‫آماده بشید؛ حرکت!
‫امنه!
‫تمام نقاط امنه!
‫اینجا!
‫شروع می‌کنیم!
‫بی‌حرکت! دستا بالا!
‫لعنتی، این چه کوفتیه؟
‫یه بمبه؟
‫نه، بمب نیست؛ یه شمشیره.
‫با دقت نگاه کنین.
‫انگشت شستش برای دکمه انفجارِ گوشی و سرش
‫توسط یه شمشیر بریده شدن.
‫اینکار از هیچ‌کس جز نینجاها برنمیاد.
‫ببینین گوشه‌ی میز چیه.
‫یه اوریگامی‌ـه.
‫نینجا... واقعاً دلم می‌خواست یکی‌شونو ببینم.
‫شوخیت گرفته؟ هوس مردن کردی؟
‫خدا و مامانت رو شکر کن که ندیدیشون.
‫مراقب اون لوله باش.
‫راحت پات بهش گیر می‌کنه.
‫آها، حله.
‫انگار همه اینجاییم.
‫AnimeList
‫HADAD
‫حواست باشه؛ آدامس رو زمین چسبیده.
‫قسمت اول: سنگ پرت کن، نینجا بزن
‫حله.
‫خیلی وقته همو ندیدیم، کوموگاکوره کورو.
‫از طرفی، به گمونم اون‌روزی ‫ تو اون آپارتمان درب‌وداغون دیدمت.
‫همیشه کارت تو فرار و مخفی‌شدن خوب بوده.
‫سوختگی‌هایی که از اصابت صاعقه ‫ داشتی خوب شدن، هیبی؟
‫با آرایش پوشوندمش، پسر.
‫ولی تا زمانی که شکستت ندم، ‫ این زخما خوب نمی‌شن.
‫و برام فرقی نداره اگه همین‌الان انجامش بدم.
‫گوشِت با منه؟
‫یه‌لحظه وایسا صافش کنم...
‫ای بابا؛ پام رفت رو آدامس.
‫متوجه شدم بهم زل زدی.
‫اسم واقعی‌ت چیه؟
‫کی؟ من؟
‫یه‌سری لقب نینجایی دارم، ولی...
‫اسم واقعی‌م سوزوکی‌ـه.
‫سوزوکی...
‫دومین اسم رایج این کشور؛ باختم.
‫خب، هیبی یه‌چیزی حدود 1,500ـمه، ‫پس جای رقابت نداره.
‫1,500ـم... زرشک.
‫خب، شما گفتین بیام رو پشت‌بوم ‫ که کاملاً تو معرض دیده...
‫اسکلی چیزی هستین؟
‫آخه مگه عادی نیست که همه رو جمع کنیم ‫و جلو هم ژست خفن بگیریم.
‫تو مجله جامپ که نیستیم، عقل‌کل.
‫یه تک‌تیراندازی ممکنه کلک‌مونو بکنه؛ ‫بیاین جمع کنیم بریم خونه‌مون.
‫خدایی؟
‫من تا حالا مانگا نخوندم.
‫منم خیلی آشنایی ندارم.
‫ولی همیشه دلم می‌خواست ‫ تیم رو اینجوری جمع کنم...
‫می‌فهمم منظورتون چیه، کورو-سان،
‫اما اون‌طرف رو نگاه کنید.
‫دشمن هم جمع شده.
‫پس اونا هم همین‌قدر اسکلن؟
‫هاچیا، اینجا با کی طرفیم؟
‫یگان دوم مانورهای پشتیبانیِ ‫وزارت بهداشت، کار و رفاه.
‫بهشون می‌گن عقبدارها.
‫هاچیا...
‫تو این دوره‌زمونه هنوز کسی ‫ آرایشِ گارانگورو می‌کنه؟
‫اوضاع خیته؛ قطعاً می‌خوان بیان سراغمون.
‫پس خودم حرکت اول رو می‌زنم.
‫خداوکیلی انقدر طوری رفتار نکن ‫ انگار تو مجله جامپی.
‫اینجا قوی‌ترین کیه؟
‫خب، قطعاً من که نیستم.
‫در نهایت، برای شینوبی‌ها فقط نتایج اهمیت دارن.
