Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
میناتو و میکوتو
چرا اونو «داداش بزرگه» صدا نمیکنی؟
کیو میگی؟
.میکوتو توی کلاس 2
اون داداشته دیگه؟ چرا اونجوری صداش نمیکنی؟
!اصلاً راه نداره
.با همدیگه هم‌سنیم
پایه تحصیلیش با تو یکیه، ولی .یازده ماه قبل تو به دنیا اومده
.این واقعیت که داداش بزرگته سر جاشه
،باشه، پس
،اگه من بهش بگم داداش بزرگه
.پس تو هم باید سنپای صدا کنی
چـی؟
!هی بچه‌ها
سر چی بحث میکنید؟
!یالا بیاین بریم ناهار بخوریم
بریم بیرون بخوریم؟
.هوا خیلی خوبه
...فکر خوبیه! بیاین بریم
چی شده؟
...ظرف غذام رو جا گذاشتم
...اوه
.خیلی بد شد که
.غذات رو جا گذاشتی
...معمولاً همه چیو فراموش میکنی
!یوزوکی
.داداش بزرگت اینجاست
.اینو جا گذاشتی
!ظرف غذام
.ببخشید، میخواستم زودتر واست بیارمش
.داداشت خیلی بافکر و درکه
نمیخوای ازش تشکر کنی، میناتو؟
!میخواستم تشکر کنم
!ولی تو یهو مثل نخود پریدی وسط
.راستی، میخوایم بریم بیرون ناهار بخوریم
میخوای باهامون بیای، میکوتو-پایسن؟
.پایسن همان سنپای ولی با لحن بامزه است
پایسن...؟
.حتماً
مشکلی نداری؟
!و-واسم مهم نیست، هرجور خودت راحتی
!عالیه، بیاین بریم، بیاین بریم
چرا اینقدر با میناتو مهربونی؟
!توپ رو پاس بده -
.اون باهات خیلی بداخلاقه
...تو رو داداش بزرگش صدا نمیکنه
.واسه همین کنجکاو شدم
من تک فرزندم، واسه همین .این چیزا رو نمیدونم
رابطۀ بین داداشا این شکلیه؟
.اولش میناتو رو اینقدرا دوست نداشتم
.تنها به مدت 11 ماه، من کوچک‌ترین فرزند خانواده ـم بودم
،وقتی از محیط اطرافم باخبر شدم .دیگه همه توجه‌ها روی میناتو بود
!میناتو، تازه دو دقیقه است که از مهدکودک برگشتی
!اونکارو نکن
.نخند بچه پررو
!با مداد شمعی اینا رو کشیدی دیگه پاک نمیشن
...میکوتو، مامانت باید اینجا رو تمیز کنه
.برو وسایلت رو بیار داخل خونه .وسایل میناتو رو هم بیار
.باشـه
!بس کن دیگه، میناتو
میناتو یه آتیش پاره بود. پدر و مادرمون .نمیتونستن ازش چشم بردارن
مربی مهدمون امروز واسه نوشتن .بهم نمره کامل داد
...میخوام به مامان نشونش بدم
.ولی الان سرش خیلی شلوغه .بعداً نشونش میدم
.میناتو، نگران نباش .خیلی زود میرسیم بیمارستان
.ماشین رو آوردم نزدیک. بیا بریم
هایاتو، تو مواظب اینجا باش، باشه؟
.باشـه
.میناتو زودتر از انتظار به دنیا اومد
...شاید اندازۀ کوچیک واسه همینه
.معمولاً واسه همین اندازش خیلی پرانرژی بود
ولی بدنش خیلی نحیف بود و .معمولاً تب شدیدی میگرفت
.پدر و مادرمون انرژیشون رو واسه اون گذاشته بودن
.چیزی نمیشه
.بیا حموم کنیم و منتظرشون بمونیم
.باشه
میکوتو، تو دستت چی گرفتی؟
!ایول
!الان میتونی بنویسی
...فقط هیراگانا
...ولی بقیۀ بچه‌ها هم نوشتن بلدن
!فکر نکنم به این خوبی بتونن بنویسن
