‫دختران اسبی
‫اوماموسومه؛
‫آن‌ها برای دویدن زاده شده‌اند.
‫ نام اسب‌هایی از دنیایی دیگر را به ارث برده‌اند،
‫ که گاهی سرنوشتی دردناک گاهی هم فوق‌العاده داشته‌اند،
‫و این‌چنین، همیشه به پیش تاخته‌اند. چرا که این سرنوشت‌شان است.
‫هیچ‌کس نمی‌داند مسابقه‌ی این دختران در آینده چطور به پایان می‌رسد.
‫آن‌ها به دویدن ادامه می‌دهند،
‫تنها برای رسیدن به هدفی که پیش‌رویشان است.
‫‫و حالا ‫اوماموسومه‌ها به سومین پیچ مسیر مسابقه نزدیک می‌شن.
‫‫یعنی چه کسی برنده‌ی ساتسوکی شو؛ اولین ‫مسابقه از تاج سه‌گانه‌ی کلاسیک می‌شه؟
ساتسوکی شو؛ در کنار دربی ژاپن و کیکوکا شو یکی به‌عنوان تاج سه‌گانه‌ی کلاسیک شناخته می‌شوند
‫من می‌شم! باید برنده شم!
‫تا اینجاشو که بدون حتی یه باخت پیش اومدم!
‫همون‌طور که تِیو-سان برنده شد، ‫منم برنده‌ی ساتسوکی شو می‌شم.
‫و حالا ‫ساتونو کراوُنِ محبوب داره سرعت می‌گیره!
‫ساتونو کراوُن | Satono Crown نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۸
‫آیا بالاخره بعداز مدت‌ها شاهد ظهور اولین ‫اوماموسومه‌ی بدون شکست با تاج سه‌گانه خواهیم بود؟
‫این می‌تونی شانسی باشه برای...
‫برآورده‌شدن جاه‌طلبی‌های خانواده‌ی ساتونو، ‫اون‌هم به شیوه‌ای کاملاً قابل‌توجه!
‫وای وای، و حالا دورامنته طوری از جمعیت ‫می‌زنه بیرون که انگار هُلش دادن!
‫دورامنته | Duramente نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۵
‫به‌نظر میاد نفرات عقبی
‫دارن آماده‌ی ورود به آخرین مسیر مستقیم می‌شن!
‫همین موضوع برای نفرات وسط هم صدق می‌کنه!
‫و دقیقاً همون‌جاییه که ساتونو کراوُن داره می‌دوه!
‫ولی آیا می‌تونه به پیش بتازه؟!
‫مسیرهای مستقیم پیست ناکایاما نسبتاً کوتاهن!
‫همون‌طور که وارد بخش نهایی می‌شن، ‫گنجیتسو استیل‌ـه که از مسیر بیرونی پیداش می‌شه!
‫فقط دویست متر دیگه مونده!
‫و توی مسیر داخلی، کیتاسان بِلَک رو داریم!
‫کیتاسان بلک |‌ Kitasan Black نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۲۰۱5 تا ۲۰۱۷
‫کیتاسان بلک!
‫کیتاسان بلک توی مسیر داخلی، گنجیتسو استیل از مسیر خارجی!
‫برنده می‌شم! همین‌جا و همین الان! برندم می‌شم و—
‫یعنی می‌تونه از کیتاسان بلک پیشی بگیره؟!
‫و تونست! گنجیتسو استیل با اختلاف کمی پیشتازه!
‫و حالا دورامنته از اون‌طرف پیداش می‌شه!
‫دورامنته داره مسیر بیرونی رو به آتیش می‌کشه!
‫یعنی همیشه این‌قدر قوی بوده؟!
‫بله که هست! دورامنته!
‫و برنده‌ی ساتسوکی شو دورامنته‌ست!
‫وای! آره!
‫یعنی داریم ثمره‌ی یه استعداد خدادادی رو می‌بینیم؟ زبونم قاصره!
