Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
خانه یوزوکی
.بچه‌ها، زودباشین صبحونه‌تونو بخورین
.دیرتون میشه
بزرگترین پسر خانواده یوزوکی، یوزوکی هایاتو
.بیست و سه ساله، شغل معلم دبیرستان
.دومین پسر خانواده یوزوکی، یوزوکی میکوتو
.سیزده ساله، دانش‌آموز سال اول راهنمایی
.مرسی بابت غذا
.چهارمین پسر خانواده یوزوکی، یوزوکی گاکوتو
.شش ساله، دانش‌آموز سال اول ابتدایی
.و بالاخره من
.سومین پسر خانواده یوزوکی، یوزوکی میناتو
.دوازده ساله، دانش‌آموز سال اول راهنمایی
.این خانواده یوزوکیه
.پدر و مادر چندسال پیش ناگهان فوت شدن
.و ما چهار برادر زندگی سختی رو گذروندیم
با اینکه زندگی بدون پدر و مادر خیلی تنهاست
،ولی کاریش نمیتونیم بکنیم .چون مرده‌ها زنده نمیشن
.ما به تنهایی عادت کردیم
ولی
.من الان خیلی ناراضیم
میناتو، کی میخوای صبحونه بخوری؟ .دیرت میشه
.هنوز ساعت هشت هم نشده. دیر نمیشه
.داداش، لباسا شسته شدن
واقعاً؟
میخوای خشکشون کنی؟
.امروز لباسا زیاد بودن
.اشکالی نداره
میتونی بهم کمک کنی، میکوتو؟
.من هستم. منم میخوام کمک کنم
چطوره؟
.تو زودباش گاکوتو رو ببر مدرسه
چی؟
.داداش میناتو، بریم
.پس بذار داداشت ببرتت مدرسه
.بریم، گاکو-چان
...داداش، من دیگه میرم دبستان
.لعنتی
.سلام
.صبح به خیر، گاکو-چان
.صبح به خیر
.جریان چیه؟ اول صبحی اخلاقت اینقدر بده
.اصلاً هم بد نیست
یعنی امروز ناهار چی داریم؟
توفوی تند نیست؟
.اونا همسایه‌هامون واکا و اوتا هستن
.اوتا همسن منه و ما دوستای خوبی هستیم
.وای، یادم رفت تمرینای ریاضیمو انجام بدم
.منم یادم رفته
.بریم از روی دفتر نیکایدو بنویسیم
.بیا همینکارو کنیم
.من و اوتا خیلی به هم شباهت داریم
چی شده، گاکو؟
.هیچی
.واقعاً؟ پس بریم
.باشه
...شما دوتا
تازه رسیدین و یه طوری مشق بقیه .رو کپی میکنین انگار عادیه
.ما همیشه از نیکایدو-ساما سپاسگزاریم. تو یه دونه‌ای
.مشقات همیشه تمیز و خواناست
.کلاس داره شروع میشه
.عجله کنین
.میناتو
همم؟
.داداش بزرگت تازه رسید مدرسه
واقعاً؟
.میکوتو همیشه زود میرسه، عجیبه
،اگه تنهایی لباسا رو آویزون نمیکرد
.و میزاشت من کمکش کنم، زودتر تموم میشد
.راستی، اون داداش بزرگتر من نیست
،شما که دو قلو نیستین
.پس اون برادر بزرگته
.واقعاً رو اعصابه
میناتو اینجاست؟
.میکوتو-کونه
.چقدر خوشتیپه
.بیا، لباسای ورزشیت
کلاس 5 امروز تربیت‌بدنی دارن، نه؟
.چون دوتا لباس توی ماشین لباسشویی دیدم
.بعداً میبینمت
.اون برام خشکش کرد و آوردش
برای همین دیر به مدرسه رسیدی؟
.داداش بزرگت خیلی مهربونه
.گفتم اون داداش بزرگ من نیست
.خوش به حالت
.وگرنه مجبور بودی لخت بیای ورزش
.من و میکوتو توی یه پایه تحصیلی هستیم
.میکوتو توی آوریل دنیا اومده و من توی مارس
.ما توی یه پایه هستیم ولی 11 ماه تفاوت سنی داریم
.به علاوه، اون از من بلندتره
،هایاتو هم با من مثل بچه‌ها رفتار میکنه
.ولی به میکوتو خیلی اعتماد میکنه
.سنسی، یوزوکی سنسی
.خیلی خسته به نظر میای
