار گفتی
...ولی
.ما چیزیمون نمیشه، داداش
.میتونیم از خودمون مراقبت کنیم .نگران نباش
نگران ما نباش .و سعی کن خوش بگذرونی
مگه منتظر تجدید دیدارتون نبودی؟
!خوش بگذره
.من امروز به مراسم تجدید دیدار دبیرستانم میرم
من همین چند سال پیش شروع به کار کردم
و خیلی از همکلاسیام رو از زمان .فارغ‌التحصیلی دیگه ندیدم
یعنی بقیه چطورن؟
من هر روز سرم با کار و مواظبت از برادرام گرمه
پس الان خیلی هیجان دارم که میتونم !دوباره مثل یه دبیرستانی باشم
دبیرستان دولتی شویو هوشیزاکی تجدید دیدار 27م
!لطفاً اینجا اسمتون رو ثبت کنین
!شنیدم یوزوکی-کون هم امروز اومده
واقعاً؟
دوست‌دختر داره؟
.به نظر نمیاد
!امکان نداره
یعنی هنوزم شانسی هست، نه؟
اوه آره، یادم اومد توی دبیرستان با ایدا-سان اون دختر بامزهه قرار میذاشت، نه؟
چرا بهم زدن؟
.از کجا بدونم
!مگه مهمه؟ .چیزی که مهمه اینه که الان قرار نمیذارن
تو واقعاً چشمت اونو گرفته‌ها، نه؟
.به نظر میاد !شاید منم تلاشمو بکنم
مگه تو دوست پسر نداری؟
!هایاتو
!میان
.بالاخره پیدات کردم .فکرمیکردم امروز نمیای
!یوزوکی، میاموتو، خیلی وقته ندیدمتون
!تویاما! موریوکا !واقعاً خیلی وقت گذشته
بعد از فارغ‌التحصیلی میشه، نه؟ میشه شیش سال؟
شما دوتا به یه دانشگاه رفتین؟
،آره، ما خیلی همدیگه رو میدیدیم .پس برای ما "تجدید دیدار" خاصی نیست
.درسته
همه خیلی تغییر کردن، نه؟
.واقعاً گذر زمان رو حس میکنی
،بحث گذر زمان شد سکیگوچی رو یادتون میاد؟
آره، همونکه خیلی ساکت بود؟
یادم میاد گوشه کلاس مینشست
و همیشه یه کتابی با موضوعی .که من نمیفهمیدم دستش بود
!شنیدم الان رئیس شرکت شده
مثل اینکه توی دانشگاه یه کاری رو .شروع کرده و خیلی موفق شده
رئیس شرکت؟
...این عالیه
...واقعاً آدمای اینطوری هم هستن
.ببینین، اونجاست
یه طور خفنی اومد باهامون سلام کرد .که من اصلاً نشناختمش
سکیگوچی هم باهوشه‌ها، نه؟
هی... دخترا زیادی دورش جمع نشدن؟
من به وضوح یادم میاد همینا .توی دبیرستان بهش میگفتن حال بهم زن
...چه رویی دارن
"میدونی، این پدیده "از مد افتادن .رو خیلی زیاد میشه دید
مثلاً حتی پسر جذابی که محبوب همه بوده
تا اشاره میکنه "در حال انتخاب .شغل جدیده" همه ازش فرار میکنن
.این خیلی ترسناکه .واقعاً ترسناک
...در برابر قدرت پول !ماها هیچی نیستیم
...بزرگسالی... بزرگسالی خیلی سخته
هی، ولی تو که وضعت خوبه، نه؟ .شنیدم معلمی
واقعاً؟
وای، یوزوکی-کون معلمه؟
خیلی وقته ندیدمتون. حالتون خوبه؟
.هی، ممنونم خوبم
!واقعاً معلمی؟ خیلی عالیه
!دانش‌آموزاتون خیلی خوش‌شانسن
.چی؟ نه بابا این چه حرفیه
اونا کی هستن؟ توی کلاس ما بودن؟
.نه، نبودن
ولی من سال اول یه کلاس .باهاشون داشتم
...آه، فهمیدم. اونا حتما
.باشگاه طرفداران مخفی هایاتو هستن
.خیلیم "مخفی" نیستن
گذر زمان مردم رو شجاع‌تر میکنه، نه؟
شماها الان مشغول چه کاری هستین؟
