.من کاسوگا میرای هستم
بعد از تماشای یه کنسرت، فهمیدم .چه کاری رو بیشتر از همه می‌خوام انجام بدم
!من می‌خوام یه آیدل بشم
من رویای آیدل شدن با موگامی شیزوکا-چان .رو دارم، دختری که در کنسرت دیدمش
!بیا با هم رویاهامون رو واقعی کنیم
!آره
!آخ، مرد
!دیر کردم
!من اینجا منتظر می‌مونم
...بذار ببینم
این جای درسته؟
.این ایستگاه بزرگه
.متاسفم
صدمه ندیدید، نه؟
من خوبم. مراقب باشین، باشه؟
.باشه. متاسفم بابتش
...اون دختر
اومدی؟؟
!لعنتی
آهنگ آدیشن
!شیزوکا-چان! ببخش دیر کردم
.صبح بخیر
شیزوکا-چان؟ شیزوکا-چان؟
.صبح بخیر
.ببخش! جواب نمی‌دادی
.شرمنده دیر کردم
.دیر نکردی. دقیقا به موقع اومدی
.خوشحالم که دیر نکردم
آدیشن تا دو هفته دیگه‌ست. خیلی .وقت نداریم
.بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
.دو هفته، ها؟ دارم می‌ترسم
!ما قراره آیدل بشیم
!بیا از این آدیشن بگذریم
!هی! میرای، صدات رو بیار پایین
.خوشحالم که باهام ارتباط برقرار کردین
قسمت ۲: آدیشن‌ها درودی‌های رویاهان
.پس با فکر آیدل شدن اومدی
!این خیلی خوبه
چی نظرت رو عوض کرد؟
هی، مثل این نیست که توی یه قرار باشیم، جناب تهیه‌کننده؟
ایـ-اینجوریه؟
خب، چرا با من تماس گرفتین حالا؟
چی؟ منظورت اینه که چطور شناساییت کردم؟
به‌نظر میاد شما دقیقه نود تصمیم گرفتید در .اون فشن شو شرکت کنید
...یه تصادف بود که دیدمش
اما جوری به‌نظرمی‌اومد که انگار یه .مدل حرفه‌ای هستین
.تو از همه بیشتر درخشیدی
...یعنی شما فکر کردین من
نازم؟
.بله، تو ناز بودی
اما اون موقع درباره این ایده .هیجان نداشتی
.به‌نظر میاد آیدل بودن زحمت زیادی داره
،اما بعد از تماشای اون کنسرتی که دعوتم کردین
.فکر کردم شاید هر چی هم باشه بد نیست
!می‌دونستم این فکر رو می‌کنی
داری می گی همه‌اش طبق نقشه .پیش رفت؟ آب زیرکاه
.ایـ-اینجوری نیست
،علاوه‌بر‌این، دوستام و برادر بزرگه‌ام گفتن
«از اونجایی که شناسایی شدی چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟»
احتمالا می‌تونم کلی لباس‌های .ناز هم بپوشم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
الان که تصمیمت رو گرفتی، من هر کاری .بتونم می‌کنم تا ازت حمایت کنم
.بیا با هم تمام تلاشمون رو بکنیم
.حتما
خب، جناب تهیه‌کننده، امیدوارم وقتی دبیو .کردم باهام یه قرار دیگه هم بری
از کی این قرار شد؟
.اوه، درسته
.آدیشن نهایی تو راهه
چرا نمیای ببینیش؟
!ببین
.اشاره نکن
ها؟
یه استراحتی کنیم؟
.آره. من حس می‌کنم کارمون خیلی خوب بود
.من اصلا یه کار خوب هم نکردم
.این فاجعه‌ست
تو جوری به‌نظر میای که انگار .حین رقصیدن خیلی بهت خوش می‌گذره
.من باید بیشتر تمرین کنم
.راست می‌گی
.ظاهرا، آدیشن‌های ۷۶۵پرو خیلی سختن
سختن؟
آره. تا الان خیلی برگزار شدن، اما وقتایی .بوده که هیچکس قبول نشده
چی؟
.پس بیا تمام کاری که می‌تونیم بکنیم
!آره! خیلی خب