ببخشید، من دیشب تا صبح داشتم .برگه‌های امتحان رو تصحیح میکردم
.حتماً خیلی سخت بوده
به معلم بودن عادت کردی؟
...نه هنوز
باید همزمان به درس و مشق .برادرام هم برسم و خیلی سخته
.به هرحال تو عین پدر و مادرشونی
.یادمه که دوتاشون هم میرن سال اول راهنمایی
.آره، کوچیک‌ترینشون هم میره اول دبستان
،اوه هر سه‌تاشون تو سن مدرسه هستن .و یکیشون هم میره دبستان
.دبستان واقعاً دردسره
.روی هر چیزی به ترتیب اسم میذارم
،ولی خب قبل از اینکه بزرگ بشم
.پدر و مادرم هم از من مراقبت میکردن
پس منم امیدوارم که بتونم به .همون شکل از داداشام مراقبت کنم
.یوزوکی سنسی هنوز فقط 23 سالشه
.ولی غم پدری رو داره که الان تو دهه چهارم زندگیشه
،اگه کاری از دستم برمیاد
.تو رو خدا حتماً بهم بگو
.اوه باشه، ازتون ممنونم
.بوی سوختگی میاد
.ساعت از هفت گذشته
زنگِ ساعت خراب شده؟
این بو مال چیه؟
آتیش‌سوزی شده؟
.صبح بخیر
.داداش هایاتو
داری چکار میکنی، میناتو؟
.این چه سوالیه؟ نگاه کنی مشخصه
.دارم صبحونه درست میکنم
به این شلم شوربا میگی صبحونه؟
.این چیزی که درست کردی سرطان‌زاست
.نخورش، میکوتو
تو بودی که زنگ ساعت رو خاموش کردی، درسته؟
.نمیفهمم راجب چی حرف میزنی
.میدونم کار خودته
.هربار واسه من دردسر درست میکنی
نمیتونی از میکوتو یاد بگیری؟
یکم مثل اون آقا باشی؟
مگه هم‌دوره نیستین؟
.بسه دیگه. خودم دوباره صبحونه درست میکنم
چی میگی، هایاتوی احمق؟
به کی گفتی احمق؟
.وایستا ببینم
!میناتو
چی شده؟
.میناتو، جدیداً همش ناراحتی
.نخیرم
.باشـه
.به جای این حرفا، امروز بیا بریم آرکید
.امروز تمرین کاراته دارم، واسه همین نمیتونم
.که اینطور
.چقدر خسته کننده
گاکوتو، داری به چی نگاه میکنی؟
.به... به هیچی
43ـمین جشنواره آتش‌بازی هوشینوکا
میخوای بری آتیش‌بازی ببینی؟
.نه اینجوری نیست
.دروغ نگو
قبلاً هم به همین زُل زده بودی؟
،آخرین باری که رفتیم دیدیم خیلی کوچولو بودم .واسه همین درست چیزی یادم نمیاد
...یادمه که قبلنا همیشه با بابا و مامان میرفتیم
.میرفتیم آتیش‌بازی میدیدیم
،از وقتی که پدر و مادرم فوت کردن
.دیگه هیچکدوم آتیش‌بازی ندیدیم
...گاکوتو خاطرۀ واضحی از دیدن آتیش‌بازی نداره
.باشه، پس بریم ببینیم
نمیشه. داداش هایاتو تازه امسال .راهنمای کلاس شده و سرش شلوغه
.خیلی اسگلی
.تنها داداشت که هایاتو نیست
.ولی واسه رفتن به آتیش‌بازی باید سوار قطار بشیم
.باید یه بزرگتر باشه
.اسگل
فکر کردی من اینجا برگ چغندرم؟
.من الان دانش‌آموز راهنماییم
.سوار قطار شدن واسه من عین آب خوردنه
.دستت دردنکنه، داداش میناتو
.وای خیلی بانمکی، گاکوتو
.من که بهت گفتم دیگه بچه نیستم میرم دبستان
راستی، این قضیه رفتن به جشنواره .آتیش‌بازی رو باید از هایاتو مخفی نگه‌داریم
چرا؟
،اگه به هایاتو بگی
.هرجوری شده خودش میبرت جشنواره
.آره
.اگه به میکوتو هم بگی حتماً به هایاتو لو میده
.متوجه شدم
.هایاتو، خوب بهم نگاه کن
وقتی گاکوتو رو تنها ببرم واسه آتیش‌بازی
