و شما میلیون استارز درخشندگی و تپش‌های قلبتون رو
!همین جا آزاد می‌کنین
!توی... توی یه زمین؟
...راستش، آه
وای! قراره اینجا اجرا کنیم؟
!باحال به‌نظر میاد
!هی! نه، اونجا نه
ها؟
پس اونجایی که قراره بدرخشیم کجاست؟
.اهم
.رییس
،درسته. یک بار دیگه
و شما میلیون استارز درخشندگی و تپش‌های قلبتون رو
.توی اون ساختمون در حال ساخت آزاد می‌کنین
.اسمش لایو تئاتر ۷۶۵ پرو هست
.استیج شما خواهد بود
بزرگه! می‌تونیم اینجا اجرا کنیم؟
:قسمت ۳ !درخشان کردن دنیا! تئاترمون
!هی، هفتِ ۷۵۶ــه
!و ۶
لایو تئاتر ۷۶۵پرو بزودی .تموم می‌شه
اما شماهایین که واقعا زندگی .رو در این تئاتر نفس می‌کشید
با تمام تلاشتون رو کردن در درس‌های .امروز شروع کنید
.بله، قربان
.و یک چیزی برای تو
من دارم به سپردن حداکثر میلیون استارز .به دست‌های تو فکر می‌کنم
ها؟
،ما ازت حمایت می‌کنیم، البته
اما من مایلم تو همونطور که .جلو می‌رید از قضاوت خودت استفاده کنی
.می‌دونم که از پسش برمیای
.روت حساب می‌کنم
.هی، جناب تهیه‌کننده
اون یعنی تو رییسمونی، درسته؟
.ها؟ آره، فکر کنم
.من باهاش مشکلی ندارم
.من بیشتر سولو کار می‌کنم
.باید خودم رو جمع کنم
وای، این چیه؟
!چی؟
!وای
روکو، داری چی کار می‌کنی؟
!جناب تهیه‌کننده
دارم با هنر روکویی‌ام تجربه فردی از لایو .تئاتر رو به عمل درمیارم
آم، به بیان دیگه، داری برای تئاتر یه لوگو طراحی می‌کنی؟
بله! درس‌ها به تنهایی برای راضی .کردن خیالپردازی خلاق من کافی نیستن
.ولی اخیرا نتونستم با اون احساسه جفت بشم
.چقدر انگلیسیه
.من می‌دونم منظورت چیه
.های-هو! پرنسس ماتسوری وارد می‌شود
پـ-پرنسس ماتسوری؟
های-هو؟
یه اسب؟
اون رو از کجا آوردی؟
نمی‌تونستم تا باز شدن لایو تئاتر .منتظر بمونم، برای همین یه اسب گرفتم
.یه وزیری که دوستمه داده بهم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
یه وزیر؟
کـ-کی؟
وقتی که تئاتر باز بشه، من با .این اسب می‌رم روی استیج
.مشتاق کار کردن با همه‌تون هستم
این عالیه. با همه جور آدمی .کار می‌کنیم
.آره
.دخترهای آروم‌تری هم هستن
!میلیون استارز
.پرتاب خوبی بود
.خوب گرفتیش
.آه، جناب تهیه‌کننده
دا-دارین چی کار می‌کنین؟
داریم در انتظار باز شدن لایو تئاتر .۷۶۵پرو توپ بازی می‌کنیم
...ها
همچین کاری می‌شه کرد؟
.نه، نمی‌شه. ایـ-اینجا توپ بازی نکنین
.گرفتم. پس بیا بریم بیرون
بعد از این کار دارین؟
.بله، بزودی
.آه، درسته
شما دخترهای اون آدیشن اون روزی‌این؟
.بله
!آدیشن استیجتون عالی بود
.ممنون
.من کوساکا اومی هستم
.من ناگایوشی سوبارو هستم
.از ملاقاتتون خوشوقتم
جناب تهیه‌کننده، چند آیدل به ۷۶۵پرو ملحق شدن؟
برای این پروژه تئاتر ۳۷تا آیدل .جدید ملحق شدن
۳۷؟
انقدر زیاد؟
.یه تن دختره
برای اینه که بتونیم اجراهای منظم رو .به‌صورت چرخشی برنامه‌ریزی کنیم
۷۶۵پرو آل‌استارز بهمون ملحق می‌شن، درسته؟
.نمی‌تونم تا دیدن میکی-چان صبر کنم
آه، به این زودی‌ها نمی‌تونین .آل‌استارز رو ببینید
نمی‌تونیم؟
.اونا الان توی تور ملی هستن
ولی برنامه داریم درنهایت هم رو .ببینید
.آه، خوبه. مشتاقشم
از الان دارین به‌عنوان آیدل کار می‌کنین؟
.آره، اگرچه هنوز داریم یاد می‌گیریم
همه به نوبت برای ۷۶۵پرو آل‌استارز .یه بک‌آپ دنسر بودن
واقعا؟
.چه شانسی
ما حتی با دخترهایی که زودتر از .آدیشن رد شدن شروع به کار کردیم
.همه‌شون کارهای یک‌باره پیش از دبیو هستن
.ما همچنین داریم آهنگ دبیو ضبط می‌کنیم
آهنگ دبیو؟
ما هم داریم؟
.البته
!عالیه
.آره
!جناب تهیه‌کننده
.اوه، همگی سلام. خوشوقتم از ملاقاتتون
.من از پرسنل دفتر تئاتر آئوبا میساکی هستم
.مشتاق کار کردن باهاتونم
.از ملاقاتتون خوشوقتیم
چی شده، آئوبا-سان؟
...اوه، درسته. یک عالمه مرچ اومده، ولی
.چی؟ ما که سفارشی ندادیم
چی؟ ندادین؟
آم، می‌شه لطفا باهام بیاین؟
حتما. آه، ولی اومی و سوبارو باید بعد .از این برن جایی
.یوریکو
بله؟
.این دخترها امروز اومدن
می‌شه اتاق درس رو بهشون نشون بدی؟
.خـ-خیلی خب
.ممنونم. شرمنده
.ما خوبیم
بریم؟
.بله
.از ملاقاتتون خوشوقتم، سنپای
...«سنپای»
،درسته. من باید جمعش کنم
مثل رومنس گری، همونی که توی سریال .فینکس دتکتیو شخصیت اصلی رو راهنمایی می‌کرد
.اوه، من نانائو یوریکو هستم
.اگه سوالی دارین، راحت باشین
.باشه
.از ملاقاتتون خوشوقتم، یوریکو-سنپای
...«یوریکو-سنپای»
.منم از ملاقاتتون خوشقتم
.یوریکو، رفتارت یه‌جورایی عجیب شده
ها؟
من و یوریکو هم‌سنیم، نه
.بـ-بله. سال سوم راهنمایی
.پس تو از هممون بزرگتری
.از ملاقاتت خوشوقتم، سوبارو-سان
.سوبارو صدام کن
.فقط یک سال فرقمونه. چیزی نیست که
...آه، ولی
.شما هم می‌تونین اون رو یوریکو صدا کنید
ها؟
...پس بریم سر درسمون، یوریکو
.سان...
.آ-آره، بریم
توی راهرو !!توپ بازی نکنید
نواحی ممنوعه در منطقه ساخت و ساز
هی، یوریکو-سان، از کی به ۷۶۵پرو ملحق شدی؟
تقریبا شش ماه پیش، فکر کنم. من .از گروه اولی که قبول شدن بودم
!وای
یوریکو-سان، تئاتر اون طرف نیست؟
.بله، درسته
واقعا؟! می‌تونیم بریم ببینیمش؟
نمی‌تونیم بریم داخل چون هنوز داره .ساخته می‌شه
...آه
.بیاین لباس عوض کنیم
!وای
فکر می‌کنید داخلشون چیه؟
.بیا بازشون کنیم
.باشه
ایـ-این‌ها چی‌ان؟
!نازن
مگه نه؟ ناز نیستن؟
آکانه؟ تو این‌ها رو سفارش داری؟
این‌ها چی هستن اصلا؟
اون‌ها استیکر‌های آکانه-چانِ آکانه-چان .از و برای آکانه-چان هستن
من سفارششون دادم تا بتونیم .در فروشگاه اینجا بفروشیم
.اما هنوز نزدیک استیج هم نیستیم
وایسا، باید خودمون مرچمون رو دیزاین !کنیم؟ اینجوری که نیست، درسته؟
شاید این هم از همون اختیاری باشه .که رییس گفت مهمه
!آره، دقیقا
من دارم سعی می‌کنم هیجان تئاتر رو !برای بازگشایی بزودی آماده کنم
!امیدوارم که بیشترین فروش آیتم‌هامون رو داشته باشه
!بچسب
حالا تمام دنیا از نونوهارا آکانه-چان !زیبا باخبر می‌شن
عالی نیست، جناب تهیه‌کننده؟
!تا-دا
از الان درس، ها؟
ها؟
یوریکو-سان، شما به ما ملحق نمی‌شید؟
آه، نه. من هم در درس‌ها شرکت می‌کنم، اما بعدــ
!می‌کنین؟
واقعا؟
ملحق شدنتون به ما خیلی .قوت قلب می‌ده، یوریکو-سنپای
.آه. آ-آره
.صبح بخیر
ها؟ نانائو، درس تو بعد از این نیست؟
.بله. من فقط دارم همراهیشون می‌کنم
.بالاخره، من سنپایشونم
.انگار انگیزه داری
.الگوی خوبی می‌شی
.ممنون که حواستون بهمون هست
!بیاین برقصیم
.هنوز نه. اول باید نرمش کنید
اگه ماهیچه‌هاتون آماده نباشن، به .خودتون صدمه می‌زنید
...اول، شاید فکر کنید سخته و تقلا کنید، ولی
.هی، بد نیست
...چـ
.یک، دو، سه، چهار
.خوبه، ایبوکی
.شما دوتا هم دارین عالی انجامش می‌دین
.یک، دو، سه، چهار
.اونا خوبن
.خب، اوکی
ایبوکی، تجربه قصیدن داری؟
.توی کلاس ورزش یاد گرفتم
.اوه، و اون روزی هم که اون آدیشنه بود
.همه‌اش همین؟ ادراکت عالیه
.شما دوتا هم خوب هستین
.نانائو، تو هم داشتی درگیرش می‌شدی
.از وقتی شروع کردی تا این حد پیش اومدی
.ممـ-ممنون. بالاخره من سـ-سنپایشون هستم
.برای امروز کافیه
.حتما بعد از درس‌هاتون نرمش کنید
.چشم
.سلام به همه
ها؟ یوریکو-چان، تو از قبل درس‌هات رو شروع کردی؟
.صبح بخیر
.صبح... بخیر
.ماتسوری-سان، من فقط داشتم همراهیشون می‌کردم
سریکا-چان و آنا-چان، این .دخترها امروز اومدن
این‌ها میرای-چان، شیزوکا-چان .و تسوباسا-چان هستن
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.من هاکوزاکی سریکا هستم
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.من موچیزوکی آنا هستم
.ازملاقاتتون خوشوقتم
اگه دوست دارین می‌تونید .تمرین ما رو ببینید
می‌تونیم؟
البته. آه، ولی یوریکو-چان‌ــ
آره، من‌ــ
.خیلی خب، نانائو. وقت درس اصلیته
از اونجایی که سنپایشونی باید .بهشون خودن رو نشون بدی
!عالیه! تو خیلی انگیزه داری
یوریکو و بقیه باید الان سر .درسشون باشن
«.سخت تلاش کن»
.سخت تلاش کن
.اخبار رو شنیدم
.اسم تعیین کردین، درسته؟ میلیون استارز
.بله، هاروکا-سا... یعنی، هاروکا-چان
.درسته
از اونجایی که با هم روی استیج می‌ریم، نمی‌تونیم .تا ابد نگران ارشد و بالاتر باشیم
!بله، البته... یعنی، آره
.مرزی بود
.تو از پسش برمیای، کانا-چان
.بگذریم، اسم خوبیه
اون دختر‌هایی که اون روز آدیشن دادن .خیلی عالی بودن
.من، هم
.من هم فکر کردم اونا خوب بودن
.من فیلم آدیشن رو دیدم
اون دختر مو بلنده یه جورایی .ششبیه تو بود، شیهو
ها؟
فکر نکنم‌ــ
!من هم همین فکر رو کردم
.برای تئاتر هیجان دارم
.آره
.این قراره خوش بگذره
.بیاین شروع کنیم
.باشه
!خیلی خب! انرژی‌ها رو ببریم بالا
.اونا خیلی عالین
.آره
.سلام
.اوه، سنپای. شما واقعا سر زدین
.حتما، چند وقت یه بار
اون چیه؟
.اوه، بیا
از الان داری همچین چیزایی می‌سازی؟
.آکانه خودش درست کرده
اون نمی‌تونه بیشتر صبر کنه، ها؟
چیه؟
.بازگشایی اولیه تا دو ماه دیگه‌ست
.آره
ما آهنگ‌ها سولو می‌نویسیم، و .و گروهی، . تبلیغشون می‌کنیم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
داشتم فکر می‌کردم دیگه چی کار می‌تونم .بکنم تا کمکشون کنم تجربه کسب کنن
.تو اون زمان کم
حین آدیشن نهایی چی دیدی؟
دیدم سه‌تاشون‌ــ
همه‌شون دست‌های هم رو گرفته بودن و .کاری می‌کردن حتی همدیگه بیشتر بدرخشن
فهمیدم. پس اون جواب تو نیست؟
ها؟
.فقط خودت بهش فکر نکن
.این رو به تنهایی انجام نمی‌دی
.داری با آیدل‌هات جلو می‌ری
.موفق باشی
.ممنونم برای درس
...وای
آنا-چان و سریکا-چان، هردوتون !محشر بودین
ایـ-اینجوری فکر می‌کنی؟
هردوتون توی دور اول رد شدین، درسته؟
.بله
.آ-آره
توی روی استیج با میکی-چان و بقیه اجرا کردی، درسته؟
.خیلی ناز بودی
.ممنون
خوبی؟
.ممنون
.بـ-بله
.من الان سنپایشونم
.اگه بذارم این من رو از پا دربیاره بد به‌نظر میام
.همه خسته نباشین
.جناب تهیه‌کننده
درس اولتون چطور بود؟
!سخت
.چالش‌برانگیز بود
ولی تماشای درس‌های بقیه باعث شد .من بخوام زودتر روی استیج باشم
خوبی، یوریکو-سان؟
.ها؟ آه، آ-آره
...اما فکر کنم من زمان بیشتری نیاز دارم
آه، آره! یه جایی هست که !می‌خوام نشون همه‌تون بدم
ها؟
چه کجایی؟
.استیج تئاتر
.چی؟ اما هنوز نمی‌شه بری تو
.های-هو
چه خبره؟
آقای وزیر ساخت و ساز، ما .می‌خوایم استیج رو ببینیم
آـ
«آقای وزیر ساخت و ساز؟»
همچین چیزی می‌شه؟
.پس اون سرکارگر نیست
.نه، اون سرکارگره
مـ-من، متاــ
اگه این چیزیه که پرنسس ماتسوری .می‌خواد، پس انتخابی ندارم
ها؟
!ممنون
همه عاشق هدیه‌ای که اون روز .آوردی شدن
.ممنون
.خواهش می‌کنم
!این طرف
!خیلی خب
...وای
...عالیه
.پس اینجوری ساخته شده
.ما قراره اینجا رو پر کنیم
می‌تونیم بریم روی استیج؟
!نه! هنوز خیلی خطرناکه
.البته. شرمنده
کی تموم می‌شه؟
.تقریبا دو ماه دیگه، فکر کنم
.دوماه؟ از الان زمان زیادیه
همه دارن سخت کار می‌کنن. نباید .عجله‌شون بدی
.آره... راست می‌گی
اول جنس‌ها رو میاریم، وــ
!سلام همگی
!ممنون برای ساختن تئاتر
!خواهش می‌کنم
!ممنون
!موفق باشین دخترا
.ما باید با هم این مکان رو پر کنیم
.ما نیاز داریم مردم بدونن کی هستیم
بهتره خیلی بیشتر خوندن و .رقصیدنمون رو تمرین کنیم
.آره، تا وقتی که اونجا وایسیم
من میل به روی استیج رفتن .رو درک می‌کنم
بله. همون احساسیه که وقتی در .درس‌ها شرکت می‌کردیم داشتیم
تو هم اون حس رو داشتی؟
!البته
هی، ایستادن روی استیج چه حسی داشت؟
چطور به‌نظر می‌اومد؟
...خب
.ما اول بک‌آپ دنسر بودیم
.فهمیدم. باید عالی بوده باشه
.یوریکو-چان
تو چی؟ چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
آه، درسته. فکر کنم یه جایی هست که .می‌خوام نشون همه‌تون بدم
.اینه
!می درخشه
نمای اینجا شبیه چیزیه که روی .استیج می‌بینین
من همیشه فکر می‌کنم باید سخت تلاش .کنم ولی مضطرب می‌شم و دیدم به اطراف رو از دست می‌دم
همچین چیزی وقتی بک‌آپ دنسر .۷۶۵پرو آل‌استارز هم بودم رخ داد
.ولی وقتی رفتم روی استیج، این چیزی بود که دیدم
یه نمای خیلی زیبا که باعث شد .همه‌اش رو فراموش کنم
این دقیقا شبیه تئاتر درخشانیه که .من پشت اون‌ها دیدم
،اگه همه چراغ‌های شهری و ستاره‌ها رو بشمری
.احتمالا بیشتر از یک میلیون می شن
ولی چراغ‌هایی که روی استیج می‌بینی ،به همین زیبایی‌ان
.و می‌تونی احساس تک‌تکشون رو حس کنی
.هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
.آه، شرمنده. خیلی معذب‌کننده بودم
.نه، اصلا
.عالی بود
!بیخیال بچه‌ها
!استیج ما پرشور و حال می‌شه
من هم می‌خوام روی استیج !تئاتر وایسم
!آره
!من هم
!من هم نمی‌تونم تا درخشیدن صبر کنم
.یوریکو-سان
.ممنون که آوردیمون اینجا
.خواهش می‌کنم
.تو یه سنپای عالی هستی
.آره، جدی
.اصلا. هی، میرای-چان
.می‌تونی یوریکو صدام کنی
ها؟
از اونجایی که با هم کار می‌کنیم، واقعا .اهمیتی نداره
.پس من مشتاق کار باهات هستم، میرای
.آره
.من هم، یوریکو
.آره. ممنون از تو، ماتسوری-سان
ها؟ چرا از من تشکر می‌کنی؟
.من مشتاق کار با همه شما هستم
!آره
.دو ماه دیگه، ها؟ خیلی هیجان دارم
.اون دو ماه سریع می‌گذرن
.بهتره سخت تمرین کنیم
...آخ
میرای؟
.همه خیلی مشتاقن
...در اون صورت، شاید
شما درخشش و تپش‌های قلبتون رو !همین جا آزاد می‌کنید
میرای؟
ها؟ چی؟
اگه نمی‌تونیم صبر کنیم، پس شاید باید !بریم بیرون تا خودمون ببینیمش
و شما میلیون استارز درخشندگی و ...تپش‌های قلبتون رو
!همین جا آزاد می‌کنید
چی؟
!توی یه زمین؟
.یه اتفاق ترسناکی اخیرا رخ داده
چی؟ ترسناک؟
چطور ترسناک؟
.من واقعا نمی‌خوام بشنوم
اغلب می‌شه جیغ‌های وحشتناکی رو .شنید که از اطراف تئاتر میان
!چی؟
.منم شنیدم
!چی؟
چـ-چجور جیغ‌هایی؟
قسمت ۴ !توی یه زمین کنسرت می‌ذاریم؟
«!یه زمین»
.آه، آره. اون ما بودیم
تصویرسازی: ایما