!ما روت حساب می‌کنیم
!ضربه
!نذارید امتیاز بگیرن
!پرتاب خوبی بود
‫«رویای من» از کاسوگا میرای.
!خوب به‌نظر میاد
رویاها چی‌ان؟
رویاهایی که شب‌ها می‌بینم همیشه .خیلی درخشان و هیجان‌انگیز هستن
.تا صبح بعدی، اون‌ها ناپدید می‌شن
!نذارید امتیاز بگیرن
!این فرصتمونه
کوزوکی مدرسه راهنمایی
میناتوی سوم مدرسه راهنمایی
!اون یکی خارجه! بیاین یه ران دیگه امتیاز بگیریم
!ما روت حساب می‌کنیم، میرای
برای همین من دنبال رویایی می‌گشتم ،که بتونم در طول روز ببینمش
ولی انقدر مبهمه که حتی نمی‌دونم .از کدوم مسیر بهش برسم
با این وجود، هنوزم می‌خوام با این‌ دست‌ها .بهش برسم و بگیرمش
!برو، برو
!سیف
!خیلی خب
!خوبه
!ممنون برای بازی
.متاسفم. اصلا مفید نبودم
.درست نیست
به لطف وان رانی که امتیاز گرفتی، جلوی .حریف یک امتیاز از دست ندادیم
ما علیه قهرمان‌های پارسال موفق شدیم، برای .همین چیزی جز قدردان نیستیم
.پس خوشحالم
.امسال از مرحله مقدماتی مسابقات می‌گذریم
.هر چی هم که باشه، این رویای تیممونه
.درسته، موفق باشین
.آه، بهتره من برم
.بعدا می‌بینمتون
.ممنون، میرای
بعدش به کی کمک می‌کنی؟
...آه، بعدی
!می‌تونی انجامش بدی
!من می‌تونم ادامه بدم
!لگد
.میرای-چان، ممنون برای اینکه همیشه بهمون ملحق می‌شی
.اما من فقط برای خوش گذروندن میام اینجا
مهارت‌های پینگ‌پونگ و سلامت من توی .بهترین حالتشه برای اینکه تو ما رو تشویق می‌کنی
.آه، درسته
...این خیلی تشکر بزرگی نیست، ولی
میرای، فردا صبح تمرین بسکتبال داری، درسته؟
.راستش... فردا به تیم دومیدانی کمک می‌کنم
عه؟ پس الان که وقت دارم برات .ناهار می‌ذارم
هنوزم به همه تیم‌ها کمک می‌کنی؟
.آره
،تیم سافتبال هست، تنیس، دو
.تیم بسکتبال، تیم شنا و تیم تیراندازی
.حیرت کردم که می‌تونی به شش‌تاشون برسی
.همه‌شون خیلی جالبن. باشگاه بیولوژی هم هست
هفت؟
.و گاهی به باشگاه چای کمک می‌کنم
هشت‌تا؟! کدومش موردعلاقته؟
موردعلاقه‌ام؟
...فکر می‌کردم این وسط‌‌ها می‌فهمم، ولی
.تو از وقتی کوچیک بودی اونجوری بودی
همه چیز رو امتحان می‌کردی و آخرش .از همه چیز لذت می‌بردی
.امسال از مرحله مقدماتی مسابقات می‌گذریم
.هر چی هم که باشه، این رویای تیممونه
.موندم اونی که بیشتر از همه می‌خوام انجامش بدم چیه
.ممنون برای امروز
.از کنسرت لذت ببر
!ممنون برای بلیت! مطمئنا می‌رم
A – ردیف ۳ – صندلی ۴۴
.نوه ما نمی‌تونه بره جایی
اون نمی‌دونم‌- آل‌استارها الان محبوبه، نه؟
A – ردیف ۳ – صندلی ۴۴
بلیت ویژه
A – ردیف ۳ – صندلی ۴۴
.اون موقع، حتی از ذهنم نگذشت
A – ردیف ۳ – صندلی ۴۴
،که نوری که هرگز قبلا ندیده بودم ،رویای خودِ‌ خودم
.اون طرف منتظرم باشه
قسمت ۱ رویای اختصاصیم فقط برای خودم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
،ده، بیست، سی، چهل
.خیلی خب
.بعدا می‌بینمتون
.میرای، باید این رو با خودت ببری
ها؟ نیازش دارم؟
.آدم‌های روی صحنه اندازه نخودفرنگی کوچیک می‌شن
وقتی من و بابات رفته بودیم، اندازه .دونه برنج کوچیک بودن
برنج؟ انقدر کوچیک؟
۷۶۵آل‌استارهای حرفه‌ای
!!موفق باشید
موقعیت: سالن رویداد
اسپانسر: تولیدات ۷۶۵
موقعیت: سالن رویداد
اسپانسر: تولیدات ۷۶۵
.بفرمایید
تبریک از لایو موزیک باندای نامکو به ۷۶۵پرو آل‌استارز
تبریک از استودیوی باندای نامکو به ۷۶۵پرو آل‌استارز
جشن تور ویژه بهار ۷۶۵پرو آل‌استارز از شرکت سرگرمی باندای نامکو به همه اجراکنندگان
همراه باپوستر چاپ محدود
شیجو تاکانه
گاناها هیبیکی
فوتامی آمی
کیساراگی چیهایا
آمامی هاروکا
هوشی میکی
تولیدات ۷۶۵
!متاسفم
.نه، من متاسفم. نگاه نمی‌کردم کجا دارم می‌رم
خوبین؟
.بله
به چی نگاه می‌کنی؟
.قربان
تولیدات ۷۶۵
شاید تازه‌وارد باشی، اما از قبل خیلی .دیدی که حضار بیان تو
...دست خودم نیست که تعجب می‌کنم
.از این آدم‌هایی که ممکنه یه روز آیدل بشن
.مثل یه بیماری شغلی می‌مونه
از اونجایی که شما وارد کمپانی شدین، اغلب .درگیر آدیشن‌ها و شناسایی بودین
.بله
،آدیشن بعدیم می‌شه آخری
.برای همین مدام بهش فکر می‌کنم
مشکلش چیه؟
.رییس
تولیدات ۷۶۵
پروژه عظیم بزودی
نیازمند آیدل‌های تازه‌وارد
در هر صورت موفقیت این پروژه با محوریت ۷۶۵پرو .آل‌استارز به شما بستگی داره
پروژه عظیم بزودی
نیازمند آیدل‌های تازه‌وارد
.و اولین قدمی که شما، و آیدل‌های جدیدتون برمی‌دارن
A – ردیف ۴ – صندلی ۴۴
.هممم... باید اطراف اینجا باشه
۴۷، ۴۶، ۴۵...
ها؟ اشتباه گرفتم؟
کجاست؟
۴۱، ۴۲، ۴۳...
.شرمنده، صندلیتون اشتباهه
A – ردیف ۴ – صندلی ۴۵
A - ردیف ۳ - 44
A – ردیف ۳ – صندلی ۴۵
A - ردیف ۳ - 44
!ببـ-ببخشید
.ا-اشتباه نمی‌کردین. این صندلیتونه
.آخیش! فکر کردم اصلا پیداش نمی‌کنم
.شـ-شرمنده
اول رفتم اون پایین، و بعد اینور .و اونور اونجا رو چک کردم
.فهمیدم
من کاسوگا میرای هستم. می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
.موگامی شیزوکا
من سال دوم راهنمایی‌ام. تو چی شیزوکا-چان؟
‫«چان»؟ راهنمایی، سال دوم.