‫من... من... من...
‫بـــاخـــتـــم!
‫صحنه‌ای که آرزویش را داشتم
‫قسمت اول
‫آیا این امپراطور می‌تواند ‫از امپراطور قبلی پیشی بگیرد؟
‫توکای تیو
‫کیتاسان بلک
‫صبح بخیر، کیتا-چان.
‫صبح بخیر، دایا-چان.
‫دوباره که سحرخیز شدی.
‫مراقب خودت باش.
‫حتماً!
‫پس من رفتم.
‫خوش بگذره.
‫ساتونو دایاموند
‫ساتونو دایاموند | Satono Diamond نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۲۰۱5 تا ۲۰۱۸
‫ساتسوکی شو؛ اولین مسابقه دسته یکم، ‫و اولین باختم...
‫همه‌شون خیلی قوی بودن، و جو خیلی سنگینی داشت.
‫ولی بعدیش دِربی ژاپن‌ـه...
‫مسابقه‌ای که همه رؤیاشو دارن!
‫و دقیقاً به همون‌شکل شگفت‌انگیزی که تِیو-سان برنده شد...
‫تِیو-سان!
‫خب، کیتاسان بلک داره میاد!
‫عــه؟
‫مادرجان؟ حالتون خوبه؟
‫اوه، ‫کمرم یه‌کم درد می‌کرد...
‫گفتم بشینم یه استراحتی کنم.
‫کجا زندگی می‌کنید؟ تا اونجا کول‌تون می‌کنم!
‫نمی‌شه! بعدشم، خونه‌م همین نزدیکی‌هاست.
‫سفت بشینید، باشه؟
‫برو که رفتیم!
‫رفتیم که رفتیم!
‫سوزوکی
‫دستت درد نکنه.
‫حرفشم نزنید! بااجازه!
‫خب، کیتاسان بلک باز داره میاد!
‫عــه؟
‫حالتون چطوره؟
‫هَوُ آر یو؟
‫می‌دونید پیست مسابقه‌ی توکیو کجاست؟
‫بـ ـ ببخشید! نمی‌تونم انگلیسی صحبت کنم!
پـ ـ پاردون! آی کَنتو اسپیکو اینگیلیشو!
‫اینو می‌گم.
‫اوکی، اوکی!
‫اوکی، اوکی، اوکی...
‫دیسو!
‫بفرمایید!
‫اوه، کارمو راحت کردی.
‫موفق باشی!
‫گودو لاکو!
‫خب، بهتره منم برگردم به آکادمی تِرِیسن!
‫ای وای!
‫ای وای...
‫چه سرعتی!
‫رودست نداری، کیتا-چان!
‫اصلاً حرفشم نزنید! ‫خودمم یه‌کمی تمرین کردم.
‫خیلی ممنون.
‫خواهش می‌کنم!
‫اگه کسی کمک خواست، بهش کمک می‌کنی.
‫اگه کسی ناراحت بود، لبخند رو به لبش میاری.
‫این‌طوری همه می‌تونن شاد و سرحال باشن! ‫پدرم این‌ها رو یادم داده.
‫الحق که کیتا-چان خودمونی.
‫کمک‌دست اهالی محل!
‫حقا که هست!
‫خدایی، هروقت که اینجاست، ‫انگار دنیا یه‌کم روشن‌تر می‌شه.
‫یو، کمک‌دست اهل محل!
‫راستی، الان ساعت چنده؟
‫کیتا-چان باز دیر کرده... خدایا.
‫دایا-چان!
‫شرمنده، دایا-چان.
‫نباید این‌قدر به خودت فشار بیاری. ‫تازه یه مسابقه رو پشت‌سر گذاشتی.
‫راست می‌گی.
‫کیتا-چان، زود باش!
‫بـ ـ باشه!
‫زنگ اول چی داریم؟
‫اقتصاد داخلی.
‫آی، ‫بازم اون معلم ترسناکه...
