.لن، بیا بریم
...باشه. ولی ری هنوز
اون خدمتکار احمق داره چیکار می‌کنه؟
!عجله کن، ری تیلور
!چشم
.من به‌عنوان ری تیلور، به یک بازی اوتومه تناسخ پیدا کردم
...نشون دادن عشقم به شخصیت منفیِ بازی، برام خیلی سخت بوده
!ولی زندگی به‌عنوان خدمتکار در این دنیا رو دوست دارم
‫قسمت
‫سوم
‫عشقِ
‫من
‫پستی
‫و
‫بلندی
‫زیاد
‫داره
Anime-List.net
Nero_Sun
.کیش
.کیش: به‌حالتی گفته می‌شه که در اون شاه حریف درخطره و باید جابه‌جا بشه
...دهاتی... تو
.بد نبود
.شاهزاده رود رو گیر انداخت
...ری، تو
.کارت عالیه
.نه، اینطور نیست
.نیازی نیست متواضع باشی
.تاحالا هیچ‌کس جزء یو نتونسته بود تااین حد پیش بره
می‌خواید عقب بکشید؟
!هی! به رود-ساما بی‌احترامی نکن
.نه
.کارت واقعاً حرف نداره
...ولی
!کیش و مات
.برنده شدید
از اواسط بازی دستم رو خوندید و منتظر فرصت مناسب بودید، درسته؟
چی، متوجه شدی؟
.ولی نمی‌دونستم همچین مهارتی داری
راست میگه. اصلاً مگه رعیت‌ها هم شطرنج بازی می‌کنن؟
.نه، اولین باری بود که بازی کردم
چی؟
چی می‌گی؟ دفعه‌ی اولته ولی اینقدر خوب بازی کردی؟
.قوانین رو بلد بودم، ولی هیچ‌وقت توی خونه وسایل شطرنج نداشتیم
یعنی چی؟
!دروغ نگفتم
،در این بازیِ اوتومه
...یه شطرنج مجازی وجود داره که می‌تونی با شخصیت‌ها بازی کنی
!من هم توش استاد بودم
.مثل همیشه عجیبی
.دقیقاً مثل روزی که امتحان داشتیم
.خب بااجازه مرخص می‌شم، رود-ساما
.بیاید بریم، کلیر-ساما
.با-باشه
.بعداً باز هم بازی می‌کنیم
.دفعه‌ی بعد... نباید آسون بگیری
.اوه... می‌دونه که داشتم بهش آسون می‌گرفتم
.لعنتی. نمی‌تونم سطح علاقه‌ی شاهزاده رود رو پایین بیارم
!دهاتی
شاهزاده یو، چای میل دارید؟
.شاهزاد یو، شیرینی‌های جدید رو امتحان کنید
.ممنون
!این‌دفعه کیش شدی
...پس این حرکت رو رفتید؟ بفرما
.جابه‌جا کن F4 ملکه رو به
.بازی به نفعت می‌شه، کلیر
،خیلی ممنون، یو-ساما
.ولی لطفاً وقتی بازی می‌کنم باهام حرف نزنید
.باید خودم متوجه این موضوع می‌شدم
.شرمنده
.آخه ری خیلی بهت سخت گرفته
ها؟
!وای
متوجه نشدی؟
.از عمد اجازه داد حمله کنی تا بتونه اونطور که خودش می‌خواد بازی رو پیش ببره
مگه نه؟
!واقعاً چنین حقه‌های احمقانه‌ای می‌زنی؟
...خب، آخه همیشه شما برنده می‌شید، واسه همین
خیلی‌خب. چطوره بازی رو عوض کنیم؟
.بیاید پوکر بازی کنیم
.دید، تو باید ورق‌هارو پخش کنی
.چشم
.ببخشید که به‌اینجا کشوندمت، میشا
.اشکالی نداره
!درسته، یو-ساما
!ما همه‌مون خیلی سرمون شولوغه
!ری، بی‌احترامی نکن
.واقعاً متأسفم، یو-ساما
.بعداً ادبش می‌کنم
.اشکالی نداره
.می‌تونید یکم باهام غیررسمی‌تر باشید
.همه‌ی ما در آکادمی باهم برابریم
کلیر-ساما، نظر شما چیه؟
.منظورم شاهزاده یو و میشا بود
فکر می‌کنید بین‌شون یه خبرایی هست؟