!وای، هم‌سنیم
.این اولین کنسرت منه
من ۷۶۵پرو آل‌استارز رو فقط در تلویزیون .دیدم اما شرط می‌بندم واقعا نازن
.فکر کنم باید عالی باشن
ها؟
این اولین باریه که من هم در کنسرت ،شرکت می‌کنم
.اما آیدل‌ها خیلی نازن، باحالن و عالین
...یه دید داشتم، و می‌دونستم
پروژه عظیم بزودی
نیازمند آیدل‌های تازه‌وارد
!!آدیشن‌ها در دسترس
!خیلی خب
!شیزوکا-چان، بیا حسابی با هم تشویق کنیم
ها؟
!تو می‌تونی انجامش بدی
...ا-الان برای تشویق خیلی زوده
!اجرا بزودی آغاز می‌شه
.توجه، تمام شرکت‌کنندگان کنسرت
.ممنون برای اومدن به تور ویژه بهاری ۷۶۵پرو آل‌استارز
!به زور رسید
.اومدی، تسوباسا
.سلام، جناب تولیدکننده
.اجرا بزوی شروع می‌شه
.اومدم ببینمتون
از مهمانانی که در لابی هستن درخواست .می‌کنیم برن سر صندلی‌هاشون
آه، من تو رو اینجا دعوت نکردم که ...می‌خواستم من رو ببینی
لطفا موبایل‌هاتون رو یا خاموش کنید یا .روی حالت بی‌صدا قرار بدید
.می‌دونم، احمق
!۷۶۵پرو، بجنگید
!آره
!بریم تو کارش، پسرها
!بیاین این انرژی رو تا آخرش نگه داریم
!بیاین بخونیم
!بیاین برقصیم
!برو، برو، برو
!رفتیم تو کارش
!می‌تونی انجامش بدی
!همه شماهایی که اون پشتین رو می‌بینیم
!بیشتر، بیشتر
!بیاین حتی بیشتر هیجان‌زده بشیم
.عالی بود
.محشر بود
درسته؟
.خیلی خوب بود
.خیلی غافلگیر شدم
نه؟
.صبر کن، میرای-چان
ها؟
خو-خوبی؟
.کا-کاملا خوبم
نظرت چی بود، تسوباسا؟
.هر چی هم که باشه ممکنه آیدل‌ها خوب باشن
!خارق‌العاده بود
.آره
.تو راست می‌گفتی، شیزوکا-چان
.همه‌شون خیلی ناز، باحال و محشر بودن
.اونا هم در خوندن هم رقصیدن عالی بودن !میخکوب‌کننده بود
نه، خیلی، خیلی فراتر از خارق‌العاده‌ای .که من تصور کردم بود
.اون‌ها از اولش عالی بودن
...اون آهنگ.. می‌دونی
«...تاپ! داستان شروع می‌شه»
چجوری بود؟
بیا رویاهایی که عاشقشونیم بکشیم
و خود واقعیمون رو پیدا کنیم
خیابون هرگز تموم نمی‌شه
به هر روزی غلبه می‌کنیم
همونطوری که مستقیم پیش می‌ریم
بیاین همه‌مون باور داشته باشیم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!الان می‌تونیم انجامش بدیم
‫«*آی کن» درسته.
من می‌تونم*
وای،شیزوکا-چان! چجوری انقدر آواز خوندنت خوبه؟
مـ-منظورت چیه؟
!الان عملا مثل یه آیدل به‌نظر می‌رسیدی
مثل یه آیدل؟
!من قراره یه آیدل بشم
آیدل‌ها عالین، نه؟
.اون‌ها خیلی درخشان و عالین
.نه، همه‌اش این نیست
...آه
!همینه! من می‌خوام یه آیدل بشم
!می‌خوام آیدل شدن رو امتحان کنم
چی؟
!آره
فهمیدم شیزوکا-چان، تو هم باید !آیدل شدن رو امتحان کنی
.تو نازی، و یه خواننده عالی‌ای
نظرت درباره اینکه با هم انجامش بدیم چیه؟
.یه جوری نگو انگار خیلی ساده‌ست
.آیدل شدن اونقدر هم ساده نیست
وقتی به خوندن برسه هنوز خیلی چیزها .هست که من باید یاد بگیرم
علاوه بر خوندن و رقصیدن، باید روی رفتار .و نشون دادن واکنش‌هات هم کار کنی
.قبل از اینکه حتی بتونی به یکی از اونها شدن فکر کنی
پروژه بزرگ بزودی
نیازمند آیدل‌های تازه‌وارد
!!آدیشن‌ها در دسترس
.آه، درسته
شیزوکا-چان، تو می‌خوای یه آیدل بشی، مگه نه؟
برای همین یه آگهی آدیشن داشتی، درسته؟
.پس آدم‌ها با آدیشن دادن آیدل می‌شن