!آه، آره
!تا-دا! من ناهار آماده کردم
.به اندازه تو هم هست
.ممنون. خیلی بزرگه
نه؟
بابای من بهم گفته از اونجایی که آیدل .بودن یه کار فیزیکیه کلی غذا بخورم
شیزوکا-چان؟
.چیزی نیست. ممنون
.بعد از ناهار، بیا از اول شروع کنیم
.باشه
ایبوکی تسوباسا-چان گفت باشه؟
بله، اگرچه مطمئن شد که من می‌دونم .از کار سخت خوشش نمیاد
کارمند جدید دفتر
بالاخره تسوباسا-چان تجربه .مدل بودن هم داره
.من مشتاق تهیه لباس‌هاشم
.میساکی-چان
.اوتوناشی-سنپای
کارمند دفتر
بیا با هم توی دفتر حسابی تلاش کنیم، باشه؟
.بزودی سرمون حسابی شلوغ می‌شه
.رییس
.اون اعضایی که بهشون نیاز داریم رو برامون میاره
درسته؟
.ازت انتظار دارم تصمیمات خوبی یگیری
...ر-رییس
...خیلی فشار هست
.آدیشن بعدی آخریه
.بله
.از قبل ۳۵تا دختر قبول شدن
برای تولید جدید به اندازه کافی .جمع کردی
.ممنون، قربان
معتقدم هر کدومشون یه درخشش خارق‌العاده ...نهان درون خودشون دارن، ولی
.هنوز مطمئن نیستم چطور از بینشون انتخاب کنم
.به یه مقصد نیاز داری. یه دید قدرتمند
.و یه اسم واحد برای دخترها
من مطمئنم وقتی به صورت مناسبی با اون دخترها روبرو بشی پیداش می‌کنی
مثل وقتی که شناسایی می‌کنی .و حین آدیشن‌ها
...رییس
.مشتاقشم
قربان، نمی‌شه بهش جزییات بیشتری بدین؟
.اون هنوز جدیده
وقتی زمانش برسه دید و اسم .واحد پیدا می‌کنی
...سـ-سنپای
.می‌بینم که دستتون رو باز گذاشتن
.بیش‌تر و بیشتر شبیه رییس می‌شین
چی؟
.براتون خیلی امیدوارن
.عالیه
.بهتره چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
.بیاین تمام تلاشمون رو کنیم
دخترایی که قبلا قبول شدن مشتاق .پروژه جدید هستن
.یک، دو، سه، چهار
.یک، دو، سه
.وای، بعد از این مستقیم می‌رم دوش می‌گیرم
.می‌خواستم امروز یکم بیشتر تمرین کنم
گروهی که اول قبول شد امروز چی کار کرد؟
...خب
.آنا-چان بازی استریم کرد
!بریم تو کارش! نشونتون می‌دم چطور انجام می‌شه
مقدار آسیب
هدشات‌ها
احیاها
رتبه
‫[کانال استریم کردن بازی] سعی می‌کنم توی محدودیت زمانی رکورد امتیاز بالام رو بشکونم
!آره
.شرط می‌بندم داره خوش می‌گذرونه
بقیه چی؟
.اونا توی پاساژ یه کاری کردن
!یاهو
...با هم
...ما
!سه خواهر شومای هستیم
.یه مزه‌ای کنید
.یکم بخورید
یوریکو ان
کار چطور بود؟
!تونستیم تمومش کنیم
یوریکو ان
سریکا
.آه، اونا تموم کردن
ساتاکه میناکو
.بعدا براتون یه هدیه میاریم
سریکا
!تونستیم تمومش کنیم
وای، یک تنه. برای سه شبانه روز بعدی .شومای می‌خوریم
کانا
.به اندازه کافی برای ریکون هم هست
.ممنون
کانا
.به اندازه کافی برای ریکون هم هست
کانا
.به اندازه کافی برای ریکون هم هست
.ممنون
.حواست باشه خیلی نخوری، کانا
الان باید واقعا روی این زمان بذاریم؟
.حواست باشه خیلی نخوری، کانا
کانا
!!!شوک
راست می‌گی. پروژه جدید قراره کی شروع بشه؟
.بزودی، مطمئنم آدیشن بعدی آخریه
