Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
[میناتو و میکوتو]
.من یه بهترین دوست دارم
!گاکو-چان، بیا بریم خونه
.خیلی خب. بریم
جدیداً، من هر روز بعد از مدرسه .به خونه خانواده کیریشیما میرم
!من رسیدم
از مدرسه برگشتین؟
.براتون دایفوکو دارم
!آخ جون
واکا، پس مشقات چی؟
.زود بیدار میشه
...در همین زمان
به نظر میاد برادر بزرگترت به .معلم بودن عادت کرده
آره، ولی امسال اون قراره ...مسئول پایه بشه
.پس آسون نیست
.شنیدم معلم بودن سخته
.باید بهش کمک کنی
خیلی دلم میخواد، ولی داداش .هایاتو همیشه مثل بچه‌ها باهام رفتار میکنه
.نمیذاره توی خونه کمک کنم
حتی به داداش میناتو هم .به زور اجازه میده
...نمیدونم کی نوبت من میشه
.اصلاً نمیتونم صبر کنم
به نظر میاد برادرت کسیه که .نمیتونه به بقیه تکیه کنه
!من رسیدم
!گاکو-چان! بیا بریم پارک فوتبال بازی کنیم
.خوش اومدین، داداش میناتو، خواهر اوتا
،امروز نمیام .واکا هنوز خوابیده
.خیلی خب
!پس ما میریم
میتونستی حداقل کیفتو ...ببری خونه بذاری
خونه خانواده کیریشیما، تقریباً مثل .خونه دوم خانواده یوزوکیه
ولی قبلا، ما اصلاً باهاشون .رفت و آمد نداشتیم
تقریباً تا زمانی که ما ...پدر و مادرمون رو از دست دادیم
!گاکوتو! خوش اومدی
داداش هایاتو، تازه رسیدی؟
...کلاسمون امروز یه کم دیرتر تموم شد
.خیلی خب، بیا بریم تو
داداش هایاتو اونموقع یه دانشجو بود
و هر روز قبل از اینکه مهدکودک .تموم بشه تا خونه میدویید
اون میتونست منو به مهدکودکی که بتونم تو بیشتر بمونم ببره
ولی حتماً فکرکرد خیلی برام سخت میشه
اگه بعد از از دست دادن پدر و .مادرم، بخوام از دوستامم جدا بشم
...ولی من
...حس میکنم کیریشیما-سان جدیداً بهم زل میزنه
تو هم؟ !اون پیرمرد داشت دیروز منو هم نگاه میکرد
چی؟ تو هم، میناتو؟
...آره، زل زده بود بهم
فکرکردم میخواد دعوام کنه، پس .سریع دوییدم ازش دور شدم
!تو نباید بدویی! این بی‌ادبیه
!ولی من کار اشتباهی نکردم که
شاید برای همین چیزاست که به ...نظر میاد از ما خوشش نمیاد
ولی من همیشه فکرمیکردم اون ...پیرمرد ترسناکه و نمیشه نزدیکش شد
...چه دردسری
راستش، من متوجه شدم کیریشیما-سان .خیلی وقته حواسش به ما هست
حتی تو هم، میکوتو؟
،شاید چون پدر و مادرمون نیستن .فکر میکنه ما بی‌ادبیم
یعنی ممکنه اینطوری باشه؟
هایاتو، مگه تو هنوز دانشجو نیستی؟
چطور گاکوتو رو بفرستی به خونه عموت؟
.اون خیلی کوچیکه، برات سخت میشه
.تنهایی نمیتونی از پسش بربیای
...نه، نه گاکوتو، نه میناتو و نه میکوتو رو
.هیچکدوم جایی نمیفرستم
.نمیذارم خانواده‌م از هم جدا بشه
داداش هایاتو؟
نمیری بخوابی؟
بیدارت کردم؟
.ببخشید، الان میرم میخوابم
...برات یه حوله جدید ساختم که ببری مهدکودک
.پس یادت نره فردا ببریش