.بعضی از دخترها هم شناسایی می‌شن
.فهمیدم. پس من آدیشن می‌دم
.تو باید باهام آدیشن بدی
...چی؟ ولی
.بهت گفتم، تصمیم ساده‌ای نیست
مهم نیست چقدر دلت بخواد آیدل ...بشی، این
.آیدل؟ مسخره نشو
.کافی نیست
جدی؟ منظرت اینه که رویای تو نیست که یه آیدل بشی؟
رویام؟
.رویامه
...یه آیدل شدن رویای منه
ریای توئه، اما نه رویای شماره یکت؟
...رویای شماره یک من
.مهم‌ترین رویای شماره یک منه
.من واقعا می‌خوام واقعی‌اش کنم
.عالیه
!یه چیز عالیه
من زمان زیادی رو برای پیدا کردن .رویای شماره یکم تقلا کردم
.چیزی که اشتیاق انجامش رو داشته باشم
!خیلی خب
!بریم، شیزوکا-چان
بیا با همدیگه رویای آیدل شدنمون !رو به واقعیت تبدیل کنیم
!باشه، بیا انجامش بدیم
!وی کن دو ایت نو
.میرای
ها؟
.ممنون
.نه، ممنون از تو
!هی، میرای
بگذریم، خیلی براق و درخشان !و عالی بودن
خوشحال نیستی که اون دوربینه رو با خودت بردی؟
.اصلا ازش استفاده نکردم
چی؟ خیلی جلو نشسته بودی؟
...نه، ولی
مطمئن نیستم چرا، اما حس .نزدیکی به صحنه رو داشتم
.انگار خیلی بهت خوش گذشته
!آره! فهمیدم چه کاری رو خیلی می‌خوام انجام بدم
.نگو آیدل شدنه
!آیدل شدنه
!چی؟
توی فکر آدیشن دادن با دختری‌ام که .باهاش دوست شدم
.اسمش شیزوکا-چانه
.اون مثل یه آیدل واقعی بود
...چی؟ آه
!قراره درخواست آدیشن بدم
.بالاخره چیزی که دنبالش می‌گشتم رو پیدا کردم
.کاری که واقعا می‌خوام انجام بدم
آدیشن آیدل جدید
اینجا درخواست بدید
.رویای اختصاصی‌ام
.بابا
شب بخیر. ممنون برای پذیرش درخواست آیدل! من مشتاق کار کردن باهاتون هستم! در روزهای آتی، مایلم رسما پروژه رو دنبال و مطالعه کنم، برای همین می‌تونید زمانی رو برای اومدن به دفتر پیدا کنید؟ حتی اگه نتونید به دفتر بیاید، من حداکثر یک ساعت از وقتتون رو می‌خوام. نظرتون چیه؟
باشه! در این صورت می‌خوام در کافه‌ای .باشه که می‌خواستم ببینمش
.بستنی‌هاشون خیلی ناز و خوشمزه به‌نظر میان
یکم گرونه، اما مشکلی ندارین، نه؟ .بالاخره برای کاره دیگه
.خب
.به‌نظر میاد خوش می‌گذره
هنوز اینجایی؟
.قربان
داشتم درخواست‌ها رو برای آخرین .آدیشن بازبینی می‌کردم
.فهمیدم
،یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه
‫«یه ستاره واقعی همیشه قلب اونایی که دارن ‫تماشاشون می‌کنن رو بدست میاره.»
به این معنیه که بعضی از دلربایی‌ها رو
فقط وقتی می‌تونی ببینی که که باهاشون .در یک فضا به‌عنوان کسی هستی که شخصا می‌بینه‌شون
.به خودت فشار نیار
.چشم، قربان. تشکر
.البته، من بودم که اون ضرب‌المثل رو گفته
تولیدات ۷۶۵
خاصه پروژه
محرمانه
آدیشن آیدل جدید
آهنگ آدیشن
...برای آدیشنم، آهنگ می‌خونم
!این آهنگ
امروز ناهار ساندویچ داری، شیزوکا-چان؟
اوه، آه... راستش ناهار درست کردم، ولی .نتونستم به موقع تمومش کنم
چی؟ یعنی اشتباه کردی؟
...نه دقیقا، ولی بعد از پا گذاشتن روش
روی ناهارت پا گذاشتی؟
...و بعد بذاری استراحت کنه
می‌ذاری ناهارت استراحت کنه؟
.نمی‌تونستم به موقع تمومش کنم
ناهارت رو؟
.آره، اودونی که برای ناهار درست می‌کردم
قسمت ۲ آدیشن‌ها وسیله دستیابی به رویاهان
!اودون؟
تصویرپردازی از: استودیو میلیون لایو باندای نامکو! تیم توسعه‌دهنده و بهره‌برداری