فهمیدم. قبل از اینکه بفهمیم .می‌شیم سنپایِ یکی
.باید ومراقبشون باشیم
.راست می‌گی
.ما فرصت داشتیم خیلی هم یاد بگیریم
.آره
فهمیدم. بهتره یکی بشم که اونا .بتونن بهش تکیه کنن
!اون آخری بهترین تلاشمون بود
...کاش می‌تونستیم به تمرین ادامه بدیم ولی
تو بزودی کلاس فشرده داری، نه؟
.شرمنده. والدینم یه جورایی سختگیرن
.اشکال نداره. ما بهش مسلط شدیم
!علاوه‌بر‌این، غروب خوشگله
ربطی داره؟
!معلومه که داره
!فردا آسمون پاکه. مطمئنم خوب پیش می‌ره
.آره
!وایسا، میرای
!ندو
!زود باش، بجنب
!میرای
!من متاسفم
نـ-نه، من متاسفم. خوبین؟
.بـ-بله
.ما رو ببخشید
.پذیرش اینجاست
.سلام! من اینجام که آدیشن بدم
خیلی خب. می‌تونم اسمتون رو بدونم، لطفا؟
.کاسوگا میرای هستم
.باشه. نفر بعد، لطفا
.من موگامی شیزوکا هستم
.باشه. یک لحظه، لطفا
پذیرش ۱
آیدل‌ها هم باید این کارا رو کنن؟
موموکو-چان، وقتی این رو تموم کنم .اون رو برات انجام می‌دم
.مجبور نیستی انجامش بدی
پروژه بزرگ بزودی
نیازمند آیدل‌های تازه‌وارد
!!!آدیشن‌ها در دسترس
فکر کنم وقتی همه اعضامون رو داشته باشیم .مصممانه کار می‌کنیم
درسته؟
!موندم قراره چی کار کنیم
.احتمالا خوندن، فکر کنم
اگه کار بازی کردن هم داشتیم خوب .می‌شد، ولی اول باید دبیو کنیم
...بازی کردن
!صبر کن، میرای
!هی
.لطفا هنوز نیاین داخل
!شر-شرمنده
.یه-یه دختر کوچولو سرم داد کشید
!دختر کوچولو؟
گواهینامه رانندگی نام: بابا کونومی تاریخ تولد: ۱۲ ژوئن آدرس: تاریخ انقضا: شماره گواهینامه:
!من یه بچه نیستم
!چی؟! تـ-تو یه آدم بزرگی؟
!اتاق سبز این سمته
!مـ-متاسفم
.من رو ببخشید
.اسم من هایاساکا سورا هست. من یه عکاسم
عکاس
می‌شه یک عکس بگیرم؟
.ممنون
تولیدی ۷۶۵ آدیشن آیدل جدید
اتاق مصاحبه
بعد از این آدیشن استیج توی گروه‌های سه‌نفره می‌گیریم؟
.جالب به‌نظر میاد
.فکر کردم اون می‌تونه بهمون دیدگاه خاصی بده
کاسوگا میرای-سان و موگامی .شیزوکا-سان هستن
.سلام
.ما رو ببخشید
.تو اون دختره‌ای
!من یکم پیش بهتون برخوردم
!شـ-شما آدم مهمی هستین، نه؟ خیلی متاسفم
.هیچ اشکالی نداره
.من مهم نیستم، پس نگرانش نباشین
و شما موگامی شیزوکا-چان هستید، درسته؟
.بـ-بله. ممنون برای استقبال ازم
کدوم رو می‌خوای؟
.ممـ-ممنون
شیزوکا-چان؟
من حتی نمی‌تونستم نصف چیزی که .داشتم بهش فکر می‌کردم رو حین مصاحبه بگم
.چی؟ واقعا؟ اما تو خیلی بهتر از من بودی
.هی، تهیه‌کننده
بله؟
این گروه برای آدیشن استیج یک .نفر رو کم داره
ها؟
یه دختر نتونست برای آخرین گروه .بیاد، برای همین فقط دوتان
کاسوگا میرای
سن: ۱۴ سال تاریخ تولد: ۲۸ ژوئن قد: ۱۵۶ سانتی‌متر گروه خونی: او وزن ۴۲ کیلوگرم علایق: جمع‌آوری گیره سرهای ناز
موگامی شیزوکا
.آه، درسته
باید چی کار کنیم؟
.شاید من باید به جاش به گروهشون ملحق بشم
!همینه
چی؟ جدی؟
.اما من هنوز از نظر روانی براش آماده نیستم
!ممنون
