‫بازم زنگ تفریح.
‫اسم ایشون کلویی فورکرود ـه.
‫مامان و باباش از یه کاروان کوچیک ‫یه گروه تجارتی درست کردن،
‫و ظاهرا اونقدر کارشون درست بود ‫که درجه‌ی اشرافی رو گرفتن.
‫ولی اون...
‫این آخرین کتابم بود... ‫فردا چطور قراره وقت بگذرونم؟
‫یعنی دل و جراتو جمع کنم ‫برم با بقیه صحبت بکنم؟
‫ظـ- ظـ- ظـ- ظـ- ظهرتون بخیر.
‫اسم من کـ- کـ- کلویی ـه.
‫قطعا گزینه‌ی خوبی نیست.
‫کاش میشد محو بشم.
‫میشه از یچیزی بپرسم؟
‫شـ- شاهزاده میا؟
‫بله. و تو کلویی فورکرود از ‫گروه تجارتی فورکرودی، درسته؟
‫بـ- بله!
‫اکثر اوقات داری کتاب میخونی. ‫به کتاب داستانم علاقه داری؟
‫آه، بله. علاقه دارم.
‫ولی همه کتابایی که با خودم آوردم ‫رو تموم کردم سر همین...
‫دنبال یکی مثل تو بودم!
‫باهام دوست میشی؟
‫چی؟!
‫میا-ساما پرنفوذترین ‫فرد توی کلاسه.
‫واقعا همچین شخصی ‫با یکی مثل من دوست بشه؟
‫آه، فهمیدم...
‫دید که همه‌ش تنهام و بهم رحمش اومد.
‫ولی...
‫واقعا دوست ندارم اینجوری باشه.
‫آم، چرا من؟
‫چون که کتابخونی!
‫ها؟
‫راستش دارم دنبال یه رفیق کتابخون میگردم.
‫رفیق کتابخون؟
‫راستش، یه داستان دارم ‫که دوست دارم بخونیش.
‫خیلی حیفه که فقط من و آنه اینارو میخونیم!
‫میشه بخونمش؟
‫البته!
‫خیلی خوشحال میشم اگه ‫رفیق کتابخونم بشی.
‫ا- اگه با من مشکلی ندارین.
‫دوستی‌ای که در خط زمانی قبلی ‫هرگز برقرار نمیشد.
‫کلویی هم ثابت میکنه که در آینده ‫میتونه کمک بزرگی برای میا باشه.
‫ولی اون فعلا خبری از این موضوع نداشت.
‫نمیدونستم اینقدر کتاب ‫دوست دارین میا-ساما.
‫قسمت پنجم: شاهزاده میا غش میکند
‫اینطور بود؟
‫اگه باشگاه کتابخونی داشتیم، ‫میتونستیم حتی کتابخونای بیشتری رو دور هم جمع کنیم.
‫همم؟
‫باشگاه؟
‫یاالله.
‫باید بتونم اسب‌سواری بکنم،
‫که اگه انقلابی رخ داد، ‫بتونم با سرعت و قدرت فرار کنم.
‫راه حل این مشکل
‫باشگاه سوارکاری‌ـه!
‫چیشده؟ شما کجا اینجا کجا خانم کوچولو؟
‫آه، تو رو به یاد دارم...
‫آه، درسته. بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام.
‫من دانش‌آموز سال دومم و ‫مدیر باشگاه سوارکاری‌ام.
‫لین مالون.
‫من میا لونا تیرمونم.
‫با توجه به اسمت، از کشور ‫سوارکارانی درسته؟
‫باعث افتخاره که شاهزاده‌ی ‫تیرمون مارو میشناسه.
‫خب، چه کاری برات میتونم انجام بدم؟
‫ایشالا که نمیخوای بگی از شر ‫اسبی که تو صورتت عطسه کرد خلاص بشم؟
‫خلاص شدن؟
‫خب، لباستو خراب کرد دیگه نه؟
‫آها، همچین مشکل بزرگیم نیست.
‫اگه قرار باشه بین اسب و لباس ‫یکی رو انتخاب کنم، واضحه که کدوم با ارزشتره.
‫اوه.
‫درسته.
‫یه لباس بهت کمک نمیکنه از ‫دست لشگر انقلابی فرار کنی.
‫ولی یه اسب میتونه!
‫به هرحال، حالا که اینجا باشگاه ‫سوارکاریه، میشه اسب سواری یاد بگیرم؟
‫صدالبته.
‫ولی چرا یه شاهزاده ‫بخواد سوار اسب بشه؟
‫چون که یه اسب، تا هرجا ‫که بخوام منو میبره.
‫درسته! به دورترین جای ممکن ‫از لشگر انقلابی!
‫حرفاش...
‫حرفای کسی نیستن که اسب رو ‫فقط به‌عنوان ابزار جنگی یا حیوون خونگی ببینه.
‫به نظر بیشتر از چیزیه ‫که تو ظاهر نشون میده.
‫حرفای میا دل مالون رو برد.
‫شاهزاده میا؟
‫شاهزاده آبل!