!آتیش بازیه
!چه برادر لایقی شدی
!درسته، درسته - !چه برادر لایقی شدی -
!درسته، درسته
.حتماً با تحسین و احترام بهم نگاه میکنه
.خب خوبه، من پول دارم
.داداش میناتو قلکت چقدر پول داره
فکر کردی قلک پولاش خیلی کمه؟
،وقتی پولای سال نوم رو پس‌انداز میکردم
.توی یه جعبه‌ای عین جعبه اداره پست گذاشتمشون
.چه راحت
راستی حدوداً خرجمون چقدر میشه؟
.طرفای 200 تا 500 ین
.اگه 200 ین میشه منم دارم
.احمق، اینو بسپار به داداشت
...ولی
ایولا. دکه‌های خیابونی که میگن همینان؟
.تا ساعت هشت خبری از آتیش‌بازی نیست .فعلاً بیا به دکه‌ها سر بزنیم
.پس فعلاً یکم تاب بخوریم
.بعد تصمیم بگیریم از کدومشون خرید کنیم
.آخه پول که علف خرس نیست
.تو خیلی حواس جمعی
.هرچی دلت میخواد بازی کن
.اونجا بازی گرفتن توپای رنگیه. بریم بازی کنیم
.داداش میناتو
.خب امتحان کن
.عالی بود، گاکوتو
.خوشمزه است
.این پشمکه؟ طعمش شبیه شکره
.خب از شکر درست شده دیگه
.آدم از خوردنش عذاب وجدان میگیره
.اگه داداش هایاتو بفهمه حتماً عصبانی میشه
،داداش میناتو تو پول زیادی خرج کردی هنوز پولی واست مونده؟
.باید واسه قطار پول داشته باشیم
.نگران نباش، نگران نباش. بسپارش به خودم
،درسته اون حرفو زدم
.ولی بهتره یکم پول واسه برگشت نگه‌دارم
.ببخشید
.بابایی، واسم پشمک بخر
.نخیر نمیشه، به جای اینکارا دست منو بگیر
.نمیخوااام
.میناتو، اینجوری گم میشی ها. دستم رو بگیر
.نمیخوام، خجالت‌آوره
آخرین باری که خانوادگی واسه دیدن آتیش‌بازی اومدیم کِی بود؟
.هایاتو رفته بود دانشگاه، واسه همین خونه نبود
گاکوتو هنوز خیلی کوچیک بود و .قبل شروع جشن خوابش برد
،من نزدیک بازوی مامانم بودم
.تا یه وقت گم نشم
،دست پدرم که بعداً گرفتمش
.خیلی بزرگ و گرم بود
.گاکوتو، بیا دستم رو بگیر
...گاکوتو
.من برگشتم
.خوش اومدی
.ببخشید که دیر برگشتم
.الان سریع شام رو آماده میکنم
گاکوتو هنوز خونۀ کیریشیماست؟
میخوای برم بیارمش؟
.منم باهات میام
.یکم غذا آوردم به اونا هم بدم
.سلام، من یوزوکی هستم
.مرسی که مراقب گاکوتو بودین
اینجا نیومده؟
.که اینطور
.این واسه شماست
.مرسی که خوب مراقب گاکوتو بودین
.همیشه باعث زحمتتون میشم
.عجیبه که امروز نیومده اینجا
.گاکوتو گفته بود امروز میخواد یه کار مهمی انجام بده
...اودا-چان، امروز
.بعد از مدرسه سریع برگشت خونه
.به احتمال نود درصد زیر سر میناتو بوده
همچین موقعی آخه کجا رفتی؟
این صدای چیه؟
علامت شروع شدن جشنواره آتیش‌بازی هوشیوکاست؟
.این تابستون پارک درحال ساخت و سازه
.واسه همینم زود برگذارش کردن
.بابابزرگ، منم میخوام برم آتیش‌بازی ببینم
.باشه. سال دیگه همه باهم میریم
.پس اون دوتا میخواستن برن آتیش‌بازی ببینن
...اون چیزی که مخفیانه راجبش حرف زدیم
.معلوم شد راجب پول واسه دکه بوده
!خودشون دوتایی رفتن؟ بیخیال
.زودباش بیا بریم پیداشون کنیم، میکوتو
.بذارین منم بیام
لازم نیست، اگه اون دوتا برگشتن
.لطفاً بهم خبر بدین
.باشه