ها؟
.این ایبوکی تسوباساست
.اون جای عضو کم شما رو پر می‌کنه
.مثل شما، ۱۴ سالشه
.بهتره باهام بیای سر قرار
.باشه، باشه
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!نه وایسین! اونجوری نیست
چی؟ قبل قبول شدی؟
.فکر کنم
یعنی شما هنوز آهنگ آدیشن رو تمرین نکردین؟
آره، اما چیزی نمی‌شه. یکم .پیش یه ویدیو دیدم
چطور بود؟
!وای، عالی بلدیش
فکر کنم. خب، تمرینمون تمومه؟
.من یه استراحتی می‌کنم
...آدمی که قبول می‌شه اینجوریه
.آه، اونجایی
کاسوگا میرای-چان، موگامی شیزوکا-چان و .ایبوکی تسوباسا-چان
.لطفا آماده باشین
.باشه
.چی؟ ولی من هنوز استراحتم رو نداشتم
اونا هنوز تموم نشدن؟
.اوه، خوبه
.هنوز تموم نشده
شیزوکا-چان؟
کاسوگا میرای-چان، موگامی شیزوکا-سان و .ایبوکی تسوباسا-چان، برید
اجرا شده توسط موگامی شیزوکا، کاسوگا میرای و ایبوکی تسوباسا
...آه نه. اگ اینجوری ادامه بدم
...اون دختر
چی کار کنم؟ باید چی کار کنم؟
می‌تونم... می‌تونم یه آیدل نشم؟
!اشکال نداره
.تو قطعا می‌تونی یه آیدل بشی
!بالاخره من از قبلش طرفدارتم
!برو، شیزوکا-چان
.ممنونم، میرای
...اون
ماییم؟
آمامای هاروکا-سان؟
تو درخشش اون آیدل‌ها رو دیدی، نه؟
بله، مثل تعداد بی‌شماری‌ــ مثل .درخشش یک میلیون ستاره
.تپش قلب زندگی
...یک میلیون تپش قلب زندگی
،کاسوگا میرای-سان و موگامی شیزوکا-سان .شما قبول شدین
!تبریک
!خیلی خب
اونا نشونم دادن
.که این تئاتر زنده آینده ۷۶۵ پروئه
کاسوگا میرای
سن: ۱۴ سال تاریخ تولد: ۲۸ ژوئن قد: ۱۵۶ سانتی‌متر گروه خونی: او وزن ۴۲ کیلوگرم علایق: جمع‌آوری گیره سرهای ناز
موگامی شیزوکا
سن: ۱۴ سال تاریخ تولد: ۱۷ سپتامبر قد: ۱۶۱ سانتی‌متر گروه خونی: آ وزن: ۴۴ کیلوگرم علایق: تنیس
.یکم نزدیک بشین و صورت این سمت، لطفا
!وای، دریاست
نه، وایسا. این یه رودخونه‌ست؟
درس اولمون بزودی شروع می‌شه، درسته؟
اینجا چی کار می‌کنیم؟
...خب، مدیر گفت
.من واقعا می‌خواستم اینجا بهتون بگم
.قربان
چی؟
.اهم
.من مدیر تولیدی ۷۶۵ هستم، تاکاگی جونجیرو
.از ملاقاتتون خوشوقتم دخترا
.از ملاقاتتون خوشوقتیم
خب، امروز چی کار می‌کنیم؟
.تو
.بله، قربان
وقتی آدیشن استیجت رو دیدم، یه .جرقه زد به سرم
می‌دونستم این پروژه و گروه .آیدلیتون رو چی صدا کنم
چیه؟
.میلیون استارز
...میلیون استارز
.بله
و شما میلیون استارز درخشندگی و تپش‌های قلبتون رو
!همین جا آزاد می‌کنید
!توی... توی یه زمین؟
.پروژه جدید احتمالا بزودی شروع می‌شه
.که یعنی ممکنه ما بزودی دبیو کنیم
چی؟ اما ما قبلا دبیو نکردیم؟
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که، ما از قبل یه گروه درست کردیم
!سه خواهر شومای
!خواهران شومای
چی؟ اون دبیوی ما بود؟
نبود؟
.اگه بود، دردسر می‌شد
قسمت ۳: !درخشان کردن دنیا! تئاترمون
باید آدم باشیم یا شومای؟
مشکل اونه؟
‫تصویرسازی از: تاکاهاشی مامی (تیم سفید)