.من یه کارمند ساده هستم
!منم. بخش فروش عذابه
،میفهمم. من مسئول یه بخشم .ولی سال بالاییام خیلی ترسناکن
اصلاً خوشم نمیاد به مهمونیای .شرکتمون برم
...که اینطور
~خب
...شاید به یه آدم فوق‌العاده برخوردیم
!و تونستیم زودتر کارمون رو ول کنیم
!تنها آرزوی یه دختر
میبینی؟
این "از مد افتادن" تو همه .موقعیتا هست
خب، کار که سخته، ولی .اضافه حقوق خوبه
آره؟ تو با اضافه حقوقت چیکار میکنی؟ ذخیره میکنی؟
نه، میخوام باهاش با دوست‌دخترم .بریم خارج کشور
تو دوست‌دختر داری؟ واقعاً؟
راستش، داشتیم به .ازدواج فکر میکردیم
!واو
ازدواج؟
خب، من برای تفریح نمیرم
،ولی برای یه سفر کاری میرم شانگهای .و شاید مناظر رو هم دیدم
!چه خفن
سفر کاری به شانگهای؟
،فقط شنیدن حرفاشون .باعث شد متوجه بشم همه بزرگ شدن
خیلی با وقتی که دبیرستان .بودیم فرق دارن
تو چی، یوزوکی؟
حقوقت به عنوان معلم خیلی زیاده، نه؟
!چه خوب
آه... خب، آره، ولی نمیتونم .همه رو یه جا خرج کنم
چرا؟ اوه، تنها زندگی میکنی؟
...نه، اینطور نیست
اوه، من شنیده بودم معلما خیلی کار میکنن، نه؟
نه خیلی. یعنی، مدرسه ...کارش زیاد هست
ولی بیشتر از همه کارِ خونه .منو خسته میکنه
مخصوصا وقتی سه‌تا پسر .در حال رشد داری
!وای، تو بچه داری؟
!یوزوکی-کون ازدواج کردی؟
...خب
وقتی من دانشجو بودم پدرو مادرم فوت شدن
پس من باید از برادرای .کوچیکترم محافظت کنم
.اوه... پس اینطوری بود
.آره
حتما سخته، نه؟
...نه
.خیلی سخته
اونا سه تا پسرن، پس میتونی .حدس بزنی چقدر میخورن
یه کیسه برنج 10 کیلویی توی .چشم بر هم زدن تموم میشه
،حتی با حقوق معلمی .پولی برام نمیمونه
ولی بچه‌های در حال رشد باید غذاخای مقوی بخورن، درسته؟
پس همیشه حواسم به تخفیفای .سوپرمارکتا هست
فکرکردن به اینکه هر روز چی بپزم .از نوشتن برنامه درسی سخت‌تره
و... بچه سومی خیلی شیطونه .و همیشه لباساشو کثیف میکنه
بعضی وقتا ماشین لباسشویی .نمیتونه همه‌چیو با هم بشوره
داشتم فکرمیکردم با اضافه حقوق .بعدیم یه ماشین بزرگتر با خشک‌کن بخرم
و با اینکه اونا دوقلو نیستن
ولی پسر دومی و سومی .توی یه پایه درس میخونن
خیلی میترسیدم امتحانای دبیرستانشون با هم باشه
.برای همین به یه راهنمایی-دبیرستان فرستادمشون
،شهریه مدرسه خصوصی ارزون نیست .ولی میتونم با ارثیه‌م پولشو بدم
،و مدرسه‌شون سِلف هم داره .پس لازم نیست نگران ناهار باشم
خودم توی دبیرستانشون درس میدم .و میتونم درس‌هاشون رو چک کنم
اگه یه اتفاقی بیوفته و به من .نیاز داشته باشن، میتونم برم پیششون
سومی همیشه در حال دردسرسازیه
پس اینکه من تو همون مدرسه !هستم خیلی خوبه
!ولی دومی خیلی باهوشه
اگه خواست به یه دبیرستان سطح بالاتر بره
من تشویقش میکنم که امتحان !ورودی هرجایی که خواست رو بده
...اوه، چه خوب
میخوام اونا بهترین تحصیل .توی جهان رو داشته باشن