‫اول این‌طوری... و این‌طوری... و بعدش این‌طوری... بفرما.
‫کلاس خیاطی
‫آخ!
‫حالت خوبه، کیتا-چان؟
‫کیتا-چان، انگشتتو بیار.
‫ممنون، دایا-چان.
‫وقتی داری با سوزن کار می‌کنی باید بیشتر مراقب باشی.
‫باشه.
‫انگار نمی‌تونم از فکر دِربی بیام بیرون.
‫دربی
‫چیزی تا دِربی نمونده، نه؟
‫کاش می‌تونستیم توی یه سال باهم شرکت کنیم.
‫دایا-چان...
‫همیشه توی گلدوزی این‌قدر کارت خوب بوده؟
‫نه اصلاً.
‫ولی معلم بهم نشون داد باید چطوری انجامش بدم.
‫کم‌تر از اینم ازت انتظار ندارم. ‫توی همه‌چی کارت خوبه.
‫در مقایسه با تو من خنگ عالمم...
‫دربی
‫دربی ژاپن
‫حالا به این سؤال جواب بدید:
‫زمانی که آینِس فوجین دِربی رو برد ‫۱۹۰ هزار تماشاچی تشویقش کردن.
‫ولی سال بعدش چه کسی برنده شد؟
‫اجازه!
‫کیتاسان بلک-سان.
‫توکای تیو بود.
‫دقیقاً. توکای تیو بود.
‫حالا، کسی که قبل از میهونو بوربِن دِربی رو برد؟
‫اجازه، توکای تیو بود!
‫بله، توکای تیو بود.
‫کیتا-چان امروز رو دور بودی‌ها.
‫آره! و حالا هم وقت تمرینه!
‫همیشه بعداز کلاس هیجانت بیشتر می‌شه.
‫چون وقتی تمرین دارم می‌تونم تِیو-سان رو ببینم.
‫تازه بهتراز اینم می‌شد اگه باهم توی یه تیم بودیم، دایا-چان.
‫ببخش که رفتم توی یه تیم دیگه.
‫ولی ‫اون تیم برای خانواده‌ی ساتونو ارزش خاصی داره.
‫مربی‌ها و دونده‌های تیم کاپِلا خودشون رو وقف رؤیای خانواده‌ی ما کردن.
‫پیدات کردم، کیتا-سان!
‫بـ... بـ... بـ...
‫بله! درست حدس زدی!
‫صداش بزنی پیداش می‌شه! ‫خود حلال‌زاده‌شم، ساکورا باکوشین-اُ!
‫ساکورا باکوشین-اُ
‫ساکوران باکوشین-اُ | Sakura Bakushin-O نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۴
‫فعلاً، کیتا-چان، من باید برم.
‫د-دایا-چان؟! وایسا!
‫از اولین حضورت تا الان، می‌دونستم ‫یه‌چیز خاصی توی دویدنت وجود داره!
‫تو پتانسیل نهفته‌ی باکوشین رو داری...
‫و حسش می‌کنم که داره از درونت فوران می‌کنه!
‫و اگه اشتباه نکنم، ‫فکر می‌کنم تو ‫توی مسافت‌های کوتاه بهتر عمل می‌کنی!
‫خب، نمی‌خوای توی مسیر دونده‌ی سرعتی‌شدن همراهم باشی؟!
‫یالا، یالا، یالا!
‫عــام، چیزه...
‫من همین الانشم توی تیم اسپیکاام، پس...
‫شرمنده!
‫هــا، چی شد؟
‫اینوری، بعدش اونوری...
‫خدایا.
‫می‌دونم نیتش خیره.
‫سنپای خوبیم هست‌ها، ولی...
‫هی، امروزم کیتا-سان زودتر از همه اومده.
‫اسپه-سان، سوزوکا-سان! عصر بخیر!
‫سایلنس سوزوکا
سایلنس سوزوکا | Silence Suzuka نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۱۹۹۷ تا ۱۹۹۸
‫اسپیشال ویک
‫اسپیشال ویک |‌ Special Week نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۱۹۹۷ تا ۱۹۹۹
‫ممنون که همیشه اینجا رو تروتمیز می‌کنی، کیتا-سان
‫نه بابا چه حرفیه!
‫بیا، اینم یه جایزه‌ی کوچولو.
‫خـ ـ خیلی ممنون!
‫ودکا
ودکا | Vodka نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۰
‫دایوا اسکارلت
دایوا اسکارلت | Daiwa Scarlet نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌ه{ای ۲۰۰۶ تا ۲۰۰۸
‫تو فکرش نباش. خودمم به‌عنوان جایزه بردمش.
‫قشنگ دیدمت داشتی می‌خریدیش‌ها.
‫حالا صداشو در نیار!
‫بکشید کنار ببینم خوشگلا،
‫گلد شیپ
گلد شیپ | Gold Ship نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۵
‫تاکارازوکا کینن؛ یکی از مسابقات دسته اول اسب‌سواری ‫ در کشور ژاپن که مسافتی بیش از ۲۲۰۰ متر دارد.
‫چون گُل‌شی‌-چان‌تون داره میاد تو، ‫و بدجورم برای تاکارازوکا کینن آتیشیه!
‫خب، تمیزکاری تموم شد!
‫دِربی ژاپن ‫— پیست مسابقه‌ی توکیو — طول مسیر: ۲۴۰۰ متر
‫باز نشستی داری می‌بینیش؟
‫موندم چطوری خسته‌ش نمی‌شه.
‫تحقیق‌کردن که بد نیست.
‫بگذریم که ایشون واسه تحقیق‌کردن نگاهش نمی‌کنه.
‫مهم نیست چندبار ببینم، همیشه خفنه...
‫به‌سرعت باد می‌دوه، این‌قدر سریع ‫که هوای اطرافشو عین صاعقه می‌شکافه!
‫باشه، ولی می‌شه وقتی من اینجام از این کارها نکنی؟
‫تِیو-سان!
‫خدایا، هرروز کارت شده همین...
‫میجیرو مک‌کوئین
میجیرو مک‌کوئین | Meijiro McQueen نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۳
توکای تِیو
توکای تِیو | Tokai Teio نام یک اسب مسابقه‌ای ژاپنی بین سال‌های ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۳
‫نکنه خجالت می‌کشی؟
‫نه‌خیرم.
‫مـ ـ می‌گم، تِیو-سان...
‫موقع دِربی... قبل‌از مسابقه، چی توی ذهنت می‌گذشت؟
‫سؤال خوبیه...
‫به اجرای‌ زنده‌ی برنده‌ها.
‫یعنی فقط داشتی به اینکه بعداز برد چیکار کنی فکر می‌کردی؟
‫جـ ـ جدی؟ عالیه که...
‫تازه، می‌خواستم خودمو به رئیس هم ثابت کنم.
‫تو چی، اسپه-چان؟
‫منم فکر می‌کردم اگه بتونم ویـــــژی بدوم، ‫و بعدش بـــــــــوم بترکونم، می‌تونم برنده شم.
‫اوه، می‌بینم که جمع‌تون جمع‌ـه.
‫لباس عوض کنید و بیاید تو زمین. تنبلی نکنیدها!
‫خب، کیتاسان.
‫پیست دِربی ۴۰۰ متر از پیست ساتسوکی شو طولانی‌تره.
‫نه‌تنها اون، بلکه مسیرهای مستقیم توی فوچو هم طولانین.
‫که ازقضا راستِ‌کار دونده‌هایی مثل تو ‫که استایل‌شون جا گذاشتنِ بقیه‌ست، نیست.
‫مخصوصاً اینکه با دونده‌هایی که آخرهای ‫مسیر سرعت‌شون رو می‌برن بالا، مثل:
‫ساتونو کراوُن و دورامنته روبه‌رو می‌شی.
‫این‌ها رو گفتم، ولی ‫اینکه الان بخوای فرم پایه‌تو تغییر بدی ریسکیه.
‫پس به‌جاش، میایم ازش به نفع خودت استفاده می‌کنیم.
‫اول روی استقامتت تمرکز می‌کنی، بعدش روی مقاومتت.
‫طوری تمرین می‌کنی که...
‫مهم نباشه طرفت کیه، بازم با سرعت همیشگی خودت می‌ری سراغشون.
‫دورامنته
‫خب، برو و شروع کن به گرم‌کردن.
‫چـ ـ چشم!
‫خوشحالم که می‌بینم کیتا-سان روحیه گرفته.
‫آره.
‫کیتاسان بلک...
‫اوه، کرا-چان.
‫ساتونو کراوُن
‫خب، به‌نظرت می‌تونی دِربی رو ببری؟
‫آره، می‌برم.
‫این‌دفعه قطعاً می‌برم.
‫خراب‌کاریم توی ساتسوکی شو ‫ممکن بود برام گرون تموم بشه،
‫ولی اگه واقعاً به‌اندازه‌ی کافی قوی بودم، می‌تونستم برنده شم.
‫اوهوم... درسته.
‫من اولین کسی می‌شم که برنده‌شدن توی دسته‌ یک رو ‫برای خانواده‌ی ساتونو به ارمغان میاره.
‫این‌طوری پیش بره...
‫دِربی...
‫یه فرصت استثناییه.
‫همون رقابتیه که تِیو-سان توش برنده شد.
‫برای همینه که منم می‌خوام...
‫دربی ژاپن
‫فردا دیگه روزشه. به‌نظرت دِربی قراره چطوری پیش بره؟
‫فکر کنم، دورامنته برنده شه. دفعه قبلی که ترکوند.
‫هرچی نباشه، همه‌چی تو چنته‌ش داره.
‫چراغ سبز شده.
‫فکر کنم ساتونو کراوُن هم بتونه یه کاری کنه.
‫اونم آینده‌ی درخشانی داره.
‫کیتاسان بلک چی؟
‫دفعه‌ی قبل نزدیک بود ببره، اما ‫این‌یکی پیست یه‌کم زیادی براش طولانیه.
‫کیتا-چان؟
‫دایا-چان، داری برمی‌گردی؟
‫آره. کیتا-چان هرروز داری سخت تمرین می‌کنی.
‫چون‌که چیزی تا دِربی نمونده.
‫عا، ‫الان لباسمو عوض می‌کنم. یه لحظه صبر کن.
‫باشه.
‫این‌جا رو ببینید.
‫شب قبل‌از مسابقه‌ی دربی ژاپن،
‫شهر فوچو همین الانش هم مملو از جمعیته!
‫انگار هیچ‌کس دیگه طاقت نداره!
‫معلومه که ندارم!
‫منم همین‌طور.
‫اوه، دیگه طاقت ندارم.
‫صبرکردن خیلی سخته!
‫پسر، دیگه طاقت ندارم!
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫خوشمزه‌ست...
‫می‌گم، دایا-چان...
‫کراوُن-سان چیکار می‌کنه؟
‫خیلی آروم به‌نظر می‌رسید. و گفت توی بهترین حالتشه.
‫که این‌طور.
‫کم‌ پیش میاد نگران بقیه‌ی رقبا باشی، کیتا-چان.
‫آره گمونم...
‫می‌گم، ‫اگه قرار بود فردا توی دِربی مسابقه بدی، دایا-چان...
‫وقتی داشتی می‌دویدی به چه چیزهایی فکر می‌کردی؟
‫برنده‌شدن. همین و بس.
‫باید این‌قدری متمرکز باشم که بتونم ‫طلسم خانواده‌ی ساتونو رو بشکونم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه پیش‌بینی کنه قراره چه اتفاقی بیفته...
‫ولی فکر نکنم بتونی برنده شی، مگه اینه به خودت ایمان داشته باشی.
‫اشتباه می‌کنم، کیتا-چان؟
‫من...
‫مسابقه دسته یک برام یه چیز کاملاً جدیده.
‫عالی بود. کلی چیزهای جدید تجربه کردم.
‫و دِربی هم همون‌طوره، حتی سخت‌تر از اون...
‫ولی من نمی‌تونم مثل بقیه اعتماد‌به‌نفس داشته باشم.
‫که این‌طور. از دویدن توی دِربی می‌ترسی.
‫آره، فکر کنم.
‫مدام درحال تمرینم، ولی انگار هیچ‌وقت نمی‌تونم برنده شم...
‫برای همینه که ترسیدم.
‫و حالا می‌ریم که با حاضرین مصاحبه کنیم.
‫فردا دِربی ژاپن برگزار می‌شه.
‫بله، دخترم خیلی چشم‌انتظارشه.
‫آره!
‫چون‌که شبیه یه فستیواله!
‫واقعاً شبیه یه فستیواله!
‫چه دختر نازی بود، نه کیتا-چان؟
‫کیتا-چان؟
‫فستیوال...
‫فستیوال؟
‫خودِ فستیواله.
‫آره، عجب فستیوالیه.
‫وقت یه فستیواله!
‫آره وقتشه.
‫من...
‫زمانی‌که سرحال و شادم و لبخند رو به لب ‫بقیه میارم، خودم رو بیشتر از همیشه دوست دارم.
‫پس دِربی هم...
‫کیتا-چان؟
‫دایا-چان، فکر کنم از پسش بربیام!
‫می‌رم یه‌کم تایاکی بگیرم!
‫آره، از پسش برمیام.
‫اگه دِربی هم مثل یه فستیوال بزرگ و شاده، ‫پس می‌دونم قراره چطوری باشه.
‫و این یعنی می‌تونم...
‫دوتا تایاکی، لطفاً.
‫با طعم شـ ـ نه منظورم فرنی‌ـه!
‫و اکنون بالاخره دِربی ژاپن داره شروع می‌شه.
‫و مثل اینکه قراره با خاطره‌ی اینکه، ‫کدوم‌یکی از این دخترها برنده می‌شه...
‫و نحوه‌ی دویدنش که توی ذهن‌مون حک می‌شه، از اینجا بریم.
‫یاماموتو-سان، ‫ممنون که امروزم کنارمون هستید.
‫خواهش می‌کنم، باعث افتخارمه که اینجا باشم.
‫اغلب گفته می‌شه که برنده‌شدن توی دِربی...
‫مسیریه برای تاج‌گذاری بااستعدادترین دونده‌های یک نسل.
‫بیاید امیدوار باشیم که این دخترها ‫امروز بتونن باتمام قوا و توانشون بجنگن.
‫قراره توی دِربی بدوم.
‫‫خوشحال و شاد می‌رم سراغش، ‫و خود واقعیمو نشون می‌دم!
‫‫یادت باشه. باید باسرعت همیشگیت بدوی.
‫‫نذار بقیه‌ی دونده‌ها ریتم دویدنتو به‌هم بزنن.
‫‫امیدوارم موفق باشی.
‫‫مطمئنم از پسش برمیای، کیتا-سان!
‫‫سعی کن از هیجان و تنشش هم لذت ببری.
‫‫کیتا-چان.
‫‫خود واقعیت باش، حله؟
‫‫چشم!
‫و حالا یکی از ستاره‌های مسابقه رو داریم.
‫دورامنته
‫۳ برد از ۵ مسابقه - مسابقه‌ی قبلی: ساتسوکی شو (دسته یک)
‫دورامنته، کسی که ساتسوکی شوی قبلی رو ‫با یک برد قاطعانه پشت‌سر گذاشت.
‫شاید هدفش بردن سه تاج باشه.
‫شاید دوباره شاهد اون شتاب ویرانگری که...
‫توی پیست ناکایاما به نمایش گذاشت...
‫اینجا هم توی پیست طولانی فوچو باشیم.
‫ساتونو کراوُن
‫۳ برد از ۴ مسابقه - مسابقه‌ی قبلی: ساتسوکی شو (دسته یک)
‫نفر بعدی ساتونو کراوُن‌ـه.
‫با جاه‌طلبیش برای بردن دسته یک، ‫یعنی چه نمایشی به اجرا می‌ذاره؟
‫توی مسابقه‌ی قبلش نتونست دست‌ِ پیش رو بگیره،
‫ولی اگه بتونه طبق روتین همیشگیش بدوه،
‫برنده‌شدن امروزش خیلی دوراز ذهن نیست.
‫نمی‌تونم ببازم. باید حتماً برنده شم.
‫خودم کسی می‌شم که به این طلسم خانوادگی پایان می‌ده.
‫و حالا نفر سوم مسابقه‌ی ساتسوکی شو، کیتاسان بلک.
‫گزارش‌ها حاکی از اینه که اون سخت‌تر درحال تمرین بوده.
‫روحیه‌ش بالا به‌نظر می‌رسه و ‫هیچ نشونی از خستگی تو چهره‌ش دیده نمی‌شه.
‫فکر می‌کنم امروز بتونیم ازش انتظارات بالایی داشته باشیم.
‫وقتی تِیو-سان داشت جوری می‌دوید که ‫انگار داره پرواز می‌کنه، منم تو تماشاچی‌ها بودم.
‫خب!
‫این مسابقه‌ایه که مشخص می‌کنه...
‫ستاره‌ی هر نسل برای توئینکل سریز چه کسی خواهد بود.
‫توئینکل سریز؛ مسابقات معروف پـیـسـت کیـبـا در شهر توکیو که در در شب برگزار می‌شوند و به‌خاطر نورپردازی زیبای پیس چنین لقبی ‫دریافت کرده است.
‫توکیو یوشون، که همچنین به‌عنوان دِربی ژاپن هم شناخته می‌شه.
‫این ۱۸ اوماموسومه، که هرکدوم داستان خودشون رو دارن، ‫به آرامی وارد گیت‌های شروع مسابقه می‌شن.
‫همه توی جایگاه‌های خودشون هستن...
‫آیا تلاش‌شون چیزی به افتخارات‌شون اضافه می‌کنه؟ ‫یا جاه‌طلبی‌شون می‌تونه پیروزی رو براش به ارمغان بیاره؟
‫و مسابقه شروع می‌شه!
‫شماره‌ی ۶، استریت بولت کمی تأخیر داشت.
‫ولی بقیه‌ی دخترها شروع خوبی داشتن.
‫یعنی کدوم‌شون اولین نفریه که با گذر از ‫جلوی جایگاه تماشاچی‌ها بیشتر به چشم میاد؟
‫بـــــــــرو!
‫در لبه‌ی بیرونی مسیر، مموریا گولزو درحال حرکته.
‫کیتاسان بلک از وسط مسیر راهشو باز می‌کنه.
‫و اون ریبون پیان‌ـه که پیشتازه؟ ‫بله، مثل اینکه اون اولین نفره.
‫کیتاسان بلک هم در تعقیبشه!
‫صدای تشویق‌ها شگفت‌انگیزه!
‫قشنگ سنگینی وزن و فشاری که داره بهم میاره رو حس می‌کنم!
‫ولی بــــــازم!
‫خب، داریم به سخت‌ترین بخش می‌رسیم؛ پیچ اول.
‫می‌گن ‫خوش‌شانس‌‌ترین دختر همیشه اونی‌ـه که دِربی رو می‌بره.
‫ایشین فلش، تانینو گیلمت و اسپیشال ویک.
‫همه‌شون تونسته بودن برنده شن ‫با اینکه توی ساتسوکی شو نفر سوم شده بودن.
‫حالا چی شد یادش افتادی؟
‫مگه خبر نداری کی تو ساتسوکی شوی امسال سوم شد؟
‫دقیقاً. کیتاسان بلک-سان.
‫پس شاید اینم تو مشتش باشه.
‫و حالا بعداز دومین پیچ سخت، زمین مسابقه رو دور می‌زنن.
‫یه خلاصه‌ای از نفرات برتر داشته باشیم.
‫ریبون پیان در جایگاه اوله، کیتاسان بلک هم دوم.
‫دورامنته وضعیتش رو در وسط گروه حفظ کرده،
‫ساتونو کراوُن هم دنبال راهیه که بتونه ‫خودش رو از وضعیت باختش توی ساتسوکی شو خلاص کنه.
‫زمان ثبت‌شده بعد از گذر از خط ۱۰۰۰ متر ۵۸.۸ ثانیه رو نشون می‌ده.
‫یه‌کمی زیادی آتیشی نشده؟
‫فشار جو روت تأثیر گذاشته، کیتاسان؟
‫خورشید سوزان داره به پیست توکیو ‫اینجا در شهر فوچو می‌تابه.
‫اون تنها کسیه که جلومه...
‫می‌تونم خط پایانو ببینم!
‫و ‫حالا به چهارمین پیچ می‌رسیم،
‫الان که به بخش پایانی وارد شدیم ‫دیگه راه برگشتی وجود نداره!
‫تمام توان‌شون رو گذاشتن وسط، تا آخرین ذره‌شو!
‫‫از پسش برمیام! و تازه موتورم روشن شده!
‫حالا که وارد مسیر مستقیم پایانی شدن.
‫دِربی ژاپن! دار و ندارشون رو گذاشتن وسط!
‫برنده می‌شم! باید بشم!
‫و حالا کیتاسان بلک داره خودش رو به نفر اول می‌رسونه!
‫بــــــــرو!
‫برای کم‌کردن فاصله داره تمام تلاشش رو می‌کنه!
‫چیزی نمونده! چیزی نمونده!
‫ریبون پیان هم کم نمیاره!
‫ولی کیتاسان بلک هم قصد نداره پا پس بکشه!
‫یعنی یکی از اوماموسومه‌هایی که پیشتازن برنده می‌شن؟!
‫هنوزم نمی‌شه با قطعیت گفت! ‫چون‌که مسیر مستقیم پایانی فوچو از اون طولانی‌هاشه!
‫۱۸ تا اوماسومه داریم که دارن ‫سربالایی یک‌طرفه‌ی افتخار رو می‌رن بالا!
‫و هنوز حرفم تموم نشده که... ‫دورامنته پیداش می‌شه!
‫نمی‌بازم... هنوز تموم نشده!
‫دویست متر مونده!
‫دورامنته پیشتازه!
‫دورامنته جایگاه اول در اختیار داره!
‫نه... هنوز مونده... هدف من...!
‫دورامنته پیشتازه!
‫عجب نمایشی! در کسری از ثانیه از همه سبقت گرفت!
‫دورامنته دومین بردش رو در مسیره فتح تاج سه‌گانه به‌دست میاره!
‫کسی هست که بتونه متوقفش کنه؟! ‫بااقتدار در صدر می‌ایسته!
‫چه‌قدر قویه!
‫به‌نظر می‌رسه دورامنته تونسته ‫با برنده‌شدن توی دِربی ژاپن...
‫و به‌دست‌آوردن دومین تاج، ‫حالا توجهات همه رو به‌سمت خودش جلب کنه!
‫رتبه‌ش چندم شد؟
‫فکر کنم...
‫۱۴ ـم بود، مگه‌ اینه اشتباه دیده باشم.
‫با ثبت زمان ۲:۲۳:۰۲، حالا یه رکورد جدید برای دِربی ثبت شده!
‫ولی دورامنته کاری کرد که خیلی آسون به‌نظر بیاد! ‫و لایق چنین تشقویقی هم هست!
‫من... باختم.
‫D A W N
‫AnimeList Translation Team