و شما میلیون استارز درخشش و تپش‌های ...قلبتون رو
!همین جا آزاد خواهید کرد
چی؟
!توی یه زمین؟
...صبر کن، میرای
این زمین درباره چیه؟
...خب، می‌دونین
کاسوگا میرای-سان؟
.اون دختریه که اون روز قبول شد
.شب بخیر
من می‌دونم این ناگهانیه، ولی دارم برای .همه یه پیام می‌فرستم
چرا ما یه کنسرت بیرون نذاریم؟
یه کنسرت بیرون؟
چی هست؟
.هیچ نمی‌دونم
این گواهینامه منه. من یه بزرگسالم، فهمیدی؟
.کونومی-نه‌سان، یه پیام گرفتیم
بیاین آواز بخونیم و در زمین کنار !تئاتر یه کنسرت اجرا کنیم
یه کنسرت؟
چی؟
!باورنکردنیه
من هم دوست دارم دخترهایی که .هنوز ندیدم رو هم ببینم
.امیدوارم بتونیم اوقات خوبی کنار هم داشته باشیم
همه آیدل‌ها با هم؟
چه خبره؟
چی شده؟
.امیدوارم بتونیم دوست بشیم
این چیه؟
ها؟
!چی؟
قسمت ۴ !توی یه زمین کنسرت می‌ذاریم؟
خب این قضیه کنسرت بیرون چیه؟
.من می‌خوام با همه میلیون استارز آهنگ بخونم
این تمام چیزیه که الان داریم. ما .واقعا برنامه‌ای نداریم
.فـ-فهمیدم
باحال به‌نظر نمیاد، جناب تهیه‌کننده؟
بـ-بله، اما این فکر از کجا اومده؟
...خب، روی سقف
!تا-دا
!آکانه چان ناز اومده
!ممنون که منتظر بودید
...آکانه
خیلی خوش‌شانسی که دوباره اولین چیزی .که صبح می‌بینی من هستم
...حتی بهت اجازه می‌دم سرم رو نوازش کنی، پرو-چان
...پرو
چان؟...
چی؟
ممکنه که تو، قطعا، کسی به جز میرای-چان باشی؟
.آره
!یه کنسرت بیرون ایده عالی‌ایه
واقعا؟
.باورم نمی‌شه من بهش فکر نکردم
بگذریم، انجامش می‌دیم، درسته؟
راستش من‌ــ
!آره، آره! ما باید انجامش بدیم! فقط باید انجامش بدیم
ها؟
!باشه، تصمیم گرفته شد
!نگران نباش. من می‌رم به بقیه می‌گم
!بسپارش به آکانه-چان
!هی، صبر کن
اون قرار نیست که دوباره چیزی سفارش بده، قراره؟
می‌تونیم، جناب تهیه کننده؟
شیزوکا، تو هم می‌خوای این رو انجام بدی؟
.بله، من هم مایلم انجامش بدم
.فهمیدم
.باشه پس
چی؟ جدی؟
.اگه از ایده‌ات استفاده نشه حیفه
...اول
!خیلی خب
!ممنون
!خیلی خب، بریم به بقیه بگیم
!زود باش، عجله کن
!من خیلی هیجان‌زده‌ام
...آم
!آره
فکر کنم اونا دارن می‌میرن .تا زودتر یه کاری کنن
چی؟ تهیه‌کننده اوکیش کرد؟
.عالیه
اما قراره چجور کنسرتی باشه؟
.همه‌مون توی یه زمین می‌خونیم
.فکر نکنم فهمیده باشم
.الان شروع می‌کنیم به کار روی جزییات
.به‌نظر جالب میاد
.مگه نه؟ بریم به بقیه بگیم
باید آماده کردن رو زود شروع کنیم .از اونجایی که خیلیش هنوز معلوم نیست
.درسته
.بعد به چیزی که نیاز داریم هم فکر می‌کنیم
!ممنون! بریم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.خیلی چسزها هست که باید در نظر گرفته بشن
اصلا می‌تونیم یا نمی‌تونیم از ...فضا استفاده کنیم، برنامه‌ریزی
.جناب تهیه‌کننده
یه کنسرت بیرون چیه؟
مثل یه کنسرت سورپرایزیه؟
.کونومی-سان، ریو، فوکا
...خب
همه چیز به‌علاوه «با هم خوندنمون در یه .زمین» باید تصمیم گرفته بشه
این به طرز متعجب‌کننده‌ای ایده .چشمگیری از شماست، تهیه‌کننده
می‌تونیم برای کمک کاری کنیم؟
.ما هر کاری می‌کنیم
ریو-سان؟
.اون راست می‌گه
اگه کمک خواستی، می‌تونی روی این .خانم‌های بزرگسال حساب کنی
کونومی-سان؟
د-در این صورت، می‌شه یکم تحقیق کنین؟
عه؟
!این عالیه
روکو-چان، از چی نشئت گرفته؟
میرای، پیامی که دیروز دادی کاری کرد .شوق من منفجر بشه
به بیان دیگه، تو رو انگیزه داد؟
واقعا؟
.آره، اما نمی‌تونم راه‌حل رو بفهمم
.نمی‌تونم نقشه جاده رو ببینم
جاده...؟
منظورت اینه که نمی‌تونی تصمیم بگیری چی درست کنی؟
.بله
در این صورت، بیاین این رو وسط !کنسرت به نمایش بذاریم
آماده کردن کنسرت بیرون لیست درست کردن؟ درس‌ها کی؟ استیج؟ میکروفن‌ها و صدا؟ جمع‌کردن تماشاگر؟
این تمام چیزیه که تونستیم بهش .فکر کنیم
.چالش‌های زیادی هست
.سایوکو-چان، کارن-چان
برای کنسرت بیرونیه که میرای-چان درباره‌اش بهمون پیام داد؟
بله. نظرت درباره این ایده چیه؟
من دوست دارم انجامش بدم، اما توی همچین زمان کمی می‌شه؟
تو هم نگرانی؟
.من هنوز درگیر درس‌هام هستم
.مـ-من احساس آماده بودن ندارم
چه انتخابی جز همراهی با این نقشه بزرگ هست؟
داری درباره کنسرت بیرون حرف می‌زنی؟
آره؟
چی هست حالا؟
تا وقتی که تماشاگر جمع کنیم و .خوش بگذرونیم، فکر کنم هر چیزی رواله
درسته؟
جمع کردن تماشاگر؟ اما هیچکس هنوز .نمی‌دونه ما کی هستیم
!بیخیال، نگران چیزهای کوچیک نباش
!ممنون برای کمکتون
...پس اگه هر چیزی قابل قبوله
ایکو-چان، نظر تو چیه؟
.من به‌خاطر اون پیام خیلی هیجان داشتم
.موندم مامانم تماشا می‌کنه یا نه
.من هم می‌خوام با همه یه کاری کنم
.می‌تونیم توی زمین هم دنبال حشرات بگردیم
ها؟
.من به تواناییم در پیدا کردن حشرات ایمان دارم
.قبلا توی مزرعه پدربزرگم شکارشون می‌کردم
انگار که خوش می‌گذره، نه؟
!آره
!خیلی دوست دارم از ته دل با دیگران برقصم
...اوه، ولی
می‌تونیم به‌موقع آماده بشیم؟
جناب تهیه‌کننده، کنسرت بیرون رو انجام می‌دیم؟
.آره، الان دارم بهش فکر می‌کنم
درباره‌اش گشتم، و تنها روزی که می‌تونیم .از زمین استفاده کنیم یکشنبه دو هفته دیگه‌ست
.درسته، به‌خاطر ساخت‌وساز
.برای اون روز برنامه‌ریزی یه کار رو داریم
!ها؟
.دقیقا
...آه
،اما اگه واقعا اتفاق بیفته
شاید به‌عنوان کنسرت مخفیانه .پیش از دبیوی مرموزمون ثبت بشه
چطور قراره تماشاگر جمع کنیم؟
.هنوز باید ازش سردربیارم
.توموکا-چان که از قبل طرفدار داره
.آره، خوکچه‌های نازم
.فکر کنم چیزورو-سان هم چندتایی فالوور داره
.فـ-فکر کنم. چندتایی از قشر مرفه
.من شنیدم هر چیزی توی کنسرت بیرون رواله
چی؟ واقعا؟
.خیلی خب! پس شاید من یه غرفه باز کنم
هر چی هم که باشه خانواده‌ات یه .رستوران چینی می‌گردونن
غرفه، ها؟
.آیومو-چان، شرط می‌بندم تو دوست داری برقصی
کی، مـ-من؟
دوست دارم، ولی هنوز دارم یاد می‌گیرم .چطور مثل یه آیدل برقصم
.خیلی خب! من تصمیم گرفتم قراره چی کار کنم
!این قراره یه فستیوال باشه
اوه؟
!ظاهرا یه کنسرت بیرون مثل یه فستیواله
یه فستیوال؟ می‌شه چندتا کشتی‌گیر حرفه‌ای دعوت کنیم؟
.می‌خوام پهلوی رینگ ببینمشون
قرار نیست به‌عنوان آیدل اجرا کنیم؟
من هنوز برای آرایش و چیزهای ناز .پوشیدن خجالت می‌کشم
.قراره غرفه هم باشه
.پس من می‌خوام یه بازی پیچینگ گرید ترتیب بدم
!باحال به‌نظر میاد
به‌عنوان یک بانوی شایسته، مایلم .مراسم چای برگزار کنم
،پس من باید شعبده‌بازی کنم
.مثل فرار در زمین
.هیجان‌انگیزه
فکر کنم فعلا ایده‌های خیلی .زیادی داریم
.خب، هرچی
چنل آکانه ۱۴عضو
پلی لیست ویدیوها
بیاین برای چنل آکانه یک میلیون !عضو بگیریم
مشخصا توی همچین زمان کوتاهی .نمی‌تونیم انجامش بدیم
به‌نظرت کل صنعت سرگرمی رو دست‌کم نمی‌گیری؟
.من یه حرفه‌ایم
موموکو-چان یه کودک ستاره بود، برای .همین رزومه طویلی داره
.من اجرا در یک کنسرت نصه‌نیمه رو رد می‌کنم
میساکی-سان، شنیدی؟
.این کنسرت بیرون قراره عالی باشه
.ایونت غرفه داره، بیسبال، ایلوژن، و یه سیرک
.من خیلی هیجان‌زده‌ام
نورهای کنسرت برای کنسرت‌ بیرون آکانه-چان
‫«نورهای کنسرت برای کنسرت ‫بیرون آکانه-چان؟»
.با این، کارم تموم می‌شه
روکو-چان، این چیه؟
.آه، میساکی
این روکو آرت در مرکز زمین کنسرت .بیرون به نمایش درمیاد
.اون آخریه
!انجامش دادیم
.انجامش دادیم
.جا خوردم که تونستی این‌ها رو قرض بگیری
.خسته شدم
شما دوتا خوبین؟
!من دارم خوش می‌گذرونم
تو هم؟
.من فقط می‌خوام زود بخونم
.هر چی هم که باشه، می‌خوام یه آیدل بشم
.ما قراره اینجا بخونیم
...و حالا برای آهنگی که اسمش هست
آه، چی می‌خونیم؟
.باید برای اون هم تصمیم بگیریم
...ها؟ این
!میرای، این سمت
!کمکم کن
!جناب تهیه‌کننده
بـ-به‌نظر میاد پروژه داره به نحوی !پیش می‌ره که انتظارش رو نداشتیم
ها؟
!اضطراریه
!روکو-چان
!روکو
تهیه‌کننده؟
خو-خوبی؟
.بـ-بله
.خیلی خوشحالم که خوبی
.دخترا، می‌خوام فعلا بس کنید
.ممنون که توی زمان کمی اومدین
همونطور که در پیامم گفتم، من فکر کردم می‌تونیم .به‌عنوان گروه درباره این کنسرت بیرون صحبت کنیم
کنسرت؟ فستیوال نیست؟
.من هم این فکر رو می‌کردم
هر چیزی رواله، درسته؟
...ها؟ خـ-خب، به‌شخصه، من می‌گم اینجوریه، ولی
به شخصه؟
نه، من باید از اول باهاتون .حرف می‌زدم
.متاسفم
من فعلا دارم سعی می‌کنم سردربیارم که می‌تونیم انجامش بدیم
.با کمک کونومی-سان و چند نفر دیگه
اما شرکت کردن برای همه سخت .خواهد بود
ما فقط می‌تونیم زمین رو برای یکشنبه .دو هفته دیگه استفاده کنیم
و بک‌آپ دنسرهای ۷۶۵پرو آل‌استارز هم .اون روز اجرا دارن
.فهمیدم
ما معتقدیم چالش‌های دیگه‌ای هم .هستن. یوریکو-چان
د-درسته. برای مثال، استیج و لباس‌ها چی می شن؟
باید راهی هم برای جذب تماشاگر .پیدا کنیم
...ببخشید
مگر اینکه آیدل‌های جدید خودشون رو ،در وبسایت‌های رسمی و شبکه‌های اجتماعی تبلیغ کنن
.واقعا برای آشنا کردن تماشاگر می‌شه
.ما هنوز طرفداری نداریم
.هیچکس اسامی یا چهره‌هامون رو نمی‌شناسه
.میرای، باید حرفی که می‌خوای رو بزنی
...من
شما چی، کارن-سان و سایوکو-سان؟
...عه... من
ما مایلیم برای آماده شدن دبیومون .روی درس‌هامون تمرکز کنیم
.بهتون گفته بودم
.باید کنسلش کنین
نباید برای تماشاگر اجرای نصفه‌نیمه .داشته باشیم
.هر چی هم که باشه، ما حرفه‌ای هستیم
علاوه‌براین، اونا خودشون سعی نکردن که فضا رو درست کنن؟
این واقعا کاریه که آیدل‌ها باید انجام بدن؟
.آه، درسته
.ولی من فکر می‌کنم موموکو درست می‌گه
در حال حاضر، ما نباید روی آماده شدن برای افتتاحیه تئاتر آماده بشیم؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
اما فایده فقط حرف زدن درباره کاری که نمی‌تونیم کنیم چیه؟
!من نگفتم نمی‌تونیم
!دارم می‌گم نمی‌خوام
گوش بگیر، وقتی میرای این فکر رو کرد .قصدش ضرر زدن نبود که
به‌نظرت این رو گفتن درباره رفیق آیدلت زننده نیست؟
...حتی اگه منظورش ضرری هم نباشه
من می‌خوام انجامش بدم. من از .قبل کلی آرد خریدم
.یکی دیگه هم داره وسیله سفارش می‌ده
این چیه؟ چرا داره اینجوری می‌شه؟
...من فقط می‌خواستم
!خودت رو جمع کن! باهاشون حرف بزن
چرا باید این کار رو کنیم؟
!من متوجه‌اش نمی‌شم
!من نمی‌خوام این کار رو کنم
...من با استراحت کردن مشکلی ندارم
همه خوبن؟
میزوکی-سان؟
.یک، دو، سه
.یه وسیله برای یه حقه دیگه پرید بیرون
.موفقیت. آفرین، میزوکی
شاید با امتحان کردنش یه چیزی .احساس کنیم
.موموکو-چان
.من دوست دارم کنسرت رو امتحان کنم
...فقط اینه که من تاحالا فقط تمرین کردم
.اشکال نداره
حتی اگه مشکلاتی هم باشه، انجام .کاری با هم خوش می‌گذره
.جناب تهیه‌کننده
.آ-آم، ببخشید
.لازم نیست عذرخواهی کنی
...ولی
.من باید ازت عذرخواهی کنم
متاسفم. وقتی اومدی من رو ببینی .باید باهات حرف می‌زدم
چرا بهم نمی‌گی چرا می‌خواستی این کنسرت رو برگزار کنی؟
.مطمئنم خیلی مهمه
...من می‌خواستم انجامش بدم به‌خاطر
به‌خاطر اون لحظه؟
یوریکو و بقیه منظره استیج .رو از پشت‌بوم نشون ما دادن
.خیلی درخشان بود
من هم می‌خواستم اون منظره .و زود ببینم
من هیچوقت تصور نکرده بودم .آیدل‌ها باید چی ببینن
،اما بیشتر از اون
بقیه می‌خوان که زودتر روی .استیج وایسن
.فکر کردن به اون من رو خوشحال کرد
.اولش، فقط رویام بود
،بعد شیزوکا-چان و تسوباسا بهم ملحق شدن
.و حالا حتی دوست‌های بیشتری هم دارم
.ما همه شما رو دیدیم و تصمیم گرفتیم آیدل بشیم
.ما اینجاییم تا اون رویا رو واقعی کنیم
همه ما افکار مختلفی داریم، اما .در اون یکی هستیم
.اما هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجوری بشه
استیج خیس شد، نمی‌دونم چطور .تماشاگری جمع کنم
و من درنظر نگرفته بودم که بعضی دخترا .حتی اگه بخوان هم نمی‌تونن شرکت کنن
نه تنها اون، بلکه من همه رو دسته‌دسته کردم
.از اونجایی که بدون فکر انجامش دادم
.اشکال نداره
اگه بخوایم این رو انجام بدیم چالش‌های .زیادی برای غلبه کردن داریم
.همه حرف‌هایی که بقیه زدن درسته
اما وقتی من امروز صبح باهات حرف ،زدم، و وقتی اول پیامت رو گرفتم
.حس هیجان داشتم
شروع کردم به فکر درباره این که برای .اتفاق افتادنش باید چی کار کنم
چرا؟
رییس اون روز بهم گفت که .من به تنهایی انجامش نمی‌دم
.اون راست می‌گفت
در اون آدیشن‌ها، من دنبال دخترایی بودم .که بتونم باهاشون کار کنم
.فقط من نیستم که تصمیم می‌گیرم
من می‌خوام از چیزایی که شما پیدا می‌کنید .تا انجام بدید هم احمایت کنم
من می‌خوام کنارتون بایستم و .رویاهاتون رو واقعی کنم
برای همین خوشحال بودم که چیزی .پیدا کردی که می‌خواستی انجام بدی
.و تو بهم نشون دادی همه چه احساسی دارن
.راست می‌گی. من مطمئنم اونا شک‌هایی دارن
اما فکر می‌کنم اشکالی نداره که چیزی .رو امتحان کنی و از تجربه یاد بگیری
.مطمئنا به چیزهای دیگه راه پیدا می‌کنه
.پس بیا یه امتحانیش بکنیم
...جناب تهیه‌کننده
.ممنون، میرای
.آ-آم، ببخشید
.میکروفن روشنه
...ها؟ آه
!اوه، راست می‌گی
.ما همه چیز رو شنیدیم
.صدالبته
...خب، از اونجایی که شنیدین، ظاهرا
نظرتون چیه؟
من می‌خوام این اولین پروژه تئاتری بشه .که ما با هم به‌عنوان میلیون استارز می‌سازیم
.من می‌خوام انجامش بدم
.ما می‌تونیم حداقل با آماده‌سازی کمک کنیم
!البته
.راست می‌گی. هنوز یکم وقت داریم
و خیلی هم با آماده‌ شدن برای کنسرت‌های .فرقی نداره
.این قراره اجرای جالبی بشه
!ممنون
امیدوارم همه شما بتونید کاری که .می تونید و می‌خواین بکنید
به بیان دیگه، همونطور که آکانه گفت، واقعا هر کاری رواله؟ جدی؟
!آره! فقط باید تو اون زمین خوش بگذرونیم
!خوب فهمیدی‌ها، جولیان
.اسمم جولیاست، خنگول
.پس بهتره من غرفه رو آماده کنم
.جالب به نظر میاد
.تو حرف من نمی‌شی. من با تاکویاکی به رقابت می‌طلبمت
من کلی سبزیجات که مامان‌بزرگم .پرورش داده دارم
.شاید من اون‌ها رو بیارم
.من قبلا ترتیب بازی پیچینگ گرید رو دادم
در این صورت، باید بتونیم چیزی .بفهمیم
!خوبه
.آره
شاید خود این کنسرت فرصتی .برای مردم باشه که ما رو بشناسن
بیاین این تست اولیه رو برای !تئاتر بترکونیم
.بیشتر شبیه ایونت پیش‌بازگشاییه
.خـ-خب، تا وقتی که درست انجامش بدیم
.ولی اگه شکست بخوره، تقصیر تهیه‌کننده‌ست
.بهتره بهترینت رو بذاری روش
.موموکو راست می‌گه
من بهترین تاکویاکی‌ام رو میارم، پس .هر چقدر بخواین بهتون می‌دم بخورین
...ا-اون منظور من نبود
.این عالیه، میرای
.دیگه، دیگه. خجالتی نباش
.اینجا جاییه که کنسرت بیرونمون شروع می‌شه
!آره
.پس باید یه بار دیگه امتحانش کنم
.این قراره کنسرت باحالی بشه
.یه فستیوال بیرون می‌شه
.یه دلربایی آشنایی روش داره
می‌دونم! شاید بتونیم با ژست‌های سکسیمون تماشاگر جذب کنیم؟
.مـ-من راه تمیزتری رو ترجیح می‌دم
رویداد پیش‌بازگشایی تئاتر
شروع: ۸ ژوئن (یکشنبه) ۱۲ روز دیگه؟
اعضای خواننده
کاسوگا میرای موگامی شیزوکا
به‌خاطر اندازه استیج و طرح کردن ایده میرای وسط باشه
!امشب شب عالی‌ای برای نوشیدن روی پشت بومه
یه باغ آبجوی خصوصی با منظره !زیبا می‌شه
.اینجا می‌شه
.آره. شرط می‌بندم کلی هم آفتاب می‌گیره
اوه، شما دختر‌ها دارین چی کار می‌کنین؟
.قراره اینجا مزرعه درست کنیم
!یه مزرعه؟
.های-هو! من مال خودم رو اینجا درست می‌کنم
داری چی درست می‌کنی، ماتسوری-چان؟
.یه طویله
!یه طو-طویله؟
قسمت ۵ !تشکر ناقص ما
.می‌خوام اسب‌های واقعی هم بگیرم
.فکر کنم همیشه یه چیز بزرگ‌تر و بهتر باشه
تصویرپردازی: یاهاکو