!دست خطت حتی از منم بهتره
!کارت عالیه، میکوتو
هایاتو تقریباً دوازده سال از من .بزرگ‌تر بود و میرفت دبیرستان
معمولاً به خاطر کارای دبیرستان ...و باشگاهش خونه نبود، ولی
.اون موقع واسم خیلی ارزش داشت
!خیلی خوب نوشتی، میکوتو
!نقاشیت هم خیلی خوبه
!مهارت دستت خیلی خوبه
.این دفعه به مامان نشونش میدم
!میناتو
تو اینکارو کردی؟
.کار من نبود
!دروغگو
پس چرا دستات رنگ مداد شمعی گرفته؟
!میخواستم به مامان نشونش بدم
!ولم کن ببینم
!میناتو
چه خبر شده؟
میناتو! چرا سرت اینقدر ورم کرده؟
!میکوتو منو هُل داد
میناتو، چرا اینکارو کردی؟
...آخه اون
!تو که میدونی داداش بزرگترشی
.باید ببرمش بیمارستان
.من... داداش بزرگترش نیستم
[من داداش بزرگترش نیستم]
.خوش اومدی، هایاتو
میتونی مواظب خونه باشی؟
.ما هم‌سنیم
چی شده؟
.ما هم‌سنیم
میناتو با میکوتو دعواش شده و .سرش حسابی ورم کرده
.حتی تو یه مهدکودک هستیم
میناتو با میکوتو دعواش شده و .سرش حسابی ورم کرده
چرا من باید داداش بزرگترش باشم؟
چرا همیشه من باید صبور باشم و چیزی نگم؟
.میکوتو، شنیدم که میناتو دعوا داشتی
-چه اتفاقی
!آخ
.حالت خوبه؟ سرت بدجوری باد کرده
چرا نگفتی که سرت درد گرفته؟
اینقدر درد میکنه؟ میخوای بریم بیمارستان؟
...من خوبم، به خاطر اون نیست
...اگه میناتو زود به دنیا نیومده بود
...اگه سنش از من خیلی کوچیک‌تر بود
اونوقت منم مثل هایاتو یه داداش بزرگتر خیلی خوب میشدم؟
.میکوتو، یه لحظه اینجا بمون
.این واسه توئه
یه اسباب بازی؟
.اینو تازه از سوپرمارکت خریدم
!فقط یه دونه داشت، پس مخفی نگهش دار
،خودمم نمیدونم چیه .ولی میخوام مال تو باشه
فقط من؟
!آره، فقط واسه توئه
.ممنون، هایاتو
.فقط واسه منه
داری چیکار میکنی؟
.کاری نمیکنم
.دروغگو. یه چیزی قایم کردی
.چیزی قایم نکردم
!چرا، قایم کردی
!میناتو
!میناتو، بیا اینجا
.چون این یه رازه
.فقط و فقط مال منه
میناتو؟
!بهش دست نزن
...تقصیر خودته! تو دویدی سمتم
...هایاتو اینو فقط واسه من گرفته بود
!...مامان، میناتو
!...میناتو
!تو که میدونی داداش بزرگترشی
چـرا؟
چرا همیشه هرچیو که دوست دارم ازم میگیری؟
!...یا ازم میگیریشون یا خرابشون میکنی
!ازت متنفرم
!بهتر بود هیچوقت به دنیا نمیومدی
میناتو، میکوتو الان رفت بیرون؟
چیزی شده؟
.فردا میبینمت
.میکوتو
.هنوز این بیرونی؟ بیا بریم خونه
.نمیام خونه
.به میناتو یه حرف خیلی بدی زدم
.نمیتونم داداش بزرگترش باشم
.نمیتونم مثل تو با میناتو رفتار کنم
هروقت که میناتو یه چیزی مهمی رو ...ازم میگیره یا خرابش میکنه
.همیشه خیلی عصبانی میشم
.هرکسی جات باشه ناراحت میشه
...ولی تو هیچوقت ازم عصبانی نشدی
واسه اینه که هیچوقت کاری نکردی .که بخوام از دستت عصبانی بشم
نمیخوام کاری کنم که تو یه وقت .از دستم عصبانی بشی
