بابا؟
داشتی تماشا می‌کردی؟
این کاریه که دوست داری انجام بدی؟
...آم، من
.ممنون که مراقب شیزوکا بودین
‫فقط تا زمانی که راهنماییه طول می‌کشه، ‫اما من قدردانش هستم.
پدر من فقط تا وقتی که از راهنمایی .فارغ‌التحصیل بشم می‌ذاره به‌عنوان آیدل کار کنم
چی؟
.ببخشید که بهتون نگفتم
.اشکال نداره. من نگران اون نیستم
...این چیزیه که خودم باید حلش کنم، برای همین
می‌خوای بری؟
!من نمی‌خوام برم
.بالاخره فرصت آیدل شدن دارم
برای همین می‌خوام هر چه سریع‌تر .مهارت‌هام رو بسازم
به پدرم نشون می‌دم چطور به‌عنوان ،یه آیدل واقعی بزرگ شدم
.اون یقینا می‌ذاره من ادامه بدم
آره، می‌ذاره. تو داری سخت .تلاش می‌کنی
.شیزوکا
لازم به گفتن این نیست، اما تو زیر .سن قانونی هستی. به اجازه والدینت نیاز داری
.می‌دونم
اما من دوست دارم فکر کنم .تو رو از زمان آدیشن درک می‌کنم
ها؟
.از وقتی بچه بودم رویام بود
.من برای آیدل شدن هر کاری می‌کنم
.من صدات رو بلند و واضح شنیدم
من می‌دونم برای آیدل شدن .چقدر جدی هستی
.منم هر کاری شده می‌کنم
.بهم اجازه بده به بهترین نحو حمایتت کنم
!جناب تهیه‌کننده
شیزوکا راست می‌گه. به شرکت در .درس‌هات ادامه بده تا بتونی پیشروی کنی
.باشه
.بیا با هم تمام تلاشمون رو بکنیم
میلیون‌ها بار بهتر از قبل .تلاش می‌کنیم
...میرای
امیدوارم برای پیشرفت لازم .نباشه خیلی سخت تلاش کنیم
اون امروز نیست؟
.آه، تسوباسا
.ممنون
یک هفته بعد
!بیا امروزتمام تلاشمون رو کنیم
،بهش که فکر کنی، میرای
قسمت۶ !رویا شروع می‌شه: پروژه لایو تئاتر
.تو توی هفته قبل خواب نموندی
.من از تمام ساعت‌های آلارم‌دار خونه‌مون استفاده می‌کنم
خانواده‌ات باهاش مشکلی ندارن؟
.نه، به‌نظر خوب میان
ها؟
...خروجی ۷... خروجی ۷
خـ-خروجی ۷... خروجی ۶؟
!تو اون دختره‌ای
مردم آنلاین دارن از ایونت بیرونتون .تعریف می‌کنن
.عالیه
.بله، قربان
.من خیلی از پروژه بدست آوردم
فکر کنم دخترا هم حس کردن .به فراتر منجر می‌شه
.خسته نباشی
به‌نظر میاد هر چی هم که باشه .تو داری کار تولید رو خوب انجام می‌دی
.اون دوست داره با تحسین رشد رو تشویق کنه
.پروژه بعدیت گنده‌ست
تولیدات ۷۶۵
درخواست
محرمانه
.بهت خیلی امیدوارم
.بله، قربان
!به تئاترمون خوش اومدی، تسوموگی-چان
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.هنوزم باید از عقب بریم داخل
.فهمیدم. ممنون
بگذریم. من از فهمیدن اینکه تو هم .یه آیدل تئاتری جا خوردم
نمی‌دونم اگه اونجا به شما برنخورده بودم .از کدوم خروجی می‌رفتم
.آه، هی
.با هم اومدین
.آره
.جناب تهیه‌کننده. خوشحالم که خوبین
هیچکدوم از پیام‌هام به‌عنوان خوانده شده .علامت نمی‌خوردن. مهم نبود چقدر بفرستمشون
ها؟
.نگران بودم بلایی سرتون اومده باشه
.صبح بخیر. من وارد ایستگاه تویوسو شدم
خروجی ۷ درسته؟
الان کجایی؟
!ای وای راست می‌گی
.ببخشید که متوجه نشدم
تو نگاهشون نکردی؟
ممـ-ممکنه که به من علاقه ای نداشته باشی؟
...ها؟ نه، من
،الان که بهش فکر می‌کنم
از لحظه‌ای که در کانازاوا جلوم ظاهر شدین ،و مشتاقانه من رو جذب کردید
.رفتارتون مشکوک شده
مشکوک؟
اینجوریه؟
...نـ-نه! خب، اون چیزیه که رخ داده
،من خودم رو قانع می‌کردم که مشکوک نبودین
اما تمام مدت داشتین مشکوک رفتار می‌کردین؟
!نه
.اشکالی نداره، تسوموگی-چان
اون توی ایونت آخرمون برای .ما سخت کار کرد
.آره
آدما چندوجهی‌ان، نیستن؟
.چه صدای زیبایی
.آره. موندم کیه
.ساکوراموری-سان
.تحت تاثیر قرار گرفتم، کائوری-سان
.شایعات درست بودن
.می‌تونم تشخیص بدم برای صدا کلاس داشتی
.اوه، اونقدرم خوب نیستم
.اما ممنون
!عالی بود
وای، شما قبلا معلم بودین؟
.آره، توی یه مدرسه موسیقی کوچیک
آدیشن دادین؟
.نه
.پدرم یه نیروی محافظتیه
وقتی داشتم در بند کنسرتشون کمک .می‌کردم، تهیه‌کننده اومد سراغم
شنیدن اون صدا باعث می‌شه هر کسی .بخواد بدستت بیاره
.آره
کائوری-سان، می‌شه گاهی خوندن یاد من بدین؟
ها؟
!منم
!عادلانه نیست! من هم
...اگه برای کمک می‌تونم کاری کنم
!خیلی خب
.ممنون
.ممنون، کائوری-سنسه
‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت.