،کوچیکه هنوز کلاس اوله .ولی خیلی بالغه
بعضی قتا فکرمیکنم !شاید اون از من بزرگتره
.ولی اون فقط یه بچه‌ست -این تفاوتشون خیلی بامزه و
...عام
.چـ-چقدر سخت .عام، من میرم غذا بخورم
آ-آه، عام، ما هم میریم .همکلاسیای قدیمیمون رو ببینیم
!بعدا میبینیمت، یوزوکی-کون
ها...؟
.هایاتو... این چه کاریه آخه
مگه نمیخواستی یوزوکی-کون رو به دست بیاری؟
...همم... چطور بگم
.اونهمه دردسر نمیخوام
ها؟ دارن درمورد من حرف میزنن؟
اون قبلا یکی از جذابترین !پسرای مدرسه بود
ولی الان یه پیرمرد شده، نه؟
منظورت چیه پیرمرد شده؟ اون الان بیشتر... شبیه خاله شده، نه؟
خاله، نه؟ خاله، نه؟
!اونا فکرمیکنن من یه خاله‌ام؟
!وای مگه نه؟
!خاله‌های پیر شرکت ما هم همینطورین
!همه‌ش درمورد بچه‌هاشون حرف میزنن
!ما هم ازینا توی شرکتمون داریم
خیلی بحث حوصله سر بریه !و اونا ساعت‌ها حرف میزنن
...و میدونی چی فکرمیکنم
یوزوکی-کون حتی یه ذره .هم مردونگی نشون نمیده
!واقعاً یه خاله شده
!مردونگی صفر
،اگه کلاس 3 میخوان به مهمونی آخر شب برن .لطفاً اینجا جمع بشن
!هی، هایاتو
.کلاس ما میخواد به مهمونی آخر شب بره
تو هم میای؟
.ببخشید، من باید برم خونه
.تو... توی مهمونی بهت خوش بگذره
فکرمیکردم میتونم خوش بگذرونم ...و به حس و حال دبیرستانم برگردم
.ولی الان حس پیری دارم
...و فکرمیکنم حتی یه پیرمرد هم نیستم
.من یه خاله‌ام
...اون چشه؟ عوق
!هی! مرد جوان! وایسا
...ساکی-سان
.هی، جوونِ مست
اگه همینطوری توی خیابون .بچرخی دستگیرت میکنما
...لطفاً اینطوری منو نترسونین
ای وای، جریان چیه؟
!یه قیافه‌ای گرفتی انگار دنیا به آخر رسیده
آره... چون که من ...دیگه به آخرش رسیدم
خب، میخوای بریم یه چیزی بنوشیم؟
منم دیگه کارم تموم شده بود و داشتم برمیگشتم
،به ایستگاه پلیس !بذار این خاله مهمونت کنه
...خاله
،تو بهشون گفتی داری بچه بزرگ میکنی و اونا بهت گفتن "خاله"؟
...آره
همه داشتن در مورد اضافه حقوق و ...سفر خارج حرف میزدن
.ولی تا من یه کلمه گفتم ساکت شدن
!من حتی براشون مردونگی هم ندارم
!من فقط 23 سالمه
...آره، اینکه بهت بگن خاله یه کم
یعنی، میتونستن حداقل ."یگن "عمو
.ولی من درک میکنم
منم وقتی میخواستم با زیردستام .حرف بزنم همین اشتباهو کردم
صحبت درمورد بچه‌ها برای .جوونای مجرد جالب نیست
من باید چیکار کنم؟ حس میکنم با .میان فقط درمورد برادرام حرف میزنم
این "میان" دوستته؟
.بله
و خب... فکرکنم به ...بقیه معلما سرِ کار
پس من هر روز داشتم .حوصله‌شون رو سر میبردم
ولی اونا بهت گوش میکنن، نه؟
.نمیخواد نگران باشی
اونا میخوان بهت گوش کنن .چون تو براشون مهمی
واقعاً؟
.البته! پس قدرشون رو بدون
ولی، من میفهمم چرا .بقیه بهت گفتن خاله
!البته معنی بدی نداره
چون تو از خیلی از مامانایی که !میشناسم بهتری
توی سن تو، بزرگ کردن بچه جزو دغدغه‌ها نیست، نه؟