.ولی میناتو اینجوری نیست
.حتماً الان ازم متنفره
.من دوازده سال ازت بزرگترم
.تنها فکرم اینه که تو واقعاً خیلی بانمکی
.یا شایدم بگم مثل نوه خانواده‌ای
.ولی بین تو و میناتو اختلاف سنی کمی وجود داره
.پس شاید واسه همین نمیتونی اینجوری بهش فکر کنی
.ولی بازم اون داداش کوچیکته
حتی اگه باهم هم‌سن باشید ...بازم دست خطت از اون بهتره
.تو داداش بزرگه هستی
.همه چیو قبل از میناتو یاد گرفتی
.و شاید همین میناتو رو آزار میده
...ولی من مطمئنم که
.به خاطر اینه که تو رو خیلی تحسین میکنه
.اون تو رو خیلی دوست داره
واسه همینه که میخواد مثل تو ...همۀ کارا رو انجام بده
،حتی اگه نتونه
.یا اینکه بلد نباشه
.واسه همین دوست داره بیاد سمتت
واقعاً؟
میناتو میخواد مثل من باشه؟
.آره فکر کنم
.خودتم اینو گفتی
.تو مثل من نیستی
.بیا بریم خونه. الان وقت شامه
!خوش اومدی
!اوه، هایاتو هم اومده
.شام حاضره
میناتو گفت حالش خوب نیست .واسه همینم شام نمیخوره
.امیدوارم خوب بشه
حالت خوبه؟
...به خاطر حرفی که زدم معذرت میخوام
.معذرت میخوام
.همۀ تلاشم رو کردم تا درستش کنم
.اشکالی نداره
،اگه همونقدر که هایاتو با من مهربونه ...منم با میناتو مهربون باشم
!جفتتون نمره کامل گرفتین !جفتتون عالی هستین
!گوشت رو بیار، میکوتو یادم داد چجوری بنویسم
واقعاً؟
.چه داداش بزرگۀ خوبی هستی
...وقتی واسش برادری کردم
.متوجه شدم که میکوتو چقدر بانمکه
.پرسیدی که چرا با میناتو اینقدر مهربونم
اصلاً نیازی به جواب دادن هست؟
.به خاطر اینه که اون داداش کوچیکمه
.منطقیه
.واسه یه تک فرزند فهمیدن این موضوع سخته
...اینم میدونم که
،هرچقدر که بیشتر بداخلاق باشه
.یعنی بیشتر دلش میخواد مثل من بشه
.این باعث میشه حتی بانمک‌تر بشه
از اینجا به بعد نیکایدو اون دوتا رو .به چشم بودا و سان گوکو میدید
!هی بچه‌ها
!یالا بیاین اینجا دیگه
...میکوتو-پایسن
...نه، بودا-ساما
چـی؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
(گوشه اطلاعات اتفاقی)
!سلام به همه! من کفشدوزکم
!منم کواچیم
!امروز مجموعه گوشه اطلاعات اتفاقی شروع میشه
ما اطلاعات جالبی رو در مورد «چهار برادر .خانواده یوزوکی« بهتون میدیم
!به بترکون و بپوکون و خفن‌ترین شکل ممکن
!قراره همش تصادفی باشه
-ولی بازم این اطلاعات
چشمان تیز
!خیلی واقعی هستن
!بله بانوی من
!این برنامه با ایده‌های مختلفی ساخته شده
!بیاین رنگ مورد علاقۀ داداش‌ها رو بگیم
.هایاتو آبی نفتی دوست داره
اون دیگه کیه؟
.میکوتو آبی روشن دوست داره
چقدر روشن باشه؟
.میناتو رنگای گرم مثل زرد و صورتی دوست داره
!...تفاوتشون زیاده که
.گاکوتو سبز دوست داره
دلیل خاصی داره؟
!اینم اضافه کنم که یوتا از رنگ زرد خوشش میاد
.راجب اون حرف نزن
!خب این برنامۀ امروز بود
!عالیه
!خدافظ