‫من خارجیِ شومبول‌بُر رو شکست دادم، ‫پس یعنی قوی‌ترینم.
‫اگه قوی‌ترین مبارزی که دارن رو ‫شکست بدم، تمومه.
‫هاچیا، قوی‌ترین‌شون کیه؟
‫از نظر هیکل بگیم، احتمالاً اون.
‫نه بابا؛ معمولاً همیشه ‫بزرگ‌ترین‌شون شماره دو می‌شه.
‫شماره یک حتماً اون‌یکیه.
‫فریزا از انیمه دراگون بال، که طراحی ساده و چند فرم داره
‫اون قراره مثل فریزا، یه فرم نهایی داشته باشه؛
‫در نتیجه طراحی ساده‌تری داره.
‫تو در واقع عاشق جامپی، مگه نه، کورو؟
‫تو یه چراغ‌قوه لیزری داری، مگه نه؟
‫همه‌جای مدرسه گوش دارن.
‫من یکی دارم، ولی برای چی لازمش داری؟
‫و آره، خودم می‌دونم.
‫خوبه، وقتی علامت دادم،
‫با لیزر دستش رو نشونه بگیر.
‫دشمن واقعی مدیره.
‫آره، با عقل جور درمیاد.
‫خیلی‌خب، دیگه شروع می‌کنم.
‫مراقب باش.
‫برو که رفتیم...
‫اصلاً چطوری وضع به اینجا کشید؟
‫9 سپتامپر
‫22 جولای
‫هفت از ده.
‫چهار از ده.
‫صفر از ده.
‫حوصله‌م سر رفت.
‫واقعاً همینطور به‌نظر می‌رسه.
‫این چیه؟ تمرین آدمکشی؟
‫نـ ـ نه! چیزی به اون خفنی نیست.
‫دارم میام تو.
‫بله، البته؛ بفرمایید!
‫چقدر گرمه.
‫هـ ـ همینطوره.
‫اصلاً متوجه اومدنش نشدم...
‫حتماً یه نینجای حرفه‌ایه.
‫یه چایی‌سرد تعارف نمی‌کنی؟
‫اوه، خیلی شرمنده!
‫شوخی کردم؛ از قبل دیدم یخچال نداری.
‫راستش، یه یخچال رو با همسایه بغلی ‫ مشترک استفاده می‌کنیم...
‫اخیراً، یه‌عالمه نینجای غیرحرفه‌ای ‫ نتونستن کار پیدا کنن.
‫و شایعاتی هست که می‌گه ‫ یه‌سری‌شون فراری شدن.
‫پس با وجود زحمتی که داره، ‫داریم می‌ریم دونه‌دونه بهشون سر بزنیم.
‫قـ ـ قربان، هیچ‌وقت فکر فرار به سرم نمی‌زنه.
‫اگه یه کار دست‌وپا بشه، عین سگ کار می‌کنم.
‫راستشو بگم، هرچندتا از شما فرار کنه، ‫سازمان کَکشم نمی‌گزه.
‫بله، منطقیه.
‫ولی تو قوانین تغییری ایجاد نمی‌شه.
‫یادت باشه هر اقدامی به فرار، منجر به نابودی‌ته.
‫ا ـ البته، قربان.
‫خب...
‫برات یه مأموریت دارم.
‫و ـ واقعاً دارید؟ چی هست؟
‫اوه، اونو دیگه باید خودم بفهمم، درسته؟ اطاعت.
‫ولی واقعاً، ببین قبیله‌ی معروف ‫ کوموگاکوره به چه وضعی افتاده.
‫چی شده؟ می‌ری سراغ چشمام؟
‫نـ ـ نه، فقط...
‫خلال‌دندونِ توی سقف افتاد.
‫اوه، اینو می‌گی؟
‫من که می‌گم ده از دهه.
‫پشمام ریخت...
‫خب، جعبه که به‌نظر معمولیه.
‫ژاکت؟ انگار بخشی از یه یونیفرم مدرسه‌ست.
‫و کلاهدار هم هست...
‫ولی چرا خب؟
‫ها...
‫گرفتم؛ لباس برای یه مأموریت نینجایی.
‫حدس می‌زنم باید تو این مدرسه نفوذ کنم.
‫سلام، اینجا دبیرستان کودان هستش.
‫نزدیک بود.
‫الان یادم افتاد فرایند انتقالی رو ‫ معمولاً والدین انجام می‌دن.
‫می‌تونم نقش پدر رو بازی کنم، ‫ولی وسط روز با عقل جور در نمیاد.
‫منطقی‌تره اگه مادر زنگ بزنه.
‫مگر تو مواقع خاص،
‫گنین: نینجای غیرحرفه‌ای
‫یه گنین باید به‌محض دریافت دستور، عمل کنه.
‫تو این مجتمع آپارتمانی ‫فقط این خانومه زندگی می‌کنه...
‫و مثل اینکه نیست.
‫درضمن، فکر خوبیه که وقتی لباس‌زیرهاتو ‫ خشک می‌کنی، پنجره رو باز بذاری؟
‫کاوادو-سان؟ خونه‌ای؟
‫هی، کوموگاکوره-کون، ‫می‌تونی دستمال‌توالت بهم برسونی؟
‫امم، باشه، چشم.
‫دستمال‌توالت رو کجا نگه می‌داشتی؟
‫معلومه دیگه، تو این دستشوییِ خراب‌شده.
‫پس چرا خودت بر نمی‌داریش؟
‫لابد نمی‌تونم دیگه! ‫چرا این مستراح رو این‌شکلی ساختن؟
‫و کدوم خری دستمال‌توالت رو انقدر دور می‌ذاره؟
‫اون صاحب‌خونه‌ی نفهم! ‫یعنی تا حالا کونشو تمیز نکرده؟
‫خب، مشخصه که بدمسته.
‫تو کتم نمی‌ره!
‫ولی با حساب اینکه تنها کسیه که ‫ می‌تونم دست به دامنش بشم...
‫می‌تونی بیای تو، ‫ ولی اگه نگاه کنی، فاتحه‌ت خونده‌س.
‫کاری می‌کنم نتونی ‫ سرتو تو خیابون بالا بگیری!
‫اوه، پس قراره اینطوری باشه، ها؟
‫من یه شینوبی ام.
‫غیرممکن رو ممکن می‌کنم.
‫بفرما.
‫انقدر زل نزن!
‫الو؟ دبیرستان کودان؟
‫منم! می‌شناسی؟
‫بی‌خیال، دیگه کی می‌خواد باشه؟ ‫حالا گوشی رو بده آقا بالاسرت.
‫واسه چی؟ می‌دونی دیگه!
‫چون پسرم قراره اونجا ثبت‌نام کنه!
‫ها؟ بله، یه‌مقدار زیاد نوشیدنی خورده.
‫معمولاً به این شدت نیست.
‫بله؛ من خوبم.
‫ممنون بابت کمک‌تون.
‫کاوادو-سان.
‫اجرای فوق‌العاده‌ای بود؛ واقعاً متشکرم.
‫کمک کردی پیشینه‌ی ‫ خانوادگیِ قانع‌کننده‌ای بسازم.
‫عه، خدایی؟
‫تو باشگاه بازیگری زیاد نقش ‫ مادرخونده رو بازی می‌کردم، پس...
‫بی‌نظیر بود.
‫خیلی‌خب، طبق قولی که دادی، ‫ از حالا نوشیدنی‌ها پای توئه.
‫اونو-سان، با اجازه اینا رو قرض می‌گیرم.
‫بفرما؛ آبجو.
‫ولی فقط همین یکی ها.
‫چرا اتاقت به اتاق همسایه‌ت راه داره؟
‫مطمئن نیستم؛ از وقتی ‫ اومدم اینجا همینطوری بوده.
‫به لطف اون، لازم نیست ‫ خودم یخچال داشته باشم.
‫می‌گم، انگار تو امتحان ورودی ‫ زبان انگلیسی یه حداقل نمره داره...
‫برای سال دوم دبیرستان ‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫واقعاً می‌خوای از منی بپرسی که ‫بعد از سه روز دبیرستان رو ول کرده؟
‫شرمنده.
‫خودم تا به‌حال سر هیچ کلاسی نرفتم.
‫آره راستی، مامانت کو؟
‫طبق گفته‌ی پدرم، بعد از به‌دنیا اومدنم، ‫مامانم گفت «دردسر از راه رسید» و بعد غیبش زد.
‫مادر
‫پدر
‫دردسر (کورو) از راه رسید
‫کورو (پسر نهم) از راه رسید
‫ولی پدرم حرفشو اشتباه شنید،
‫و آخرش با ذهنیتِ اشتباه مدارک رو امضا کرد.
‫وایسا، به‌خاطر همین اسمت کوروئه؟
‫بله.
‫به‌خاطر این نیست که نهمین بچه‌ای؟
‫من تک‌فرزندم.
‫راستش تو راهنمایی ‫با یه یارویی دوست صمیمی بودم
‫که اسمش «معجزه» بود که ‫ با کانجی «کیسکی» می‌نویسنش.
‫ولی صاعقه بهش خورد و مرد.
‫درواقع داستان غمگینی بود...
‫آی، پهلوم!
‫تو اصلاً چند سالته؟
‫سیزده سالمه.
‫به جون تو فک کردم پیرتری!
‫جایی که می‌خوابم، معمولاً بالای قفسه تو کمده،
‫اونو-سان هم رو زمین می‌خوابه.
‫در انیمه دورایمون، شخصیت همینطوری توی کمد می‌خوابه.
‫مثلاً عین دورایمون‌؟
‫اوه، اومد،‌ اومد...
‫بنگر.
‫زدی تو خال!
‫ممنون بابت نوشیدنی.
‫آی، خداوندا شکر! یکم کار زدم به کمرم!
‫وقتشه با آبجو برا خودم جشن بگیرم!
‫جان خودم الان یکیو دیدم.
‫هوی! کوموگاکوره-کون، چته تو؟
‫همه آبجوها رو تنها تنها خوردی؟!
‫ها؟ نیست.
‫تو همون عنتری‌ای که آبجوهامو دادی بالا، نه؟!
‫داری چی بلغور می‌کنی؟
‫همینجا مدرک دستمه.
‫اونو
‫اینو بنده نوشتم! ‫قوطیش هم تو اتاق سرکارخانم بود.
‫«اونو» اسمی بود که وقتی ‫ مهماندار بودم استفاده می‌کردم.
‫اوی، خودتو به اون راه نزن، دروغگو!
‫واسه این می‌تونم برم پلیس شکایت کنم ها، حالیته؟
‫پلیس؟ بهتر.
‫می‌تونم بهشون بگم شرتمو دودَر کردی.
‫بنده هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم!
‫آره؟ پس کدوم قبرستونیه؟
‫که اینطور.
‫پس افسران ارشد می‌خوان با ‫ عقبدارهای وزارت بهداشت سروکله بزنن.
‫اونوقت چرا من از این بی‌خبر بودم؟
‫بیشتر واسه اینکه شاگرد قبول نمی‌کنی.
‫اونیکوبه چی؟
‫اون یارو قاتل سریالیه.
‫خطریه اگه تو کشور بکشونیمش.
‫مهمتر از اون، بین چهار گنین‌ـی که ‫ به دبیرستان کودِن فرستادیم.
‫شینوبین
‫چونین (نینجای حرفه‌ای): رده بالاتر از گنین
‫فقط چهار نفرشون توسط ‫ ما چونین‌ها شخصاً آموزش دیدن.
‫ولی کوموگاکوره کورو سابقه‌ی خاصی نداره.
‫برا همین پرونده‌شو نگاه انداختم ‫ ببینم کاری قبلاً کرده یا نه...
‫و این چه‌جور مزخرفاتیه؟
‫شب و روز تو یه ساختمون درب‌وداغون لم می‌ده.
‫هر چندوقت یه‌بار از همسایه‌ش ‫ آبجو می‌قاپه و یه‌جا قایم می‌شه.
‫مطمئنی این پسره الافی چیزی نیست؟
‫اما کوموگاکوره کورو بود که اون خارجی رو کله‌پا کرد.
‫9 سپتامپر
‫23 جولای
‫خب، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
‫بله؛ نینجا کجا پیدا کنم من؟
‫ژاپنی حالیتون می‌شه؟
‫بله.
‫یه‌خرده.
‫کانجی خیلی سخت هست.
‫به ژاپن اومدم تا یه نینجا بشم من.
‫بله، بله، متوجهم.
‫اتفاقاً‌ خارجی‌های زیادی ‫ در این مورد ازمون می‌پرسن.
‫پس، کجا می‌تونم نینجا پیدا کنم من؟
‫کجا که، یکی‌شون پشتته.
‫نینجا! کجا هستی تو؟
‫تو هستی؟
‫یا تو هستی؟
‫کی هست؟
‫هی، هی، وایسا! ‫ اون کاتانا رو همینطوری تاب نده.
‫نه.
‫این یک چتر هست. ‫در آسوکوسا خریدم من.
‫آره فهمیدم، اما بازم خطریه، حله؟
‫یه ضرب‌المثل ژاپنی هست که می‌گه...
‫«سنگ بندازی، به نینجا می‌خوره.»
‫این ضرب‌المثل رو می‌دونم من.
‫معنیش چی هست؟
‫یعنی انقدر نینجا اطراف هست که ‫ اگه شانسی سنگ پرت کنی، به یکی‌شون می‌خوره.
‫به این معنیه.
‫کجا هستن اونا؟!
‫آروم بگیر؛ ضرب‌المثل ادامه هم داره.
‫«سنگ بندازی، به نینجا می‌خوره...
‫اما نمی‌دونی به کی خورده.
‫همه‌جا هستن، و کسی خبر نداره.»
‫نینجاها همینن.
‫تو ژاپن، نینجایی پیدا نمی‌کنی که ‫ مثل خودت شبیه نینجا باشه.
‫نینجا...
‫پس از پایان جنگ در جبهه‌ی اقیانوس آرام،
‫با ورود به ژاپن، ستاد کل متحدین ‫ دستور ویژه 1 را صادر کرد،
‫به نیروهای امپراتوری و ‫ وزارت امور داخله دستور داده‌شد
‫تا فهرستی از نینجاهای مربوطه را ایجاد، ‫ و آنان را دستگیر کنند.
‫تسلیم‌کردن نینجاهای ژاپنی، ‫کسانی که در زمان جنگ برای قوای متحد
‫ خطر محسوب می‌شدند،
‫برای ایالات متحده، که در زمان پس از جنگ
‫موقعیت ابرقدرت خود را ایجاد می‌کرد، ‫خطری پر اهمیت تلقی شد.
‫در واقع، مک‌آرتور در طول اسکان خود در ژاپن ‫ مورد حمله نینجاها قرار گرفت،
‫تا اینکه این وضعیت توسط دسته‌ای از ‫ نینجاهای حرفه‌ای آمریکایی حل شد.
‫هرچند، درنهایت، شمار عظیمی از ‫تشکلات نینجایی توسط ستاد کل منحل شد.
‫اما در هفت دهه‌ی پس از جنگ،
‫جهان وارد دوران جنگ‌های قومی و مذهبی، ‫ و همچنین تروریسم شد.
‫نینجاها، با وجود نبودشون،
‫توانایی‌های خود را در ‫خط‌مقدم این درگیری‌ها ابراز می‌کردند،
‫انجام ماموریت‌های ترور و خرابکاری، ‫ با مخفی‌کاری کامل.
‫همچنین این نینجاهای بی‌شمار
‫در اکثر مؤسسات دولتی ‫ و خصوصی ژاپن نفوذ کردند،
‫تا جایی که افراد را در خفا نظارت می‌کنند.
‫بسته دارید.
‫نینجاها زنده ماندن.
‫گفته می‌شود تعداد آنها 200,000 نفر است.
‫نینجاها همچنان تا به امروز به حیات ادامه داده‌اند.
‫قسمت دوم: می‌خوام یه نینجا باشم
‫خب می‌دونی، کاتو دهمین اسم خانوادگی رایج توی ژاپنه.
‫منظور؟
‫مویی برنده شدم.
‫سر اینکه کوموگاکوره از نُه اسم خانوادگیِ رایج تو ژاپنه.
‫نه، من که شک دارم.