...اون نمیدونه
که اکثر بچه‌ها حوله‌هایی که آماده ...خریدن رو به مهدکودک میارن
.و اسماشون هم با ماژیک نوشته شده
.خداحافظ، گاکوتو-کون
.خداحافظ
.داداش هایاتو... خونه نیست
هی، ما نباید کاری کنیم؟
.هایاتو وقتی غذاشو خورد خوابش برد
...ولش کن .حتماً خیلی خسته بوده
.بذار بخوابه
اگه به یه مهدکودک دیگه .منتقل بشم هم مشکلی نداره
.من که اینجا دوستی ندارم
...داداش هایاتو کار پاره وقتش رو ول کرد
ولی بعضی وقتا پول دستش میاد .تا برام اسباب بازی بخره
.و همه چی خوب به نظر میرسید
چون من هنوز بچه‌م؟
میخوای حداقل گاکوتو رو بفرستی خونه عموت اینا؟
.اون هنوز خیلی کوچیکه، برات سخت میشه
!من ازشون به خوبی مراقبت میکنم
هایاتو، مگه تو هنوز دانشجو نیستی؟
.تنهایی نمیتونی از پسش بربیای
!بله، میتونم و میکنم
...اگه فقط من بزرگتر بودم
هی، تو اونجا چیکار میکنی؟
...منتظر داداشمم که برگرده خونه
نمیتونی داخل منتظر بمونی؟
.وای نه
...حس میکنم کیریشیما-سان جدیدا بهم زل میزنه
...حرف درستی نزدم
الان همسایه‌ها درمورد داداشم .فکرای بدی میکنن
...عام! امروز خیلی اتفاقی ...کلاسش دیرتر تموم شده
پس، چرا نمیای خونه من منتظر بمونی؟
.بیا، آب سیب بخور .امیدوارم خوش بیاد
...خـ-خیلی ممنونم
.من آب سیب دوست دارم
.پس خوبه
".امیدوارم خوشت بیاد" .اولین باره کسی بهم اینو میگه
...حس میکنم آدم بزرگم
خب، چی صدات میکنن؟
.اسمم گاکوتوئه
.که اینطور، پس گاکوتو-کون هستی
.منم کوجیرو هستم
.کوجیرو-سان
...حتی خودش رو بهم معرفی کرد !چه آدم بزرگ عجیبی
...معمولاً اونا
اسمت چیه؟
.گاکوتو هستم
!واییی... چه اسم قشنگی چند سالته عزیزم؟
.چهار سالمه
،وای عزیزم !چه خوب حرف میزنی
.بیا شیرینی بخور
...راستی، گاکوتو-کون
حتماً حوصله‌ت سر رفته، نه؟ میخوای یه چیزی ببینی؟
[ماشین‌های سنگین نسخه دهم]
[حیوانات شما چندتا میشناسید؟]
.فایده نداره، سوکه-سان
!همونجا صبر کنین
شما نمیدونین این مرد کیه؟
!ایشون مامور مخصوص حاکم بزرگ، میتی کومانه
.همه کارهای اشتباهتون برای من رو شده
...صبر کن دی‌وی‌دی رو عوض کنم
!...عا... عام
.صبح به خیر، هایاتو خوب خوابیدی؟
!ساعت چنده؟
!!گاکوتو
.خب، پس مسئله حل شد
!ما بهتون مدیونیم
نه، نه، لطفا از این به بعد فقط .زندگی خوبی داشته باشین
!حتماً
با آوردن لبخند بر لب آدم‌های خوب
میتونو کومان و گروهش به .طرف مقصد بعدی راه افتادند
!خیلی عالی بود
فکر نمیکردم سریالایی به !این خوبی هم وجود داشته باشن
خوشحالم. از بین تمام سریالای تاریخی
.من "میتونو کومان" رو از همه بیشتر دوست دارم
.ببخشید... میخواستین یه چیز دیگه نشونم بدین
،فکرمیکردم چون تو بچه‌ای .فقط چیزای بچگونه دوست داری
.ولی به نظر میاد اشتباه میکردم
این دی‌وی‌دیا مال نوه‌هاتون هستن؟