نمیتونم تحمل کنم. چرا میناتو همیشه همچین کارایی میکنه؟
.اگه میخوای آتیش‌بازی ببینی خب بگو
.فکر کنم نمیتونه حرف دلشو بگه
.آخه تو الان سرت شلوغه
.نمیخواد باری روی دوشت باشه
.همچین چیزی نیست
الان همین کارش باری روی دوش من نشده؟
.شخصیت میناتو اینجوریه دیگه
ولی میناتو میخواد به روش خودش .از تو و گاکوتو مراقبت کنه
!گاکوتو
!نمیتونم پیداش کنم
!احمق، جلوی پات رو نگاه کن
!گاکوتو
،هنوز اونقدر بچه ـم
.که همچین جایی تنهاش گذاشتم
.نگاه کن، آتیش‌بازی شروع شده
.گاکوتو، این آتیش‌بازیه
.نمیتونم ببینم. بابا منو بغل کن
.تو و میکوتو رو نوبتی بغل میکنم
.مامان و بابا فوت شدن
.ولی من... نمیتونم هیچکاریو دست انجام بدم
.گاکوتو، معذرت میخوام
!میناتو
!هایاتو
.خـ-خداروشکر... پیدات کردم
باید چکار کنم؟ الان دوباره سرم غر میزنه؟
.الکی همچین کاری کردم
...گاکوتو گم شده
...حتماً فکر میکنه بازم مثل همیشه
پاهات درد میکنن؟
حالت خوبه؟
.من خوبم
.واقعاً؟ وقتی برگشتیم پاهات رو بشور
...هایاتو، معذرت میخوام. من گذاشتم گاکوتو
!داداش میناتو
.گاکوتو اینجاست
.معذرت میخوام، گم شدم
.الان داداش هایاتو رو دیدم
تو حالت خوبه؟
.من یه چسب زخم خوب دارم
!گاکوتو
.منم دلم میخواد که... کمک کنم
.نمیخوام که همش هایاتو سخت کار کنه
.میخوام که مثل میکوتو قابل اعتماد باشم
.میخوام که گاکوتو شاد زندگی کنه
.میخوام که به همه کمک کنم
.بعدش چهارتاییمون باهم آتیش‌بازی رو دیدیم
،در مورد بیرون بردن گاکوتو
.هایاتو هیچ حرفی نزد
،با اینکه گاکوتو مقاومت میکرد
.ولی بازم روی شونه‌های هایاتو نشست
.پس آتیش‌بازی خیلی بزرگ و زیباست
.داداش میناتو، مرسی که منو آوردی اینجا
...اممم
.سال بعد باهمدیگه بیایم اینجا
.همینطور سال بعدش، و سال بعد از اون تا آخرش
اگه دوست‌دختر پیدا کردی چی؟
یا نکنه نمیخوای ازدواج کنی؟
.بعداً راجب این چیزا فکر میکنیم
،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته .ما چهارتا همیشه یه خانواده‌ایم
.باهم زندگی میکنیم و هوای همدیگه رو داریم
.خب من... جدیداً کمبود خواب دارم
.فردا شنبه است، میخوام که بگیرم حسابی بخوابم
میناتو، میشه لطفاً توی شستن لباسا بهم کمک کنی؟
.باشه، بسپارش به خودم
.دستت دردنکنه
.پس یادت میدم که چجوری لباسا رو خشک کنی
.بدون تو هم میتونم انجامش بدم
اینجوری نگو، حتی اگه فقط 11 ماه بینمون فاصله باشه
.بازم من داداش بزرگت هستم
.بذار مثل یه داداش بزرگتر باشم
.باشه هرجور خودت میخوای
،بابا، مامان
با اینکه باهم دعوا داریم، ولی .رابطمون هنوز خیلی خوبه
.پس لطفاً با خیال راحت از بهشت ما رو ببینید
.نه، اینجوری نه
.باید اونجاهایی که چروک شده رو بکشی
.اینجوری که پاره میشه لباس
اینجوری کنی داداش هایاتو دوباره .خودش همۀ کارا رو انجام میده ها
.الان میکشمش
.صبحونه آماده است
.خیلی گرسنمه
.داداش میناتو، داداش میکوتو، صبح بخیر
.صبحت بخیر
.خب بیاین بخوریم
.ایتاداکیماس
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir