‫خب، کیتاسان بلک همچنان در جلوی جمعیت پیشتازه...
‫اون همین‌طور به‌سمت بالای تپه می‌دوه!
‫درحالی که ۲۰۰ متر مونده، آل هایوو هم به دنبالشه!
‫بــــــــرو!
‫ساندز آو ارث هم درحال حرکته!
‫اما اون همچنان پیشتازه! کیتاسان بلک!
‫ساندز آو ارث در جایگاه دومه!
‫ساندز آو ارث!
‫نفر سوم؛ شوال گرند داره نزدیک می‌شه!
‫اما نفر اول کیتاسان بلکه!
‫و کیتاسان بلک همه‌شونو پشت‌سر گذاشته!
‫موفق شدم! بردم!
‫کیتا-چان!
‫حقیقتاً که این مسابقه تصورم از هیجان بود!
‫رتبه‌ی دوم دسته یک! خسته نباشی!
‫نتیجه‌ی شگفت‌انگیزیه.
‫واقعاً کارش حرف نداره.
‫اوه، آره...
‫پسر، یعنی دیگه چیزی نمونده بهش یاد بدم، نه؟
‫رتبه‌ی سوم...
ورزینا
ویوُلس
‫واقعاً موفق شدم!
‫آره. واقعاً کارت عالی بود!
‫سومین برد دسته یک و تازه توی جام ژاپن.
‫جام ژاپن؛ یکی از معتبرترین مسابقات اسب‌سواری ژاپن که در ‫پیست فوچوی شهر توکیو و مسافت ۲۴۰۰ متر برگزار می‌شود.
‫عالیه که تونستی توی بزرگ‌ترین مسابقه‌ت برنده بشی!
‫خب، بعدش دیگه نوبت آریما کینن‌ـه!
‫وقت انتقام دفعه‌ی قبلیه!
‫‫قسمت هفتم
‫آریما کیننِ ما
‫برای آریما به کی رأی می‌دی؟
رأی‌گیری طرفداران آریما کینن
‫کیتاسان بلک و شوال گرند.
‫آره، اون دوتا توی کلاس ارشد بهترین انتخابن.
‫ولی توی گروه کلاسیک، قطعاً باید ساتونو دایاموند باشه!
‫توی کیکاشو کارش عالی بود!
‫همیشه پتانسیل زیادی داشت، اما پشت‌سرهم بدشانسی میاورد.
‫هردوی اون‌ها نماینده‌های نسل خودشون هستن،
‫پس دیدن اینکه به مصاف هم برن باید چیز جذابی باشه.
‫توی جام ژاپن سوم شدی. برد تقریباً تو چنگت بود.
‫ولی عالی جنگیدی! تبریک می‌گم!
‫اوهوم، آره...
‫می‌دونی، از آخرین باری که سه‌تایی دورهم بودی خیلی گذشته.
‫اون‌روز برنده‌شدن منو جشن گرفتیم، ‫ولی شِواچی نتونست بیاد.
‫اون‌موقع کارهای دیگه‌ای داشتم...
‫عــه جدی؟
‫تیارا؛ به عناوین مسابقات سه‌گانه‌ی تیارا که شامل ‫اوکاشو، یوشون هیمبا و شوکاشو است، گفته می‌شود.
‫اینکه تونستی آخرین تیارا رو توی شوکاشو ‫برنده بشی عالیه، ویوُلس.
‫خب، من که نمی‌تونم مثل تو باشم،
‫که جنتل-سان هی بزنه لهت کنه و همیشه دوم بشی!
‫اوه، می‌خوای اون بحثو پیش بکشی؟
‫مسابقه‌ی بعدیت آریماست، درسته شوال؟
‫آره، به گمونم.
‫باید اولین برد دسته یکت رو ‫توی آریما به‌دست بیاری، شواچی!
‫اگه هر سه‌تامون بتونیم تو دسته ‫یک پیروزی داشته باشیم عالی می‌شه.
‫راست می‌گی!
‫بیا امروز یه چیز خوشمزه بخوریم و بعدش برگردیم سر تمرین.
‫خواهر بزرگ‌ترم توی تمام مسابقات سه‌گانه‌ی تیارا دوم شد،
‫یکی از مسابقات دسته یک اسب‌سواری ‫ژاپن که برای اسب‌های چهارسال به بالا ‫در مسافت ۱۶۰۰ متری پـــیـــســـت تـوکیو ‫برگزار می‌شود.
‫و چندین بار هم برنده‌ی ویکتوریا مایل شد.
‫آره! بریم تو کارش!
‫حتی خواهر کوچیک‌ترم؛ ویوُلس هم قبل از من برنده‌ی دسته یک شده.
‫وای...
‫من تنها کسیم که هنوز هیچ دستاوردی نداشته.
‫نمی‌تونم دوباره شکست بخورم!
‫شواچی، اگه سهم خودتو نمی‌خوری، من می‌خورمش.
‫به هیچ‌کس دیگه‌ای!
منطقه‌ی خرید فوکوناگا
‫خب، اینم از این!
‫بازم ممنون، کیتا-چان.
‫از اینکه یه اوماموسه به سه‌تا برد دسته‌ یک ‫رو گرفتیم به کار حس بدی دارم.
‫نه بابا، نگران این چیزا نباشید!
‫اوه، کیتا-چان! تبریک بابت برد جام ژاپن!
‫خیلی ممنونم!
‫توی رأی‌گیری طرفدارها هم بهت رأی دادم،‌ کیتا-چان.
‫توی آریما هم موفق باشی!
‫چشم! امسال فرصتشو دارم که با دایا-چان بدوم، ‫برای همین خیلی مشتاقشم!
‫همه‌مون باید اونجا باشیم که تشویقت کنیم.
‫چشم‌ انتظار کنسرت پیروزی بعد از مسابقه هم هستیما!
‫چه ببرم چه ببازم...
‫اوه، نه، قصد باختن ندارم،
‫برای همین مطمئن می‌شم که بهترین اجرای ممکن بشه!
‫یو، کیتا-چان اهل فستیوال!
‫چشم! تمام تلاشمو می‌کنم که خاطره‌انگیز بشه!
‫یو، این یه فستیوال کیتا-چانه!
‫یـــو!
‫کیتا-سان خیلی سرحال می‌زنه.
‫دقیقاً.
‫آره. حتی انتظار دارم نتایجش از آریمای پارسال هم بهتر باشه.
‫این چیزیه که باید چشم‌انتظارش بود.
‫کیتاسان ترسناک به‌نظر می‌رسه.
‫درسته.
‫آخیش...
‫کیتا-چان!
‫بعد از اینجا برنامه‌ای داری؟
‫اوه، نه راستش.
‫اگه این‌طوره، بیا یه‌کم باهم بریم بیرون.
‫خوشمزه‌ست!
‫مثل اینکه داری خوب پیش می‌ری.
‫آره! خیلی هیجان‌زده شدم.
‫بایدم هیجان‌زده باشم که قراره ‫با دایا-چان توی آریما کینن بدوم.
‫که این‌طور.
‫می‌دونید که همه‌ش به‌خاطر شماست تیو-سان.
‫من؟
‫آره.
‫بردتون توی آریما کینن واقعاً شگفت‌انگیز بود.
‫توجه همه رو به خودتون جلب کردید، ‫و وقتی که از خط پایان رد شدید،
‫انگار تمام مسیر نورانی شده بود و می‌درخشید...
‫توی اون لحظه بود که دیدمش.
‫از همون صحنه‌ها بود که می‌تونست یه ستاره شبیه پدرم بسازه...
‫درخشان و زیبا، انگار که از دل رؤیا اومده بود بیرون...
‫و دلت رو برده بود و دیگه هم رهاش نمی‌کرد.
‫پس، یه قولی دادیم.
‫که یه روزی، باهم توی چنین صحنه‌ی بزرگی بدویم.
‫که ما هم توی یه مسابقه‌ی فوق‌العاده، مثل همونی ‫که اون‌روز دیدیم تمام تلاشمون رو بکنیم.
‫دایا-چان مدت خیلی زیادیه که دوستمه.
‫هروقت که هرکدوم‌مون یه چیزی داشتیم، باهم نصفش می‌کردیم.
‫ولی مقام اول آریما کینن نصف‌کردنی نیست، و نمی‌شه هم تقسیمش کرد.
‫همون آریما کیننی که سال پیش ازش ناامید شدم.
‫از اون موقع، خیلی تمرین کردم، سخت تلاش کردم،
‫برنده شدم و خودم رو کشیدم بالا.
‫وقتی کوچیک بودیم، هیچ‌وقت نتونستم ‫دایا-چان رو توی مسابقه دو یا طناب‌زنی شکست بدم.
‫ولی این‌دفعه... توی این مسابقه، برنده می‌شم!
‫مثل اینکه مشکلی نداری.
‫تو فکر بودم...
‫بعضی اوقات، از نظر خوب بودن جسمی ‫باعث نمی‌شه که از نظر ذهنی هم عالی باشی.
‫تیو-سان...
‫موفق باشی، کیتا-چان.
‫چشم!
‫می‌خوام توی آریما کینن برنده بشم و به‌عنوان...
‫اوماموسومه‌ ستاره‌ی نسل خودم شناخته بشم!
‫شاید دارم جوگیر می‌شم، نه؟
جشن پیروزی مسابقه‌ی دسته یک هنگ‌کنگ
‫فکر نمی‌کردم اولین برد دسته یکت توی یه مسابقه‌ی خارجی باشه.
‫آره، خودمم همین فکرو می‌کردم. ولی...
‫بعد از برنده‌شدن، بالأخره فهمیدم.
‫که برنده‌شدن دسته یک چه‌قدر بااهمیت و لذت‌بخشه.
‫کرا-چان...
‫و شایدم این به لطف تو باشه،‌ دایا.
‫وقتی که تو کیکاشو رو بردی، طلسم خانواده‌ی ساتونو رو شکستی.
‫این‌طوری هم نیست...
‫اخیراً خیلی از دخترهای خانواده‌ی ساتونو عملکرد خوبی داشتن، نه؟
‫و بعضی‌هاشون می‌گن که تو یه طلسم کاملاً‌ جدید ساختی.
‫پس گمونم باید بعداً‌ برم سراغ تکذیب کردن اون‌یکی.
‫ولی بازم ازت ممنونم،‌ دایا.
‫حقیقتش اینه که، تلاش‌هات توی کیکاشو ‫بود که باعث شد یه جرقه‌ای درونم شعله‌ور بشه.
‫حرفشم نزن،‌ کرا-چان...
‫منم می‌تونم همینو در مورد تو بگم.
‫منم می‌خوام که مثل تو باشم.
‫دارم به این فکر می‌کنم که سال آینده ‫منم توی مسابقات جهانی شرکت کنم.
‫برای همین توی این آریما کینن...
‫یکی هست که هرطور شده باید شکستش بدم.
‫که اونم... کیتاسانه؟
‫گفته بودی که چطور به هم قول دادید ‫که توی آریما با همدیگه مسابقه می‌دید.
‫اون‌هم وقتی کوچیک بودید.
‫یه بخش بزرگش اینه. ولی...
‫برنده‌شدن در مقابل کسی که فکر می‌کنم الان از همه قوی‌تره،
‫باعث می‌شه ثابت کنم توی ژاپن بهترینم.
‫بعدش می‌تونم به نمایندگی از کشورم ادامه بدم...
‫چون به دنبال بالاترین افتخار برای خانواده‌ی ساتونو‌ـم.
‫اونم با دست‌های خودم.
‫دایا...
‫ارث-چان، کارت عالیه!
‫هیچ مشکلی ندارم. احساس می‌کنم از این سبک‌تر نمی‌شم!
‫خب، فکر می‌کنی می‌تونی توی آریما برنده بشی؟
‫هیچ مشکلی نیست،‌ سرکار خانم نیچِر.
‫بهتون اطمینان می‌دم که؛
‫طوری می‌دوم که با اجرای تماشایی گُلد شیپ مقایسه بشه!
‫گُلشی-سان پارسال هشتم شد، مگه نه؟
‫این که خوب نیست!
‫آره، ولی قهرمانانه بود!
‫نمی‌دونم یعنی چی، ولی مطمئن به‌نظر می‌رسی!
‫اون کیتاسان بلکه!
‫Kitasan seems to have a ‫lot of momentum as well.
‫این می‌تونه چهارمین برد دسته یکش باشه.
‫آره، اون واقعاً‌ قویه.
‫چون من می‌گم، شمام بگید هست!
‫رشدی که از بهار تا الان داشته واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.
‫درست می‌گید...
‫نیچِر-سنسه!
‫امیدوارم بعداً بازم نصیحتم کنی!
‫سنسه؟
‫پس اون...
‫معلم کیتاسان بلک-سان بوده؟
‫عالیه!
‫چطور شد که تو معلمش شدی، نیچِر؟
‫خودمم نمی‌دونم.
‫خدایا، کیتاسان داره خیلی به خودش فشار میاره.
‫تقریباً زمان مسابقه‌ست، دایا-چان.
‫تقریباً وقتش شده، کیتا-چان.
‫دایا-چان؛ کسی که وقتی بچه بودیم همیشه دنبالم می‌کرد.
‫کیتا-چان؛ کسی که همیشه دستم رو می‌گرفت ‫تا چیزهای مختلف رو نشونم بده.
‫دایا-چان؛ کسی که این‌قدر بااستعداد، ‫قوی، زیبا و باحاله. برای همینه که...
‫صحنه آماده‌ست، کیتا-چان.
‫برنده می‌شم!
‫برنده خودمم!
‫می‌گم، هنوز بیداری؟
‫آره، بیدارم.
‫وقتی لازم باشه بخوابی ولی نتونی... ‫یاد شب قبل از سفر اردوی تمرینی میفتم.
‫من یاد سفری میفتم که ناهارمو فراموش کردم،
‫و بعدش تو مال خودتو باهام تقسیم کردی.
‫جدی می‌گی؟
‫ولی نمی‌تونیم جایزه‌ی بزرگ رو باهم تقسیم کنیم.
‫آره.
‫دایا-چان، می‌دونی... همیشه فکر می‌کردم تو واقعاً‌ شگفت‌انگیزی.
‫حتی توی چیزهایی هم که من اول شروع کردم، ‫تو همیشه بهم می‌رسیدی و ازم جلو می‌زدی.
‫همیشه بااستعداد بودی...
‫و یه‌جورایی شبیه یه خواهر کوچیک‌تری، ‫اما از اون قوی و باحال‌هاش.
‫و حالا می‌تونم باهات مسابقه بدم! واقعاً هیجان‌زده‌م.
‫منم همین‌طور.
‫تو همیشه سخت تلاش کردی، کیتا-چان،
‫و همیشه خندون و خوشحالی، ‫و می‌خوای که دیگران رو هم شاد کنی.
‫این باعث می‌شه که فکر کنم تو چه‌قدر باید قوی باشی.
‫دایا-چان...
‫بهتره که یه‌کم بخوابیم. شب به‌خیر.
‫اوهوم. شبت به‌خیر.
‫دایا-چان؟!
‫خواب می‌دیدم؟
‫عـــه، ساعت چنده؟!
‫عـــه، خدا رو شکر...
‫هـــا؟ اون کجاست؟
من زودتر می‌رم دایا
‫پس گمونم مسابقه همین الانشم یه‌جورایی شروع شده، نه دایا-چان؟
‫خـــــب!
‫چه سرده...
‫همین‌طور که باد سردی می‌وزه،
‫جاه‌طلبی‌های پرشور هم توی پیست مسابقه‌ی ناکایاما داره بالا می‌گیره.
‫بازم به اون‌وقتِ سال رسیدیم؛ مسابقه‌ی آریما کینن.
‫این واقعاً باید یه مسابقه‌ی عالی باشه.
‫‫یعنی در آخرین مسابقه‌ جایزه‌ی بزرگ سال چه نوع داستانی رو شاهد هستیم؟
‫افراد زیادی برای این مسابقه اومدن.
‫این‌قدر زیاد که با وجود ماه دسامبر بازم گرم به‌نظر میاد.
‫دقیقاً!
‫چیزی نمونده...
‫دارن میان بیرون.
‫توی رأی‌گیری طرفداران قبل از مسابقه، کیتاسان بلک اول شد.
‫اما به‌نظر می‌رسه که ساتونو دایاموند شانس برد امروزه.
‫خودت کی رو تشویق می‌کنی؟
‫جدی داری می‌پرسی؟ خودت باید بدونی که.
کیتاسان بلک
ساتونو دایاموند
‫سؤال احمقانه‌ای بود.
‫‫من که می‌گم تمام توجهات به این دو نفر معطوفه.
‫درسته.
‫بعد از پیروزی مورد انتظارش توی کیکاشو،
‫ساتونو دایاموند، شهرت زیادی به‌عنوان ‫قوی‌ترین عضو گروه کلاسیک به‌دست آورده!
‫در مقابلش برنده‌ی کیکاشوی سال گذشته، ‫به‌همراه سه پیروزی دسته یک که به نامش ثبت شده،
‫کیتاسان بلک، داره از موقعیتش توی کلاس ارشد دفاع می‌کنه!
‫آخرین جایزه‌ی بزرگ سال...
‫که گمونم باعث می‌شه «هوای سازهای زهی» باشه.
‫نام قطعه‌ای در ارکستر سوئیت شماره سه باخ اجرا شده است.
‫نمی‌تونم دوباره یه مسابقه‌ی رقت‌انگیز داشته باشم.
‫نه وقتی جلوی‌ اون‌هام. دیگه هرگز.
‫خب، چیزی تا شروع مسابقه نمونده.
‫دایا-چان.
‫دایا-چان، بیا...
‫بیا یه مسابقه‌ی خوب و منصفانه داشته باشیم!
‫من برنده می‌شم، کیتاسان بلک.
‫دایا-چان واقعاً تمرکز کرده...
‫منم بهتره همین‌کارو بکنم.
‫این تشویق صدهزار نفری...
‫چطوری توی گوش اوماموسومه‌هایی که ‫به‌سمت خط شروع حرکت می‌کنن طنین میندازه؟
‫اون‌ها وارد گیت‌های شروع می‌شن.
‫یعنی چه مسابقه‌ای... چه داستانی رو قراره در آریما کینن شاهد باشیم؟
‫و شروع می‌کنن.
‫کیتاسان بلک بعد از یه شروع خوب مسیر داخلی رو دنبال می‌کنه.
‫آل هایوو هم به دنبالش و در کنارش می‌دوه.
‫بــــــــرو!
‫درحال جدال برای جایگاه اول، ‫رید فانتزی هم زود داره فشار میاره.
‫کیتاسان بلک پشت‌سرش قرار داره.
‫ساتونو دایاموند هم در وسط جمعیت قرار داره،
‫اما می‌بینیم که لباس مسابقه‌ی سبزش درحال تکون‌خوردنه.
‫و اوماموسومه‌ها همین‌طور که پیچ چهارم دور اول رو رد کردن...
‫مورد تشویق صدهزار نفری قرار می‌گیرن و ‫حالا وارد اولین مسیر مستقیم می‌شن.
‫رید فانتزی پیشتازه، و کیتاسان بلک هم ‫بدون رقیب در جایگاه دوم قرار داره،
‫آل هایوو و گریت هاوس هم به دنبالش هستن.
‫عجب صدایی...
‫آریما همین‌طوریه دیگه.
‫همینو بگو.
‫بد نیست، ولی گولشونو نخور، کیتاسان.
‫همین‌طور که وارد اولین پیچ می‌شن،
‫به‌نظر می‌رسه که دونده‌ها به آرومی درحال بررسی وضعیت هستن.
‫۱۰۰۰ متر اول در مدت زمان ۶۱ ثانیه طی شد،
‫و رید فانتزی در جلوی جمعیت به شکل درخشانی درحال دویدنه.
‫پشت سرش، دونده‌ی شماره یک؛ کیتاسان بلک ‫با طول حدود شش تا هفت‌نفر قرار داره.
‫یه‌کم سریع نیست؟
‫نه، الان باید بتونم از پسش بر بیام!
‫و حالا، انگار که کیتاسان بلک رو نشون کرده باشه، ‫ساتونو دایاموند هم به جایگاه سوم می‌رسه.
‫شماره‌ی شش، ساندز آو ارث، ‫در مسابقه‌ی پارسال رتبه‌ی دوم رو کسب کرد.
‫آرث!
‫و شماره‌ی چهارده؛ شوال گرند هم درحال حرکته.
‫تو می‌تونی!
‫با وارد شدن به پیچ سوم، کم‌تر از ۶۰۰ متر به پایان مسابقه مونده.
‫من می‌تونم، من می‌تونم، الان وقتشه!
‫حالا فاصله‌ی خیلی کمی بین نفرات اول و دوم وجود داره.
‫کیتاسان بلک به اندازه‌ی حدود نصف نفر بهش نزدیک شده!
‫اون به طور پیوسته داره سرعتشو افزایش می‌ده!
‫داره سعی می‌کنه ازش رد شه؟ کارش بد به‌نظر نمی‌رسه!
‫برو که رفتی، زود باش!
‫ادامه بده!
‫نذار ازت رد شن!
‫کم نیار، کیتا-چان.
‫وارد پیچ چهارم می‌شیم و می‌ریم به سمت مسیر مستقیم پایانی!
‫و صدای تشویق صدهزار نفری بار دیگه ‫در پیست مسابقه‌ی ناکایاما غوقا می‌کنه.
‫رید فانتزی درحال تقلا کردنه.
‫پیشتازی کیتاسان بلک داره بیشتر می‌شه!
‫و طوری که انگار کیتاسان بلک بهشون علامت داده، آل هایوو،
‫ساتونو دایاموند و شوال گرند هم شروع به حرکت می‌کنن.
‫حالا محبوب‌ترین اوماموسومه‌ها درحال پیشروی به جلو هستن!
‫اوناهاش! خط پایان!
‫کیتاسان بلک داره می‌ره سراغش! ‫اون آخرین جهشش رو شروع کرده!
‫بــــــــرو!
‫آیا اون می‌تونه امسال ناکایاما رو به فستیوال خودش تبدیل کنه؟!
‫بــــــــــــــرو!
‫ولی نمی‌تونه خیلی پیشتاز باشه!
‫گروه نزدیک به خط جلو نمی‌ذارن به‌راحتی راهشو بره!
‫یعنی کیتاسان بلک به مشکل خورده؟! ‫ساتونو دایاموند داره راهشو به جلو باز می‌کنه!
‫اون اینجاست! ولی-
‫کیتاسان بلک دوباره داره فشار میاره!
‫کم نیار!
‫اون همیشه ازم رد می‌شد، ولی امروز نه!
‫ساتونو دایاموند هم درحال حرکته!
‫اون در تعقیب کیتاسان بلکه!
‫آل هایوو هم داره تلاشش رو می‌کنه!
‫ولی این ساتونو دایامونده!
‫حالا شاهد یه نبرد سه‌جانبه بین محبوب‌ترین اوماموسومه‌ها هستیم!
‫کم نیار!
‫برو سراغش!
‫کم نیار، کم نیار، کم نیار!
‫می‌رم سراغش!
‫یعنی اون می‌تونه؟! یعنی اون می‌تونه؟! یعنی اون می‌تونه؟!
‫از مسیر بیرونی و با اختلاف کم!
‫ساتونو دایاموند!
‫ساتونو دایاموند از این نبرد حماسی سربلند بیرون میاد!
‫اون توانایی‌ای که باعث می‌شه واقعاً توی ‫کلاس ارشد بدرخشه رو به نمایش گذاشت!
‫رتبه‌ی هشتم؟ عجب ملودی دل‌نشینی.
‫رتبه‌ی هشتم! سخت تلاششو کرد!
‫تبریک می‌گم، دایا-چان.
‫ممنونم، کیتا-چان!
‫عالی بودی. واقعاً عالی بودی!
‫آره، خودتم همین‌طور!
‫گمونم آخرشم نتونستم شکستت بدم!
‫می‌دونی، منم واقعاً‌ درمونده شده بودم...
‫از اونجایی که تمام این مدت دنبالت بودم کیتا-چان.
‫که این‌طور...
‫بیا توی کنسرت پیروزی تلاشمونو بکنیم!
‫به بروبچه‌های بازار گفتم یه نمایش حسابی براشون اجرا می‌کنم.
‫حتماً.
‫قبلاً هیچ‌وقت باهم روی همچین صحنه‌ای نبودیم، نه؟
‫اوهوم، یه‌جورایی
‫منم همین‌طور.
‫می‌دونی، می‌گن اگه کانجی «فستیوال» رو کف دستت-
‫کیتا-چان، داره شروع می‌شه.
‫اوهوم!
‫مسابقه‌ی خوبی بود، ولی...
‫ولی بازم قراره از پشت ببینمش.
‫D A W N
‫AnimeList Translation Team