‫تو هم عضو باشگاه سوارکاری شدی؟
‫بله. منم به‌هرحال شاهزاده‌ی ‫کشور رمنو ام.
‫گفتم باید سوارکاری و شمشیرزنیم رو تقویت بکنم.
‫که اینطور.
‫تو خط زمانی قبلی، مطمئنم ‫تو باشگاه بازی کارتی بود.
تو اینجا چیکار میکنی شاهزاده میا؟
‫منم به سوارکاری علاقه‌مندم، ‫سر همین تصمیم گرفتم سر بزنم.
‫آبل،‌ از قبل همدیگه رو میشناختین؟
‫خب پس عالیه. میتونی بهش کمک کنی.
‫مهمونمون به اسبا علاقه‌منده. ‫باید بهش کمک بکنیم یا نه؟
‫خب، آم، من... ولی...
‫آخی، شاهزاده آبل خجالت زده شده؟
‫به طرز عجیبی بچه پاکیه.
‫شاهزاده آبل، منم ازت میخوام همراهیم کنی.
‫خب، اگه این چیزیه ‫که تو میخوای، شاهزاده میا...
‫به عنوان یه خانم بالغ، بهش یاد میدم ‫چطوری باید خونسردیشو حفظ کنه!
‫چقدر بلنده!
‫خونسردی خودش زیاد دووم نیاورد.
‫آماده‌ای؟ محکم بهم بچسـ-
‫شـ- شاهزاده میا، اینقدرم ‫محکم لازم نیست بچسبی!
‫میدونم! همه چیز تحت کنترله!
‫شاهزاده میا، چشماتو باز کن.
‫منظره از روی اسب یچیز دیگه‌س.
‫نـ- نکته‌ی خوبیه.
‫عه!
‫اونقدرم ترسناک نیست مگه نه؟
‫البته. خیلی دل انگیزه.
‫شـ- شاهزاده! داری چیکا موکنی؟!
‫بـ- ببین! اون خانمه که خدمتکارته هم اینجاست!
‫واقعا خودشه!
‫آنه!
‫شاهزاده! دستاتو ول نکن!
‫نه!
‫ها؟
‫درد نداشت؟
‫آخ، آخ، آخ.
‫حالت خوبه شاهزاده؟
‫آه! ها؟ شاهزاده آبل؟!
‫چـ- چرا انقدر دست و پامو گم کردم؟
‫اینجوری نیست که بخوام ‫شاهزاده آبل منو تو بغل بگیره.
‫تو مراسم رقص به مقدار کافی این اتفاق افتاد.
‫بدتر از اینا، شاهزاده آبل هنوز یه بچه‌س!
‫8سال از من کوچیکتره!
‫پس، عا... من...
‫شاهزاده میا؟ حالت خوبه؟
‫اینجوری بهم نگاه نکن.
‫مـ- من حالم خوبه! پس، آم، میشه ‫یکم ازم فاصله بگیری؟
‫آه، درسته! ببخشید.
‫معذرت میخوام.
‫آم، اشتباه برداشت نکنید، شاهزاده آبل!
‫اینجور نیست که از ‫نزدیک بودن بهتون بدم بیاد.
‫درسته. متوجهم.
‫این دیگه چجور حسیه؟ سینه‌م ‫داره درد میکنه و نمیتونم آروم بگیرم.
‫حـ- حتما هول شدم
‫اگه آبل ازم بدش بیاد نمیتونم ‫ازش درخواست نیروی کمکی بکنم!
‫ولی بازم،‌ چیکار باید بکنم؟
‫اوه، میدونم!
‫شاهزاده آبل، بابت ‫اینکه نجاتم دادی ممنونم ازت.
‫آدما به طور غریزی وقتی ‫کسی بیش از اندازه نزدیکشون بشه فاصله میگیرن.
‫اگه بتونم باعث بشم شاهزاده آبل ‫هم همچین عکس‌العملی رو تجربه بکنه، سوء تفاهما برطرف میشن!
‫خـ -خواهش میکنم. ‫ مـ- میشه یکم فضا بدی؟
‫دیدی؟ تو هم اونورو نگاه کردی.
‫بـ- به خاطر اینه که...
‫این احساساتی که تو داری ‫همون احساساتی بود که منم تجربه کرد الان.
‫هـ- همون احساسات؟
‫من آدم حساسیم، سر همین وقتی ‫کسی بیش از اندازه نزدیکم بشه مضطرب میشم.
‫بله، درسته! ‫کل چیزی که اینجا گذشت همینه.
‫احساساتمون مشترکه؟
‫بله. دقیقا عین هم.
‫و- ولی گمونم احساسات من خیلی... ‫ خیلی خیلی قویتر از مال تو باشن.
‫عه، نمیخوای ببازی ها.
‫یعنی داره میگه از منم حساستره؟
‫ولی میا متوجه نشده بود...
‫که اون و شاهزاده آبل ‫به دلایل نسبتا متفاوتی مضطرب بودن...
‫و اینکه خودشم سر اینکه یه ‫پسری که ممکنه ازش خوشش بیاد نزدیک شده بود مضطرب بود.
‫موفق شدم عضو باشگاه سوارکاری بشم، ‫و برا خودم رفیق کتابخونی پیدا بکنم.