.نه، نوه‌هام دور از من زندگی میکنن
.من اصلاً اونا رو نمیبینم
خب، پس مال کی هستن؟
شما دوست دارین از این چیزا نگاه کنین؟
ببخشید... من فکرنمیکردم بزرگترا .به این چیزا علاقه داشته باشن
...البته شاید اشتباه میکنم
...نه، اینطور نیست
.من میخواستم راه صحبت رو با شما بچه‌ها باز کنم
.از وقتی که شما پدر و مادرتون رو از دست دادین
همیشه به این فکرمیکردم که آیا ...میتونم کاری براتون کنم یا نه
تو هم؟ !اون پیرمرد داشت دیروز منو هم نگاه میکرد
راستش، من متوجه شدم کیریشیما-سان .خیلی وقته حواسش به ما هست
...حس میکنم کیریشیما-سان جدیدا بهم زل میزنه
پس برای این داشت نگامون میکرد؟
کوجیرو-سان اون دی‌وی‌دیا رو خرید .تا بتونه با من سر حرف رو باز کنه
این روزا، خیلی سخت میشه با .همسایه‌ها دوست شد
...حتی وقتی پدر و مادرتون زنده بودن
.ما فقط با هم سلام و احوالپرسی میکردیم
من نمیدونستم که پیرمردی مثل من
.باید بیاد باهاتون سلام کنه یا نه
...پس جریان این بود
.ممنونم که اومدین باهام سلام کردین
اگه نیومده بودین، من هنوز .در خونه‌مون نشسته بودم
و همچنین نمیتونستم اون سریال .تاریخی رو هم ببینم
راستش، من فکرمیکنم بهتره .به یه مهدکودک دیگه برم
ولی داداش هایاتو فکرمیکنه رفتن .به یه مهدکودک دیگه برای من سخته
.ولی من فکرمیکنم چیزی نمیشه
.پس همین رو بهش بگو
.نمیتونم
...حتی وقتی پدر و مادرمون نیستن
داداش هایاتو همیشه داره به این فکر ...میکنه که چطوری ما رو خوشحال کنه
اگه اینو بهش بگم، حس ...میکنم ناراحتش میکنم
ولی وقتی میبینم اینقدر کار .میکنه خیلی ناراحت میشم
.من چون هنوز بچه‌م، نمیتونم کار خاصی کنم
حتی با اینکه اون خودش .هنوز دانشجوئه
...اگه من بزرگتر بودم
...اونوقت این
.لازم نیست برای بزرگ شدن عجله کنی
،زمانت به عنوان یه بچه خیلی کمه .و خیلی باارزشه
راستش، من فکرمیکنم تو .همین الانم بزرگتر از سنت هستی
چون میتونی به راحتی با .پیرمردی مثل من حرف بزنی
راستش خودمم یه مدته دارم !به همین فکرمیکنم
با شما خیلی راحت‌تر از چیزی !که فکرمیکردم میتونم حرف بزنم، کوجیرو-سان
...و چیزی که الان گفتین
.به این هم فکر کرده بودم
ولی شما اولین نفری هستین که .اینو درمورد من گفتین
!الان خیلی حس بهتری دارم! ممنونم
.خب خوبه
!گاکوتو
گاکوتو؟
!گاکوتو
!!گاکوتو
.داداش هایاتو
!!گاکوتو! من معذرت میخوام! منو ببخش
...من
.اشکالی نداره. من خونه کوجیرو-سان بودم
کیریشیما-سان، ببخشید که .براتون دردسر درست کردم
.دردسری نبود
اگه مشکلی نداری، نظرت چیه گاکوتو-کون
بعد از مهدکودک بیاد خونه من؟
میخوای حداقل گاکوتو رو بفرستی خونه عموت اینا؟
.اون هنوز خیلی کوچیکه، برات سخت میشه
!من ازشون به خوبی مراقبت میکنم
هایاتو، مگه تو هنوز دانشجو نیستی؟
.تنهایی نمیتونی از پسش بربیای