...یک، دو، سه، چهار
.خیلی خب، خوبه
شیرایشی و ساکاموری، با اینکه اولین .درستونه خوب کار کردین
.خسته نباشین
.یه آیدل بودن به بدن نیاز داره
باید خوب تلاش کنیم تا بتونیم مثل .اون روز شما روی استیج بشیم
.شنیدی؟ اون گفت می‌خواد مثل ما بشه
.به خودت نناز
.همگی خسته نباشین
.میناکو-چان
.باید وقت جابجایی باشه
.درسمون تمومه
شما تسوموگی-چان و کائوری-سان هستید، درسته؟
.خیس عرقین
.بیا
مطمئنی؟
.البته
.ممنون
.یکی هم تو بردار، کائوری-سان
.ممنون
.میناکو-سان خیلی خوبه
هی دخترا. یکم وقت دارین؟
.اخبار مهمی دارم
مهم؟
مشکلی پیش اومده؟
.قراره یه کنفرانس خبری داشته باشیم
چی؟
قراره به طور رسمی پروژه لایو .تئاتر رو اعلام کنیم
تئاتری که تحت ساخت بوده بزودی .تموم می‌شه
دارم به دعوت کردن رسانه برای .کنفرانس خبری وقتی که تموم شد فکر می‌کنم
اون موقع میلیون استارز و .تئاتر رو ارائه می‌دیم
.و شما دخترا رسما دبیو می‌کنین
!دبیو؟ خیلی خب
!یاهو
.به‌عنوان تیم دبیو می‌کنین
می‌خوایم مردم بفهمن گروهتون .چیه، هر کدوم با آهنگ جدید خودش
تیم اول در روز کنفرانس خبری .دبیو می‌کنه
،اعضاش هستن ساتاکه میناکو، کیتازاوا شیهو
.موچیزوکی آنا، و تنکوباشی توموکا
الان بالاخره می‌تونم عشق .مادر مقدس رو پراکنده کنم
.مشتاقش هستم
اول؟
ما اولیم؟
مایلم شما آهنگ دبیوتون رو در .کنفرانس خبری اجرا کنید
.و مایلم که میناکو لیدر بشه
ها؟
.روت حساب می‌کنیم
.روت حساب می‌کنیم، میناکو-سان
!باشه
به نظرم الان خیلی توجه جلب می‌کنیم
چون شما دخترا کنسرت اون .روز رو حسابی هیجان‌انگیز کردین
.بهتره به خوبی ادامه‌اش بدیم
.بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم
.آره
.نوبت ما هم نزدیکه
خیلی خب! بیاین فردا سخت تلاش کنیم .که ما هم بتونیم دبیو کنیم
...آره، میرای
ها؟
.من امروز اینجا می‌مونم تا تنها تمرین کنم
باید شیزوکا-چان رو تنها بذاریم؟
شاید برای اینکه دبیومون زمانبندی .شده خوشحاله
.ببخشید
راستی، همگی، خوابگاه کدوم طرفه؟
ها؟
مونده بودم باید از کدوم مسیر برم .تا برسم خونه
...آه
.ما خوابگاه نداریم
...تسو-تسوموگی-چان، تو
جایی برای زندگی کردن پیدا نکردی؟
بله، درسته. الان همراهش در .ایستگاه هستیم
!فوری یه چیزی پیدا می‌کنم
.ممنون. سر تسوموگی-چان داره گیج می‌ره
.ممنون، میرای. خداحافظ
.من مکالمه‌تون رو شنیدم
.کلا یه سوبرداشت داشتیم
...ازش پرسیدم کجا زندگی می‌کنه، ولی
.خونه‌ام؟ بله، اونا این رو جدی می‌گیرن
.اصلا مشکلی نیست
اون داشت درباره اینکه خانواده‌اش از .تصمیماتش حمایت می‌کنن صحبت می‌کرد
تسوموگی-چان، تهیه‌کننده فورا داره برات .یه جا که بتونی بمونی پیدا می‌کنه
من چی کار کردم؟
.باید یه جا برای زندگی پیدا کنم
.اشکال نداره
ها؟
.بیا بریم
.امیدوارم حال تسوموگی-سان خوب باشه
.من مطمئنم اون خوبه
.در حقیقت، شاید این براش خوب بوده باشه
.من اومدم
.خوش برگشتی
.سلام
تو باید تسوموگی-چان باشی
.این مامانمه
.ا-از ملاقاتتون خوش‌وقتم
.اسم من شیرایشی تسوموگیه
.من امروز از کاناگاوا اومدم اینجا
ازتون بابت اینکه با وجود زمان کم .گذاشتین اینجا بمونم ممنونم
.چیزی نیست. نگرانش نباش. بیا تو
.برای مزاحمت شرمنده
باید تو اونو بگی، میرای؟
.بیا تو
.من وقت ندارم
.خیلی خب. بیا دوباره انجامش بدیم
.بهتر شدی
.ممنون
.این خیلی سخته
.بیا عالیش کنیم
ما اولین گروه از آیدل‌های تئاتریم .که دبیو می‌کنن
.و این چیزی بود که رخ داد
حتما شیزوکا-چان خیلی می‌خواد .آیدل بشه
.فهمیدم
چرا تو تصمیم گرفتی آیدل بشی، کائوری-سان؟
وقتی تهیه کننده من رو شناسایی .کرد تصمیم گرفتم
من حس کردم اگه وارد دنیای جدیدی بشم .می‌تونم ورژن جدید و ناشناخته‌ای از خودم ببینم
.وای
البته، با ۲۳ ساله بودن، من دیگه یه ...آدم بزرگسالم، برای همین نگرانی‌های خودم رو دارم
.اما بیش از اون، الان هیجان‌زده‌ام
.و برای اینه که کنسرت شما رو دیدم
ها؟
،نشونم داد که این دنیای منه .اونی که خودم می‌سازمش
وقتی تموم شد، من طبیعتا به این فکر .کردم که چی کار می‌تونستم کنم
من فهمیدم که اینجا دوستانی رو پیدا می‌کنم .که من رو تشویق می‌کنن
.این خیلی خوبه
.از شنیدنش خوشحالم
فکر کنم تو داری بیشتر از میرای .ازش لذت می‌بری
!منم دارم از غذام لذت می‌برم
.آره، آره
تسوموگی-چان، همیشه می‌خواست یه آیدل بشی؟
.فکر کنم
وقتی که شناسایی شدم، یادم اومد .از بچگی تحسینشون می‌کردم
تو شناسایی شدی؟
اون عالی نیست؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.تعجبی نداره. تو خیلی زیبایی
.آّ، خودم که نمی‌گم
.اصلا شبیه میرای نیستی
مامان، چطور می‌تونی؟
.فقط دارم شوخی می‌کنم. تو از همه نازتری
.ببین؟ من آماده تشویق کردنتم
میرای عشقه
میرای‌ام من عاشق
فنز درست کردی؟
.یه دوربین جدید هم خریدم
جدی؟
!وای، ممنون
!از الان حتی سخت‌تر هم کار می‌کنم
.تسوموگی-چان
اون می‌تونه شیطون بشه، اما ازت .ممنونم که باهاش دوستی
.نه، من باید از شما تشکر کنم
.شب بخیر
می‌خوای چیزی بگی؟
ها؟
.تو داشتی حین درسمون نگاهمون می‌کردی
جو-جوری که مستقیما در آینه خودت رو .نگاه می‌کردی با من فرق داشت
منظورت چیه؟
.تو می‌تونی به‌خوبی با خودت روبرو بشی
منظورت اینه که تو نمی‌تونی؟
من همیشه خودم رو درحالی پیدا می‌کنم که .دارم به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنم
،حس می‌کنم باید زود برسم
.یا باید پذیرش پدرم رو بدست بیارم
.موندم اینجوری فکر کردم ناخالصه
.لامپ رو خاموش می‌کنم
.گرمن
ها؟
.پدر و مادرت
...اوه
.یه چیزی رو فهمیدم
اگه اجاره یه آپارتمان رو شروع کنم، به .یه خونه خالی برمی‌گردم
.ولی اون قسمتی از ورود به دنیای جدیده
...من فکر کردم وقتی اومدم توکیو آماده بودم
.چیزیت نمی‌شه
.تو همه ما رو داری. تنها نیستی
.تو من و بقیه رو داری
!می‌دونم
!فقط وانمود کن که تئاتر خونه‌ته
!پر از خانواده
همه برای آیدل شدن دلایل .خودشون رو دارن
برای همین فکر نمی‌کنم با .چیزی که فکر می‌کنی مشکلی باشه
اما اگه قراره به رد کردن خودت ادامه بدی، پس قراره که ناخالصی باشه‌ــ
یا به‌جاش، ناصادق بودن با افرادی .که اومدن ببیننت
تو برای اینکه می‌خواستی آیدل نشدی؟
.پس به اون حس بچسب
تو اون روز کنسرتت رو تموم کردی، نه؟
یا برای یه آیدل شدن اون قدر هم جدی نیستی؟
.ممنون، کاسوگا-سان
.باز بهم شجاعت دادی
ها؟ باز؟
مثل اون وقتی که روی صحنه توی .اون خیمه دستم رو گرفتی
.ممنون، تسوموگی-چان
.من فکر نمی‌کردم اونجوری بهش فکر کنی
با اینکه هنوز خیلی چیزها هست که من .نمی‌دونم، بابت حمایت مستمرت ممنونم
آه، تسو-تسوموگی-چان؟
.من جدی‌ام
من به اندازه همه بدجوری می‌خوام .یه آیدل بشم
فهمیدم. پس به اندازه کافی خوب نیست؟
.آ-آم، ممنونم، کیتازاوا-سان
.نیاز نیست ازم تشکر کنی. برای این نگفتمش
و می‌تونی شیهو صدام کنی. ما هم‌سنیم، درسته؟
.آره
علاوه‌براین، برای نگرانی بابت اون چیزها وقت داری؟
ها؟
چرا بیشتر روی خوندن و رقصیدنت تمرکز نمی‌کنی؟
.هنوز راه طولانی‌ای در پیش داری
.کائوری-سان، بیا بزودی با هم دوباره چای بخوریم
.البته. برگشتنی مراقب خودت باش
.تو واقعا مثل یه معلم واقعی هستی
!شنیدن درباره‌ات بهم خوش گذشت
.دوست داشتن خوبه
!وای
!تئاتر ماست
.آره
...خونه جدید من
تولیدات ۷۶۵
پروژه تئاتر زنده
سالن کنفرانس خبری
تئاتر زنده ۷۶۵پرو که تموم شده
خانه۳۹ آیدل میلیون‌استارزه، که .منظما اجرا دارن
آیدل‌ها به‌صورت گروهی با آهنگ‌های جدید دبیو می‌کنن
و بعدا در کنسرت بازگشایی این تئاتر .اجرا می‌کنن
،و امروز بعد از این اعلان
تیم اول برای دبیوشون یه کنسرت .پیش بازگشایی داره
.بالاخره وقتشه
.آره
.من استرس دارم
ناخالص، ها؟
.من کی باشم
.اونجایی
.شیهو-چان، داریم شروع می‌کنیم
.میام الان
.برمی گردم، بابا
.ممنون از همگی که منتظر بودین
این چهار نفر به‌عنوان اعضای تیم .اول دبیو می‌کنن
اجرا از تیم اول میلیون‌استارز
!خیلی باحال بود
!وای
!تمام و کمال بود
.یه شروع دیگه
.بله
.امروز دبیو می‌کنیم
.به‌عنوان تیم اول، نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
.قدردان حمایتتون هستیم
.آیدل‌های بیشتری بعد از ما دبیو می‌کنن
.امیدواریم از اون‌ها هم حمایت کنید
.تئاتر زنده ۷۶۵پرو از اینجا شروع می‌شه
!امیدواریم مشتاق بازگشایی‌اش باشین
تنکوباشی-شان، این آدم‌ها که ما رو از ایستگاه تعقیب کردن کی‌ان؟
.اونا اعضای انجمن تنکوی دلیرن
.اونا یه جورایی بادیگاردهای منن
بهش که فکر کنی، من شنیدم چیزورو-چان .هم تشویق‌کننده داره
اونا آدم‌های خیابون خریدن‌ــ
.منظورم اینه که دوست‌هام از جامعه والا هستن
از سمت حرفه‌های زیادی نگاه پشت .کائوری-چان هم حس می‌کنم
قسمت ۷ !شوکه‌کننده! نبرد دبیوی نیمه تابستان
.ها؟ نقطه های قرمز زیادی روی تهیه‌کننده می‌بینم
!چی؟
تصویرسازی از: مباچی