ولی تو ناگهان مجبور شدی تنهایی سه تا !پسر رو بزرگ کنی و معلم هم باشی
پسرا بیشتر از دخترا مریض و زخمی میشن. پس خیلی زحمتش بیشتره، نه؟
.خب البته این برای همه صدق نمیکنه .تو خونه ما که برعکسه
همچنین تو هر روز کلی .برای پختن غذا زحمت میکشی
اوتا بعضی وقتا بهم التماس میکنه از .چیزاییکه میناتو با خودش میاره براش بپزم
!داره برنامه‌م رو بهم میریزه
...لطفاً با چاپستیک به بقیه اشاره نکنین
فکرکنم مادرت همیشه اینکارا رو میکرد، نه؟
اینو از اون یاد گرفتی؟
.ممنونم
،وقتی بچه بودم .مادرم تقریبا هیچوقت خونه نبود
پدرم هم یه نویسنده گم‌نام بود
پس خانواده‌مون با پولی که مادرم از .کار پاره‌وقتش درمیورد زندگی میکرد
،پدرم همیشه توی خونه کار میکرد .پس من هیچوقت تنها نبودم
هر روز، من غذایی که مادرم قبل از رفتن سرکار تندتند درست کرده بود
یا غذاهای ساده‌ای که پدرم درست .میکرد رو میخوردم
،قبل از اینکه وارد راهنمایی بشم ،کتابای پدرم فروش رفتن
.و به خونه فعلیمون اومدیم
.بعد میکوتو و میناتو به دنیا اومدن
هر روز غذاهای بهتری روی .میزمون بود
چیزایی بود که من توی بچگی .فکرمیکردم فوق‌العاده‌ن
،یه روز، من به میکوتو و میناتو گفتم "این عالی نیست که هر روز غذاهای خوب میخورین؟"
،بعد، وقتی میز رو جمع کردیم ...مادرم به من گفت
من دلم میخواست وقتی تو بچه" ".بودی هم اینا رو برات فراهم کنم
".منو ببخش"
،من اونشب کل شب رو بیدار بودم .و از کارم پشیمون شدم
.نمیخواستم تقصیر رو گردن مادرم بندازم
فقط حرفی بود که بدون فکر زدم
.و باعث شدم اون ناراحت بشه
همون موقع بود که از عکس‌العمل ،مادرم فهمیدم
که اون خیلی وقته این .حس رو داره
،وقتی پدر و مادرم فوت شدن ...من تصمیمم رو گرفتم
من تمام تلاشم رو میکنم تا کاری .که مادرم میخواست برامون انجام بده رو، انجام بدم
.ببخشید این بحثای ناراحت‌کننده رو پیش میکشم
!...چه پسر خوبی
بس کن! الان همه آب بدنم !رو با این اشکا از دست میدم
و بیشتر از پیش توی این سن !پوستم خشک میشه
.بـ-ببخشید
واقعاً امیدوارم وقتی واکا بزرگ .شد مثل تو باملاحظه بشه
...من اینقدرا هم خوب نیستم
،وقتی دارم از برادرام مواظبت میکنم .همه‌چی درمورد اوناست
...بعضی وقتا حس میکنم .من اصلاً وجود ندارم
درواقع، چیزی که امروز منو بیشتر ...ناراحت کرد... این بود که
همه همکلاسیام دارن بزرگ میشن .و از زندگیشون لذت میبرن
...و بعد منم اینجا نشستم
دارم فکرمیکنم اگه مجبور نبودم ...از برادرام مراقبت کنم چی میشد
چطور منم میتونستم مثل بقیه .از زندگیم لذت ببرم
این باعث میشه بیشتر از .قبل از خودم متنفر بشم
من خودم تصمیم گرفتم از برادرام مراقبت کنم
ولی بعد میرم به دنیایی فکرمیکنم .که توش مجبور نباشم این کار رو کنم
!هی
هی یه مادر مثل من هم !هر روز به این چیزا فکرمیکنه
وا...واقعاً؟
!البته
[!ازش متنفرم] [جگر مرغ]
...من برای بزرگ کردنشون کلی زحمت میکشم