!بله، میتونم و میکنم
!نه، ممنونم !خودم میتونم ازش مراقبت کنم
...با اینکه امروز نتونستم !ولی دیگه تکرار نمیشه
!ما مشکلی نداریم
باشه ببخشید. من نباید توی .کار بقیه دخالت میکردم
.گاکوتو، بریم خونه
.داداش هایاتو، من میخوام برم خونه کوجیرو-سان
...گاکوتو
نه به خاطر اینکه تو !نمیتونی ازم مراقبت کنی
...ما تازه با هم دوست شدیم
!و با هم بهمون خوش گذشت، پس لطفا
.صبح به خیر
.بابت حرفای دیروزم خیلی عذر میخوام
.نه، من باید عذرخواهی کنم
میشه... من پیشنهادتون رو قبول کنم؟
راستش، من باید یه کلاس ...آمادگی معلمی شرکت کنم
.پس خیلی کمک بزرگی میشه
.البته
اگه یه پیرمرد مثل من به یه .دردی بخوره که خیلی خوب میشه
به علاوه، خوشحال میشم که .یکی باشه باهاش حرف بزنم
راستی، گاکوتو-کون، تو شوگی دوست داری؟
.تا حالا بازی نکردم
.پس بذار بهت یاد بدم چطوری بازی کنی
.منتظرش میمونم
اتوبوس اومده دنبالت
وقتی برگشتی بیا بازم .میتونو کومون" ببینیم"
!باشه! پس من میرم
داری به استراتژی فکرمیکنی؟
ببخشید، داشتم به یه اتفاقی .توی گذشته فکرمیکردم
یه کم بعد از اون، واکا و .خانواده‌ش به اینجا اومدن
.بعد من و واکا به یه مهدکودک منتقل شدیم
از اونموقع، من همیشه به خونه .خانواده کیریشیما میرم
.کوجیرو-سان اولین دوست صمیمی منه
...شما باز دارین اینو بازی میکنین
.بالاخره بیدار شدی
.واکا دومین دوست صمیمی منه
!ما برگشتیم
!وای، خیلی خسته‌م
!من خیس عرق شدم
!عصر به خیر
!من برگشتم
!مامان! خوش اومدی
!گاکو-چان، من برگشتم
اوه، همه‌تون با هم اومدین؟
من توی سوپرمارکت ایشون رو دیدم .و اصرار کردن وسایلم رو بیارن
!چه پسر خوبیه
تو خودت بهم دستور دادی !من وسایلت رو بیارم
!اینا خیلی سنگینن
من داشتم از پارک رد میشدم و .بچه‌ها رو هم جمع کردم با خودم اوردم
هی، چرا اینطوری حرف میزنی؟
مگه ما بهت نگفتیم بیا باهامون بازی کن؟
.بله، بله، ممنونم
.خیلی خب گاکوتو، بیا بریم دیگه
.فردا میبینمتون
.فردا میبینمت
...من
.واقعاً از هر روز لذت میبرم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
بخش دانش اتفاقی
!سلام به همگی، من کفشدوزک هستم
!منم سوسک گوزنیم
!بیاین بخش حقیقت اتفاقی امروز رو شروع کنیم
جایی که من دوست دارم به روش بوم-بوم !اطلاعات مفیدی از برادران یوزوکی بهتون بدم
!میخوام درمورد غذاهای موردعلاقه‌شون بهتون بگم
!هایاتو کاری دوست داره
!منم
!میکوتو ماهی نیم‌پز دوست داره
یه بچه اول راهنمایی چه !سلیقه خوبی داره
!میناتو همبرگر دوست داره
!درسته
،گاکوتو ساشیمی دوست داره !مخصوصا ساشیمی ماهی خالخالی
!البته
!راستی، اوتا هم گوشت دوست داره
!تا وقتی گوشت باشه، اون میخوره
این بار کم بود، ولی ما باید !اعماق شخصیت‌ها رو ببینیم
!چه بخش جالبی بود
!درسته
!بای بای