!چرا اینقدر فکرهای مزخرف می‌کنی؟
.درواقع در دوران کودکی باهم دوست بودن
مگه نه؟
.تا قبل از اینکه شرایط برای خانواده‌ی میشا سخت بشه، دوست‌های صمیمی بودن
!اوه! یو-ساما
.میشا هنوزم یواشکی ازش خوشش میاد
.می‌تونید دوبار کارت‌ها رو بیرون بکشید
.چیپ نداریم. کسی که بیش‌ترین کارت‌های شبیه به‌هم رو در آخر داشته باشه برنده می‌شه
.چیپ: چیزی شبیه به سکه‌ست که در شرط‌بندی نماد پول‌ـه
.هوم... بد نیست
.فقط یدونه کم داشت تا استریت باشه
استریت: پنج کارت پشت سرهم با شماره‌های پیاپی
.یک کارت مبادله می‌کنم
.منم هم دوتا
.آفرین میشا. توی بازی پوکر خیلی مهارت داره
.بگو ببینم، ری
درسته که موقع بازی با رود، از عمد بهش آسون می‌گرفتی؟
ها؟
ری، واقعاً تو بازی با شاهزاده رود اینکارو کردی؟
.نه، نه. رود-ساما خیلی بهم سخت گرفتن
.واقعاً که دختر جالبی هستی، ری
ولی توی بازی آسون نگیر، باشه؟
.می‌خوام یه کارت مبادله کنم
!کلیر-ساما خیلی تابلوـه
!حتماً کارت‌های خوبی دراختیار داره! چه بامزه
.من کارتی مبادله نمی‌کنم
.خب، بیاید دور دوم رو شروع کنیم
تو چطور ری؟
.یو-ساما هیچ کارتی مبادله نکرد
.حتماً کارت‌های خیلی خوبی داره
.این یعنی استریت به‌تنهایی کافی نیست
.همه‌شون رو مبادله می‌کنم
،واقعاً دارم ضرر می‌کنم
...ولی باید برنده شم
!چهره‌ی ازخود مطمئنِ کلیر-سامارو ببین
.خیلی‌خب، وقتشه کارت‌هامون رو نشون بدیم
ری؟
!یه مشت کارت به‌دردنخور دارم
انگار شانس باهات یار نبود، نه؟
تو چطور، میشا؟
.سه کارت مثل هم دارم
و کلیر؟
.چهره‌ت که داره داد می‌زنه، کارت‌های خوبی داری
!فول هاوس شدم
فول هاوس: سه کارت مشابه و دو کارت متفاوت
!چه بامزه ذوق کرده
.خب، من نفر آخرم
...کارت‌های من
.چهار کارت مثل هم دارم
.حـ-حرف نداشت، یو-ساما
ها؟
...مطمئنم که یه تک قلب داشتم
.متوجه شدم. پخش‌کننده‌ی کارت از خدمتکارهای یو-ساماـه
.که یعنی در این بازی تقلب شده
.ری، انگار می‌خوای چیزی بگی
.نه، چیزی نیست
!شاهزاده‌ی کلاه‌بردار
.همچین واکنشی رو ازت انتظار نداشتم
.واقعاً خیلی باحالی
این برای چیه؟ اتفاقی افتاده؟
.اتفاقی نیفتاده
.خب، دیگه باید رفع زحمت کنیم
!اگر ادامه پیدا کنه، ممکنه شیطان درونِ میشا بیدار بشه
...اون صدا
!کلیر-ساما
این همه سر و صدا برای چیه؟
!یه‌لحظه از این‌طرف بیاید
ها؟ ری-چان؟
هی، دهاتی! داری من رو کجا می‌بری؟
.ساکت
!اونجاست! ببینید
!شاهزاده سین
!وای، عجب صدای گوش‌نوازی
.این اتفاق توی بازی افتاد
.چیزی نیست که ارزش نشون دادن به بقیه رو داشته باشه
سین
.سین-ساما در چنگ زدن استعداد فوق‌العاده‌ای داره
.فقط برای سرگرمی می‌نوازم .ربطی به پادشاه شدن نداره
.پس چنگ رو بذار زمین، سین
قهرمان زن به‌این خاطر تحسینش می‌کنه
!خیلی قشنگ بود، سین-ساما
!واقعاً تحت‌ تأثیر قرار گرفتم
!عجب چنگ نوازیِ زیبایی
!خاک عالم
!کلیر-ساما دقیقاً کار اشتباه رو انجام داد
سین
داشتی گوش می‌دادی، مگه نه؟
،راهی که بشه سطح علاقه‌ی شاهزاده سین رو افزایش داد اینه که
.وای نه، سعی کردم مزاحم نشم، ولی سین متوجه شد
!صبر کنی تا آخر بنوازه و بعد بری کنارش
سین
چرا چیزی نگفتی؟
!اگر زمانی که داره ساز می‌نوازه بپری وسط، نتیجه‌ی عکس می‌ده
سطح علاقه به کلیر
دیگه نمی‌نوازید؟
.چیز قابلی برای نشون دادن به بقیه وجود نداره
.فقط برای سرگرمی‌ـه
.ربطی به یک پادشاه خوب شدن نداره
پس می‌خواید به بازی انجام بدیم که بفهمیم برای تاج و تخت مناسب هستید یا نه؟
صبر کن! تو چی ـــــ
.ری تیلور
چطور میشه با یه بازی این رو متوجه شد؟
شطرنج؟
...نه، یه بازی بهتر می‌شناسم! چیزی نیست جزء
!بازیِ پادشاه
بازی پادشاه؟
،روی چند برگه شماره می‌نویسیم
.و هرکس شماره یک رو بیرون بیاره، پادشاه‌ـه
...و پادشاه
.شماره‌ی ایکس و وای باید فلان کارو انجام بدن
!باید به بقیه دستور بده...
.خب، شانس‌تون رو امتحان کنید
این واقعاً بهمون می‌گه که یه‌نفر شایسته‌ی پادشاه شدنه یا نه؟
...بله! حالا بزنید بریم! آماده، و
کی پادشاه‌ـه؟
صبرکن! یعنی چی؟
.این بخشی از بازی‌ـه
.باید زمانی که نتیجه‌ی شانس‌ها مشخص می‌شه، این رو بگید
همه‌مون؟
!همه‌مون
راه نداره؟
!راه نداره
.باشه
!خب، حالا همه باهم
!پادشاه کی‌ـه؟
من شدم؟
.بله، شما پادشاه شدین، سین-ساما
.حالا باید دستور بدید
...خیلی‌خب، پس
.شماره‌ی دو و سه باید دست‌های همدیگه رو بگیرن
!من شماره‌ی دوـم
.منم شماره سه شدم
...خب پس
!ا-اینجوری بهم دست نزن
.چاره‌ای ندارم. پادشاه دستور دادن
.دست‌های خیلی نرمی دارین، کلیر-ساما
!دیگه نگفتم پاتو از گلیمت درازتر کنی
!کافیه! بریم دور بعدی
!پادشاه کیه؟
.مـ-منم
تو شدی، لن؟
...خب، بذارید ببینم
.خب... شماره‌ی چهار باید سر شماره‌ی سه رو ناز کنه
.شماره‌ی چهار... منم
...شماره‌ی سه هم منم
.فکر نکنم بشه به موهای یک خانم بدون اجازه دست زد
.ا-اشکالی نداره، سین-ساما
.پس... ببخشید
!خب، حالا بریم دور سوم
!پادشاه کیه؟
!اوه! خودم شدم
...بذار ببینم... پس
.می‌دونم که قراره یه دستور مسخره بده
...یک، دو، سه
پس لن شماره‌ی سه شده؟
ری، چی تو فکرت می‌گذره؟
تقلب؟
،آره. زمانی که من یا تو پادشاه شدیم
.شماره‌هامون رو با چشمک زدن، به‌هم لو می‌دیم
.اینطوری شماره‌ی کلیر-ساما و شاهزاده سین رو متوجه می‌شیم
!و بعد دستوری می‌دم که اون دوتارو به‌هم نزدیک کنم
...اوه... فکر کنم، ولی
مگه ری، کلیر-سامارو دوست نداره؟
!خب، تصمیم گرفتم
...پس
!شماره‌ی دو و چهار باید همدیگه رو ببوسن
صـ-صبر کن، دهاتی! این زیاده‌روی ــــ
چیه؟
.اجازه ندارید از دستور پادشاه سرپیچی کنید
!خب حالا، زود باشید
.متوجه شدم
!سین-ساما؟
...ری تیلور
این بازی، هیچ ربطی به پادشاهِ خوب بودن نداره، نه؟
داشتی مسخره‌م می‌کردی؟
.آفرین، سین-ساما
چی؟
.حق با شماست. این بازی ربطی به یک پادشاه خوب بودن نداره
هدف اصلی‌ـه بازی، این بود که
.شما حقیقت رو متوجه بشید
داشتی امتحانم می‌کردی؟
.از این بابت متأسفم
ولی شما با یک درخواست غیرمنطقی مخالفت کردید
.و هدف واقعیِ من رو متوجه شدید
.شما کاملاً لیاقت پادشاه شدن رو دارید
.من میرم
!سین-ساما
.دفعه‌ی بعدی در کار نیست، ری تیلور
...ری-چان
واقعاً حقیقت داشت؟
.نه، دروغ گفتم
...د-دهاتی! تو
کلیر-ساما، چه حسی داشت که شاهزاده سین سرتون رو ناز کنه؟
...خب، ری
تو هم‌جنس‌گرا هستی؟
...میشا-ساما، درباره‌ی چنین موضوع‌هایی نباید اینقدر راحت حرف زد
...هرطور بهش نگاه کنی، قراره فاجعه بشه
...مشکلی ندارم که درباره‌ش حرف بزنم ولی
می‌خوای بدونی؟
.به‌عنوان بهترین دوستـت، کنکجاوم
...هوم... فکر کنم
.فکر کنم واقعاً هستم
.تاحالا عاشق یه پسر نشدم
کلیر-ساما، مشکل چیه؟
!حس می‌کنم در خطرم! واسه همین
.باتوجه به چیزهایی که ری گفته و انجام داده، درک می‌کنم که نتونید بهش اعتماد کنید
ولی اگر بخواید فقط به این دلیل، همچین واکنشی نشون بدید
.یکم زیادی تبعیض‌گرایانه به‌نظر می‌رسه
ها؟
برای مثال، کلیر-ساما شما دگرجنس‌گرا هستین، درسته؟
.البته که هستم
تازه، سین-ساما هم دوست دارین، مگه نه؟
.ری، بی‌خودی دخالت نکن
چی میشه اگر یه مرد بهتون بگه که، «بهم تجاوز نکن»؟
!چی... من چنین زن منحرفی نیستم
.درسته
.ولی چیزی که به ری گفتید، یه چیزی شبیه به همین بود
.هوم. حق با میشاست
.هیچ‌کس هم‌زمان عاشق چندنفر نمی‌شه
.فرقی نداره هم‌جنس‌گرا یا دگرجنس‌گرا باشید
.خب... درسته
!خـ-خب! وقتی صحبت از عشق باشه، جنسیت اهمیتی نداره
فقط عاشق کسی شدی که یه زنه، نه؟
.نه، درست نیست
.جنسیت نقش مهمی داره
چی؟ جدی؟
.بله
اگر بخوایم منطقی بگیم، شاید درست باشه که وقتی .عاشق شخصی می‌شی، جنسیت اهمیتی نداره
.ولی فکر نکنم هیچ‌وقت عاشق یک مرد بشم
...فکر کنم همه‌جور تبعیض و تعصبی وجود داشته باشه
.بعضی‌ آدم‌ها هرگز متوجه نمی‌شن. کاریش نمیشه کرد
!فقط از اینکه هرروز کلیر-سامارو تحسین کنم، خوشحالم
!پس کلیر-ساما، میاید مثل کبوترهای عاشق بشیم؟
!خوابشو ببینی
!چون همیشه اینطوری رفتار می‌کنی، مجبورم کنارت محتاط باشم
.همه‌ش رو قبول دارم
!آخه چرا؟
.به‌هرحال عشقم دوطرفه که نیست
...به‌علاوه
چیه، ری-چان؟
.هیچی. بی‌خیال
.من تنها کسی نیستم که تجربه‌های عاشقانه‌ی دردناکی داشته
یعنی دیگه بی‌خیالِ کلیر-ساما شدی؟
در چنین حالتی، باید چه احساسی داشته باشم؟
.را-راستش، منم فکر کردم عجیبه
،مطمئن بودم که کلیر-سامارو دوست داری
.ولی توی بازی تقلب کردی تا کلیر-ساما و شاهزاده سین رو بهم نزدیک کنی
!هی! فکر نکنم بتونم چیزی که شنیدم رو نادیده بگیرم
!چیزی نگفتم که
.خب، آره... شاید بشه بگی یه‌جورایی بی‌خیالش شدم
.ولی از اول هم انتظار نداشتم که احساساتم مورد قبول واقع بشه
.کلیر-ساما کسی رو داره که عاشقشه، من هم خواستم بهش کمک کنم
.به‌علاوه، فقط همین که کنارش باشم برام کافیه
...از همه مهم‌تر
.اینطور نیست که هدف نهایی‌م رسیدن به کلیر-ساما باشه
.فقط می‌خوام اون رو خوشحال کنم
...پس
...ولی هنوز
...اگر می‌خواید بدونید که آیا بی‌خیال چیزی می‌شم که دوست دارم یا نه
.باید بگم نه
...ری
!شوخی کردم
!خلاصه که، کلیر-ساما، باهام مثل همیشه رفتار کنید
...با-باشه
!از همین رابطه‌ای که داریم خیلی هم خوشحالم
!کاسه‌های گوشت! در اندازه‌ی بسیار بزرگ
!کاسه‌های گوشت؟
!حرف زدن راجع‌به موضوعات پیچیده، باعث شد گرسنه بشم
!الان میرم کاسه‌ی گوشت می‌خورم
!منم می‌خوام
.منم یدونه می‌خوام
!کاسه‌‌ی گوشت وارد می‌شود
شما میل ندارید، کلیر-ساما؟
.نه، ممنون
.همه‌چیز مثل سابقه
...آره
...مثل همیشه، فقط یکم
.دردناکه
.تاحالا هیچ‌وقت عشق دوطرفه‌رو تجربه نکردم
،تا زمانی که حرفی نزنم، می‌تونم نزدیک‌شون بمونم
.اما زمانی که عاشق‌شون بشم، ازم فاصله می‌گیرن
...هی، اون دهاتی
.آره، همونیه که شایعه‌ها می‌گن بااینکه دختره ولی به کلیر-ساما ابراز علاقه کرده
.شاید رفتارهام باعث شده که قضاوتم کنن
مطمئنم شاهزاده‌ها به این دلیل ازش خوششون میاد که
.اینقدر عجیبه که براشون سرگرم‌کننده‌ست
چطور یه‌نفر می‌تونه همچین آدم شرم‌آوری رو دوست داشته باشه؟
...ولی
.شوخی کردن و خندیدن تنها راهی‌ـه که باعث میشه بهم سخت نگذره
!وای عزیزم! خیلی ببخشید
...کـ-کلیر-ساما
.حواسم نبود و دستم لیز خورد
صدمه که ندیدی، نه؟
از عمد انجام ــــ
!گفتم صدمه که ندیدی، نه؟
...نه
!دهاتی
بـ-بله؟
چرا هنوز وایسادی؟
!اگر خوردنت تموم شده، بیا بریم
.هرگز فکر نمی‌کردم کلیر-ساما از ری حمایت کنه
.درواقع اسمش حمایت کردن نبود
ها؟
فکر کنم کلیر-ساما نمی‌تونه از این حقیقت که
.غیرعمد حرف اشتباهی زده بگذره
.احتمالاً احساس گناه می‌کنه
.و یه‌دفعه دوتا دختر پیدا شدن که حرف‌ها توهین‌آمیز زدن
چه فرصتی از این بهتر که بتونه خشمش رو خالی کنه؟
.کلیر-ساما واقعاً بچه‌ست
.ترشی زنجبیل خیلی ترشه
چی؟ مگه برای همین نیست که خوشمزه‌ست؟
!کلیر-ساما
چی شده؟ مشکلی داری؟
...اینطور نیست... فقط
شما... از من متنفرید، نه؟
!البته که هستم
!ولی من دوسِتون دارم
!حالا وقتشه که برای هفته‌ی آینده جادو تمرین کنم
وای، پس حتی یه دوئل کستر هم باید آماده شه؟
!شاید دوئل کستر باشم، ولی نباید دست از تلاش کردن بکشم
!عشق، تلاش، پیروزی! پس لطفاً بهم عشق بورزید
!متوجه نمی‌شم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
‫قسمت
‫چهارم
‫وقتی
‫هیولا
‫حمله
‫می‌کنه
‫آماده نبودن
‫بزرگ‌ترین
‫دشمن‌ـه