ولی بعضی وقتا صبحا توی ظرف ،غذاشون میبینم غذا اضافه مونده
و یا توی سوپرمارکتم و اونا ،یهو بهونه‌گیری میکنن
[~~نه، نه، برای من بخرش]
.تا من مجبور بشم براشون یه چیزی بخرم !آره، اونموقع‌ها همیشه این فکرو میکنم
[!!ولت میکنم میرما]
!باعث سردردم میشن
[!دیگه نمیتونم تحمل کنم]
پس تو چطوری میتونی بهش فکرنکنی؟
،من این همه برای به دنیا آوردنشون زحمت کشیدم .و بازم این فکرو میکنم
.اصلاً عجیب نیست که تو این فکرو کنی .هرچی نباشه، تو برادرشونی
.پس نگرانش نباش! عادیه
...واقعاً
!واقعاً
...راستی، هایاتو-کون، حتما خودت هم متوجه شدی
.ممنونم که منو به نوشیدن دعوت کردین
.خواهش میکنم! شب به خیر
!اوه، عام
راهنمایی‌های یه فرد باتجربه .مثل شما خیلی خوب بودن
.پس برای اونم ممنونم
!خیلی خوش گذشت .بیا بازم از این مهمونیای "مادرانه" بگیریم
.حتما الان همه‌شون خوابیدن
!تولدت مبارک
من خونه‌ام... ها؟ امروز تولد منه؟
!آخجون! ما تونستیم
.واقعاً یادت رفته بود، ها
.اوه، الان یادم اومد
.آه، داداش، چشماتو ببند
!از اینور، از اینور
!عجله کن
!الان میتونی بازشون کنی
اینا دیگه چیه...؟
ما درستشون کردیم. البته، خود .کیک رو از سوپرمارکت خریدیم
!من با شکلات روش نوشتم
!منم خامه رو درست کردم
...آماده
!داداش، تولد 24 سالگیت مبارک
!ممنونیم که همیشه مراقب مایی
...شما... شما بچه‌ها
!هایاتو، زودی شمعاتو فوت کن !داره آب میشه
!آه! بـ-باشه
!مبارکه
.کادوت رو هم باز کن
!یه پیشبنده
اونی که همیشه استفاده میکنی سوراخ شده، نه؟
ما یه چیزی دوختیم که .کاملا اندازه‌ت باشه
..."چرا ننوشتین "داداش بزرگتر
.اون حروفش خیلی زیاده
.ما بازم برات هدیه داریم
!شما برام کوپن ماساژ هم درست کردین؟
!و دست‌نویسن
گفتیم چون داری پیر میشی !بهشون نیاز داری
ولی همه این کارا رو کِی انجام دادین؟
.هدیه رو یه مدت پیش گرفتیم
کیک و تزئیناتش رو وقتی رفتی .بیرون دوییدیم از سوپرمارکت گرفتیم
و تو همه‌ش درمورد شام حرف میزدی و !نمیرفتی، خیلی استرس بهمون وارد شد
ولی خوشبختانه قبل از .تموم شدن امروز برگشتی
ما نفسمون رو نگه داشته !بودیم و منتظر بودیم برگردی
و پشت در گوش میدادیم که .چه صدایی داره میاد
ما آماده شدیم که به خاطر ...تا دیروقت بیدار موندن دعوامون کنی
.ولی امیدواریم بتونی ما رو ببخشی
!من... من هیچوقت نمیبخشمتون
...هیچوقت نمیبخشمتون !که منو به گریه انداختین! ممنونم
!ولم کن! بوی گند میدی
...راستی، هایاتو-کون، حتما خودت هم متوجه شدی
که همراه با این تجربه‌ها و ...احساسات ناخوشایند
کلی خاطره دوست‌داشتنی هم داری، نه؟
.حق با شما بود، ساکی-سان
اون لحظات تمام سختیا و ،استرستا رو از بین میبرن
.و همه‌چیو روشن میکنن
.اونا واقعاً وجود دارن
کمی بعد
!هی
.از اونا استفاده کنیا !تاریخ انقضا دارن
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir