‫من عاشقتونم، کلیر-ساما!
‫من در دنیای بازی اوتومه ‫دوباره متولد شدم.
‫جایی که شخصیت محبوب من، ‫یه شروره، کلیر فرانسو.
‫خندهای شیطانیش، ‫تمام کارهایی که از روی بدجنسی تمام انجام می‌ده...
‫من شیفته تمامی کارهاشم!
‫ببینیم کدوم‌یک از ما عملکرد بهتری ‫در آزمون فردا خواهد داشت.
‫اگه من ببرم، باید این آکادمی رو ترک کنی.
‫بالاخره نتایج آزمون جادو.
‫نتایج آزمون جادو
‫اول ری تیلور (غیرقابل اندازه‌گیری)
‫نفر اول... ری تیلور؟
‫غیرقابل اندازه‌گیری؟!
‫"غیرقابل اندازه‌گیری" یعنی چی اصلاً؟
‫و با این وجود هنوز نفر اوله؟
‫حتی نزدیک هم نبوده، پس؟
‫آروم باشین!
‫چون عملکرد ری تیلور بی‌نظیر بوده،
‫نتایج کلی
‫اول راد باتا
‫دوم یو باوا
‫سوم کلیر فرانسو
‫پنجم میشا جور
‫دهم ثین باوا
‫به عنوان استثنا، از نتایج کلی حذف شده.
‫تمام!
‫ری، تو...
‫یعنی چی؟
‫هیچ وقت نشنیده بودم که جادو "غیرقابل اندازه‌گیری" باشه!
‫ری،توی آزمون جادو، ‫ عمداً هدف رو نزدی؟
‫عمداً؟ چرا؟
‫منم، نمی‌دونم.
‫با این وجود بازم اول شدی؟
‫باید امتیاز بالایی توی آزمون جادو پایه داشته باشه.
‫اونقدری که غیرقابل اندازه‌گیری در نظر گرفته بشه.
‫نگو که...
‫سطحش از "استثنایی" هم بالاتره؟
‫نه، در اونصورت باید دستگاهی ‫که اندازه گیری می‌کنه رو داغون می‌کرد.
‫پس ینی کلاً یه امکان وجود داره...
‫نرمالش اینه که هر فردی دارای ‫یکی از عناصر خاک، آب، آتیش یا باد باشه.
‫اما اگه بیشتر از یکی داشته باشه چی؟
‫منظورت اینه که از اون دسته آدمای فوق العاده کمیابه ‫که می‌تونن از بیشتر از یکی از عناصر استفاده کنن؟
‫البته که این فقط نظر منه.
.دوال کستر ‌: کسی که می‌تواند از بیشتر از یک عنصر استفاده کند
‫ینی ری... یک دوال کستر‌‍ه؟
‫دقیقاً.
‫شخصیت اصلی می‌تونه ‫دوتا ویژگی استفاده کنه: آب و زمین.
‫اون یک "دوال کستر"‍ه. ‫یک کاربر جادو فوق‌العاده کمیاب که از دوتا عنصر استفاده می‌کنه.
‫جدای از این موضوع، اون "استثنایی"‍ه، ‫بالاترین سطح ممکن تو هرچیزی.
‫پس بازی طراحی شده که
‫جادوی اون در اولین آزمون، ‫ غیرقابل اندازه‌گیری اعلام بشه.
خانم کلر، شما بعد از شاهزاده راد و .پرنس یو تو رتبه سوم قرار گرفتید
.کاملا درسته
نیاز نیست سر اون آدم عادی .خودتون رو بندازید تو دردسر
...د-درسته
!کلیر ساما
لطفا طوری صدا درنیارید .که انگار روح دیدید
! خب پس اینجوری یهویی ظاهر نشو
چی می‌خواید از جونم؟
،از اونجا که شما از نتایج کلی امتحان حذف شدید
یعنی مسابقه تموم شده، مگه نه؟
درباره چی داری حرف می‌زنی کلیر ساما
.«توافقنامه اینجوری بود که «اگر برنده نشدی
چی؟
مگه این قولی که دادیم نبود؟
،ولی اگه نبردی .باید یه کاری که ازت می‌خوام رو انجام بدی
،از اونجا که تو مسابقه برنده ای وجود نداشت
.به این معناست که تو نتونستی منو شکست بدی اینطور نیست؟
! چه بزدلاانه
.درسته! و میدونستمم که قراره اینظوری تموم بشه
!پس نتیجه باطله
!تو منو فریب دادی
چی؟ زدی زیر حرفت؟
...ولی ما قسم خوردیم
.در این پادشاهی، سوگند به خدا یک عمل بسیار مهم است
و هرکسی که چنین عهدی را بشکند، بدون توجه به موقعیت .اجتماعی‌اش، مورد تحقیر قرار می گیرد
خواستت چیه؟
پس کاری که ازت بخوام رو انجام می‌دی؟
!کلیر ساما خودمی !عاشقتم
!فقط همین حالا بگو
،خیلی خب پس
.تسلیم نشو
چی؟
.مهم نیست که چقدر چیزا ممکنه سخت یا دردناک بشه
.تا تهش هرگز تسلیم نشو
ص-صبر کن، درباره چی حرف می‌زنی؟
این همه‌ی چیزیه که ازم می‌خوای؟
.اره
.همون چیزیه که من می‌خوام
.فکر کردم قراره یه چیز غیرمعقول ازم بخوای
!اونو ترجیح می‌دید؟
هنوزم می‌تونم درخواستمو به چیزی تغییر !بدم که به خواسته‌هام نزدیک تر باشه
!نه همین خوبه
خیلی خب، پس
.قسم می‌خورم که هیچ وقت تسلیم نمی‌شم
،هر اتفاقی هم بیفته .امیدم رو از دست نمی‌دم
قول می‌دم تا تهش .به جنگیدن ادامه بدم
واقعا این تمام چیزیه که می‌خوای؟
!همش هیمینه، کلیر ساما
.دفعه بعد نمیبازم
!کلیر ساماا
دیگه چیه؟
!عاشقتم
!ولی من به شدت ازت متنفرم
2 فصل
A Maid's Job Is a Labor of Love
...سر خدمتکار
بله؟
به من گفته شد که امروز با خدمتکارهای احتمالی ...آینده مصاحبه می‌کنیم
.درسته
!پس چرا این دختر اینجاست؟
من همه مرحله هارو درست !طی کردم و به مصاحبه نهایی رسیدم
،با تشکر از برنامه بورس تحصیلی !من از پرداخت شهریه معافم
!ولی می‌دونی، من هنوز برای یه چیزایی به پول نیاز دارم
،اگه خدمتکار شما باشم می‌تونم یکم پول دربیارم
و یه بهانه برای اینکه همیشه .نزدیکتون باشم و اونم "بُرد" هستش
..."برد"
!من اصلا سودی نمی‌برم
!رد شد
!درخواستت رد شد
دربارش مطمئن‌اید کلیر ساما
.اون نسبت به بقیه داوطلب ها برتر بود
.اون برای این کار عالیه
.به نظر می‌رسه که یه حس عمیق وفاداری هم داره
.درباره‌اش اشتباه فکر می‌کنی
.وفاداری نیستش
...درسته... چیزی که دارم
!عشقه
..."عشق"
نمی‌تونم خدمتکاری رو نگه دارم !که از اینجور چیزا می‌گه
این سرو صدا برای چیه؟
،دول، پدر کلر .وزیر مالی کشوره
Dole François
.تو صف بعد از شاه و نخست وزیر نفر سومه
.عذرمی‌خوام، قربان
ما در حال انتخاب یک خدمتکار .بودیم تا کلیر ساما رو در مدرسه همراهی کنه
.و به نظر می‌رسه ایشون این انتخاب رو دوست نداشته
.مشکلات شخصیتی زیادی داره
.اون همیشه منو تو مدرسه مسخره می‌کنه
اوه؟
،اگه سرخدمتکار انتخابش کرده .مطمئنم که هیچ مشکلی با توانایی های اون وجود ندارد
،ولی اگه کلیر اونو نمی‌خواد .پس نباید استخدامش کنیم
!پدر
.خدمتکار مناسب دیگه ای هم وجود داره
.لطف دارید
،امیدوارم جسارت من رو ببخشید .اما دوست دارم که صحبت کنم
.به نظر می‌رسه قضاوت کلیر بی جا نبوده
چه چیزی ممکنه که یک رعیت بخواد بهم بگه؟
-چنین گستاخی قابل تحمل نخواهد بود
ایروین مانوئل
و اون کیه؟
.سوم مارس
.پانصد هزار طلا.
پدر؟
اشکالی نداره اگه شما دوتا یک لحظه منو با اون تنها بذارید؟
-من یه نگهبان می‌ذارم
.این یک دستوره
...پدر
منم باید برم؟
.متاسفم کلر
.فعلا تحملم، کن یه چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم
.باشه پس
...خب
تو کی هستی؟
چقدر می‌خوای؟
!پدر
.کلیر
.این دختر رو به عنوان خدمتکارتقبول می‌کنی
!چی؟
!ولی چرا؟ -همی چند لحظه پیش که مخالف بودی
.می‌شه بهش اعتماد کرد
.کاملا برای خدمتکار تو بودن مناسبه
!به پدرم چی گفتی؟
.چیز خاصی نبود .فقط عشقی که بهت دارم بود
...هاه
!می‌شه لطفا جدی باشی؟
!این برای شما هم صدق می‌کنه پدر
!نمی‌تونم قبول کنم که این دهاتی رو کنار خودم نگه دارم
.کلیر
،راحته که یه آدم مهربون و مطیع رو کنار خودت نگه داری
اما دختر فرانسوا باید ثابت کند که می تونه .افسار اسب ناآرام هم در دست بگیره
شما اصرار دارید هر جور شده اون رو استخدام کنم؟
.درسته
.متوجه شدم
!تو
،اگه قراره خدمتکار من باشی !باید به هرچی که می‌گم گوش کنی
!آماده باش
!البته
.فردا کارت رو شروع می‌کنی
به من بسپرش، من تا آخر عمرم !از ته قلبم بهش خدمت می‌کنم
...لازم نیست اینقدر فداکار باشی
!عاشفتم کلیر ساما
چرا این بلا داره سرم میاد؟
!نه! من نمی‌تونم اینو تحمل کنم
! می‌دونم فقط من نیستم که نگاه شیطانی تورو تصورمی‌کنم
.عذرمی‌خوام
،بذارید یکم بیشتر زل بزنم !بعدش دیگه کارم تمومه
!دیگه نه! گفتم که کافیه
!کلیر ساما! یکم دیگه
!منظورت از "زل زدن" چیه؟
.بیخیال ری-چان
.نباید کلیر-ساما رو زیاد اذیت کنی
.متاسفم
.بانو کلیر خیلی خوشگل شده بودن
!خسته شدم از لاس زدنات
،مطمئنم از اعتماد کردن به این رعیت .هیچی عایدمون نمی‌شه
.از این به بعد خود لین موقع لباس عوض کردن کمکم می‌‌کنه
.کلیر-ساما
،اگه اجازه ندید که ری تجربه به دست بیاره .مشکلات بیشتری ایجاد می‌شه
.ممکنه یه وقتی من مریض بشم و نتونم ازتون مراقبت کنم
..خب...درست میگی ولی
.ایشون لین ارسوا هستند
لین ارسوا
.اون یک خدمتکار قدیمیه که از بچگی به بانو کلیر خدمت می‌کرده
او در یکی از ثروتمندترین خانواده های تاجر .به دنیا اومده
.کمپانی ارسوا
.با اینکه رعیت محسوب میشه، ولی حسابی پولداره
.و هیچ مشکل مالی‌ای نداره
کمپانی ارسوا اونو فرستاد تا به .وزیر اقتصاد خدمت کنه
.برای اینکه بتونن با وزیر قرارداد کاری ببندن
...ولی
.تموم کردم
.عه، کلیر-ساما
.بازم فلفل هاتونو نخوردید
.نباید درمورد غذا سختگیر و مشکل‌پسند باشید
.بیشتر شبیه یه خواهر بزرگتره تا خدمتکار
آخه واقعا مهمه؟ !سبزیجات دیگه هم وجود دارن
،کلیر-ساما، این سبزیجات با مالیات رعیت ها .خریداری شده‌‌اند
!کامل خوردن این غذا، وظیفه یک اشراف زادست
..ولی
میشه من بخورم پس؟
این شکلی انگار با بانو کلیر یک بوسه --غیرمستقیم دا
!تموم کردم
!آفرین، ری
.کاری نکردم که
تو فقط از غریزت استفاده کردی، مگه نه؟
..حالا، راجب تاثیرات سیاست های کولی سوم بگید
.کلیر-ساما شما لطفا
.بله،‌ استاد
.لین به عنوان یک خدمتکار تو کلاسا شرکت نمی‌کنه
،از اونجا که من دانش‌آموز هم هستم
.وقتی تو مدرسه هستیم من از بانو کلیر مراقبت می‌کنم
.و به این صورت، تولید داخلی در کشور ما افزایش یافت
.به جای اتکا بر واردات محصولات
.بسیار عالی
.هی، ری
.پرنس راد
.وقت داری؟ نظرت چیه بازی کنیم
.متاسفم ولی باید از بانو کلیر مراقبت کنم
.که اینطور
.پس می‌ذارمش برای یه روز دیگه
.من هروقت بخوای هستم
..گفتم که بهت، کار دارم
خب اگه کلیر همراهت باشه چه مشکلی هست؟
،این دنیا یک بازی دخترونس
.پس قطعا المان های رومنس هم داره
سطح علاقه سه پرنس
یو
ثین
راد
،یکی از روش های بدست آوردن پرنس راد
.اینه که تو امتحان ها نمره خیلی خوبی بیاری
،و خب من اینو می‌دونستم .واسه همین موقع آزمون جادو دستمو تکون دادم
..ظاهرا که نقشم جواب نداده
هی، ثین، نظر تو چیه؟
...مسیر پرنس تین به کلیر ساما ختم می‌شه
.رد می‌کنم
.مشخصه علاقه پرنس ثین به من داره به منفی بینهایت میل می‌کنه
چرا داری گریه می‌کنی؟
!دلم می‌خواد کتکش بزنم
!ری
خسته نباشی، کلاس چطور بود؟
.مشکلی پیش نیومد
.و کار خاصی هم نکردم حقیقتش
.کلیر-ساما دانش آموز خیلی خوبی هستند
.من قرار بود هم خدمتکار باشم هم معلم
.نگران نباش، عصر سرت خیلی شلوغ تر می‌شه
!بیا امروزم کلی به کلیر-ساما خدمت کنیم
!آره
کلیر-ساما، راجب آخرین شیرینی بلوم چیزی شنیدید؟
.البته
،شیرینی جدیدشون یه چیزیه به اسم .شکلات
.اوه، خدای من
.بلوم یکی از معروف ترین کافه های کشوره
،و شما هیچی نشده تونستید جدیدترین آیتمشون رو امتحان کنید؟
،بله، در کنار مزه شیرین‌اش .بوی بسیار خوبی داره و مقداری هم تلخه
،خوراکی خیلی خاصی بود .تاحالا مثلش رو نخورده بودم
.اگه دوست دارید می‌تونم براتون بفرستم
چی؟ جدی می‌گید؟
!عه، منم می‌خوام
.رعیت برای پیپی و لورتا شکلات بیار
.چشم
کلیر-ساما
،به نظرتون درسته که رعیتی مثل اون رو همراه خودتون کردید؟
.انتخابی نداشتم
،گفتم که نمی‌خوامش
.ولی پدر گفت که باید رامش کنم
.و الان بخاطر این، حتی یک لحظه هم نمی‌تونم آرامش داشته باشم
.درکتون می‌کنم
!مشکل من خود تویی
.خیلی خوش‌شانسی که کلیر-ساما بهت اعتماد کرده
،مطمئنم حتی بهت شکلات هم میدن .بس که مهربونن
!چرند نگید
،نباید در حق خدمتکاری مثل این .رحم و دلسوزی به خرج داد
.درسته! من نیازی به شکلات و شیرینی ندارم
،فقط یک لباس تازه پوشیده شده ایشون .سه تا وعده غذایی منو تامین می‌کنه
.بخاطر همین چیزا انقدر چندشی
تو واقعا خیلی کلیر-ساما رو دوست داری، نه؟
.نه، من ایشون رو دوست ندارم
!چی شد؟! نکنه ناراحت شدید بانو کلیر
احساساتی شدید بانو؟
.چی؟ احساساتی؟ معلومه که نه
،این تو هستی که هی خودتو به کلیر-ساما می‌چسبونی --چطور جرات می‌ک
..همونطور که داشتم می‌گفتم
!من دوستشون ندارم، عاشقشونم
.درواقع، من شیفته ایشون‌ام
.اخی، عزیزم
..چقدر لاکچری
.معلومه، یک رعیت عادی لیاقتشو نداره
.آب این مکان از آتشفشان ثاسال تامین می‌شه
.و گفته می‌شه که پوستت رو زیباتر می‌کنه
.واقعا از آتشفشان متشکرم
!کلیر-ساما، ری
.بهتره عجله کنید تا سرما نخوردید
.من بدن کلیر-ساما رو می‌شورم
.ری، تو هم موهاشونو بشور
!چشم
!دست از پا خطا کنی، می‌زنم تو گوشت
..اوه
.بلدیا
.ممنونم
.موهاتون انقدر زیبان که راحت می‌شه شستشون
.و به طور طبیعی هم کاملا صافه
.لین هرروز موهای بانو کلیر رو مرتب می‌کنه
.فر موهاشون درواقع از مادرشون تقلید شده
.تمومه، الان آب موهاتونو آب می‌کشم
!نگاهت زیادی منحرفانست
.دارین اشتباه می‌کنین
.تو خیلی با استعدادی،ری
.خوشحالم که تو این کار بهم کمک می‌کنی
.به زودی بیخیال می‌شه و فرار می‌کنه
.رعیتی مثل این، نمی‌تونه تحمل کنه
.بیخیال کلیر-ساما
.انقدر بهش نگید رعیت، اسمش ری‌ـه
.یک رعیت، همیشه یک رعیت می‌مونه
،اگه انقدر نگه که عاشقمی و دوستم داری
.با اسم صدات می‌کنم
.نه
!چقدر سریع
.تو واقعا دختر عجیبی هستی، ری
مگه تو همین تازگی با کلیر-ساما آشنا نشدی؟
،یه جوری به نظر میاد انگار همه چی .راجبشون می‌دونی
!خب، بخاطر اینه که عاشقشونم
.خدای من
.خب ری، من به اقامتگاه خدمتکارا برمی‌گردم
.باشه، شب بخیر
بانو کلیر، گرما گیجتون کرده؟
.یکم
.خیلی تو حموم نشسته بودین و حواستون هم نبود
انگشتام انقدر جادویی بودن؟
!خفه شو
نمی‌خوای برگردی اتاقت؟
.میرم هروقت خوابتون برد
بوس شب‌بخیر نمی‌خواید؟
به نظرت خدمتکارا اجازه همچین کاری دارن؟
.نه، فقط می‌خواستم بپرسم
..از دست این رعیت
هنوز اینجایی؟
.بله
.که اینطور
چرا همش می‌گی عاشقمی؟
.چون خیلی خوشگلید، نمی‌تونم تحمل کنم
پس فقط ظاهرمو دوست داری؟
.نه من عاشق شخصیتتون هم هستم
.برخلاف چیزی که ممکنه به نظر بیاد، من خودمو خوب می‌شناسم
.اخلاق من طوری نیست که مردم دوست داشته باشن
--اینطوری نی
.چاپلوسی رو بذار کنار
.و بهم بگو
واقعا دنبال چی هستی؟
...بانو-کلیر
.من اینجا همراه شمام بخاطر اینکه عاشقتونم
.هیچ دلیل دیگه ای وجود نداره
هنوز ادای آدم خوبارو درمیاری؟
باور نمی‌کنید؟
.نه
.پس من تمام تلاشمو می‌کنم که باور کنید
.برو بخواب توروخدا
.شب بخیر، بانو کلیر
.هرکاری می‌خوای بکن
کلیر-ساما، بازی دوست دارید؟
هاه، فک کردی با کی طرفی؟
،به عنوان دختر بزرگ خاندان فرانسوا
،من همه جور سرگرمی مربوط به !اشراف زادگان رو بلدم
پس دوست دارید با من "پرنس بازی" کنید؟
!ها؟! اون دیگه چه کوفتیه؟
سه قسمت
.عشق من پر از پستی و بلندی‌ـه