‫اگه همه چیز اینجور پیش بره، ‫مطمئنم گیوتینی در کار نخواهد بود!
‫عه. هیچ فرقی تو حالم نکرد که...
‫میا-ساما، شنیدین؟
‫قراره مسابقات شمشیر زنی برگزار بکنن.
‫مسابقات شمشیرزنی؟
‫بله. صحبت همه‌ی خدمتکارا همین شده.
‫و میگن که یه رسمی هست برای این مسابقات،
‫که دانش‌آموزای خانم برای ‫آقایونی که دوست دارن غذا درست میکنن.
‫عه؟ غذا؟
‫غـ...ذا؟
‫شاهزاده شیون، برات یه غذا درست میکنم
‫که بگی دلیل بردت تو ‫مسابقات غذا لذیذ من بوده!
‫نه. نمیخوامش. لطفا برو پی کارت.
‫چرا؟
‫وقتی که همچین غذا مجللی براش درست کردم؟
‫پدیده‌ای که به"تنهایی خوردن" شناخته میشه.
‫مـ- میا-ساما؟!
‫چیزی نیست. حالم خوبه.
‫به‌اندازه کافی حس تنهایی رو تجربه کردم.
‫فهمیدم!
‫برعکس اون شیون احمق، شاهزاده آبل جنتلمنه.
‫ناهاری که براش آماده کردم رو می‌خوره!
‫شاهزاده آبل!
‫شاهزاده میا.
‫امروز هم تمرین می‌کنی؟
‫بله.
‫اول از هرچیزی، باید زودتر ‫از موعد توافق رو عملی کنم.
‫که این‌طور. مالون-سنپای داشت از ‫جدی بودنت درباره این موضوع تعریف می‌کرد.
‫باعث افتخارمه.
‫می‌خوای باهم به اسب‌سواری بریم؟
‫بله، با کمال میل‌ــ
‫اوه، دست‌هات نسبت به قبل زبرتر شدن.
‫آره، راستش مدتیه دارم ‫برای مسابقات شمشیرزنی تمرین می‌کنم.
‫شاهزاده آبل...
‫داره سخت تلاش می‌کنه.
‫امم، شاهزاده آبل، یه سوال درباره روز مسابقات دارم.
‫اوه؟
‫امم، کسی هست که اون روز ‫برات ناهار درست کنه؟
‫نه، همچین کسی رو ندارم.
‫پس، ایرادی نداره من برات ناهار آماده کنم؟
‫برای من ناهار درست کنی؟
‫بله. برای کمک کردن به بردت، ‫بهترین ناهار ممکن رو برات درست می‌کنم.
‫ممنونم شاهزاده میا.
‫خوبه. دیگه قرار نیست تنها ناهار بخورم.
‫حالا که این رفع شد، خودمم میرم ‫که سفارشمو ثبت کنم.
‫متاسفانه نمی‌تونم برای اون روز سفارشی قبول کنم.
‫همه‌ی فروشگاه‌ها از هفته‌‌ي قبل ‫از مسابقات رزرو شدن.
‫چـ-
‫چی‌-
‫چقدر افتضاخ!
‫که این‌طور.
‫همه فروشگاه‌ها رزرو شده بودن.
‫حالا چی‌کار کنم؟
‫حالا که این‌طوره...
‫بیاین خودمون درستش کنیم!
‫چی؟
‫میا-ساما، شما خودت می‌تونی ‫برای شاهزاده آبل ناهار درست کنی!
‫و-ولی من تاحالا ناهار درست نکردم...
‫منم کمکتون می‌کنم.
‫تازه، پسرا عاشق اینن که دخترا ‫براشون ناهار درست کنن.
‫نـ-نکته خوبی بود.
‫راستی آنه، تو آشپزیت خوبه؟
‫قـ-قبلا نون درست کردم... فکرکنم.
‫اوه.
‫احساس می‌کنم قرار نیست خوب پیش بره.
‫بعد از این‌که احساس خطر کرد، ‫میا تصمیم گرفت که یک سری افراد رو برای کمک جمع کنه.
‫آشپزی؟
‫بله. فکرکردم شاید توش ماهر باشی.
‫بله. یه سری چیزا درباره آشپزی می‌دونم.
‫قبلا درباره‌اش توی کتاب خوندم.
‫«دونستن درباره آشپزی» و «خوندن درباره‌اش توی کتاب»...
‫و-ولی، الان راه دیگه‌ای هم ندارم.
‫واقعیتش اینه که من می‌خوام ‫برای روز مسابقات شمشیرزنی ناهار درست کنم،
‫و با فکرکردم ممکنه تو هم بتونی کمکم کنی.
‫درسته که اون روز برنامه خاصی ندارم...
‫پس لطفا بهم کمک کن!
‫ایول! یه نفر جور شد.
‫بذار ببینم. آنه و کلویی...
‫دیگه کی ممکنه به‌درد بخوره؟
‫اوه نه! دیگه کسی به ذهنم نمیاد!
‫دوستام تموم شدن!
‫میا-ساما، یکیو پیدا کردم که آشپزیش خوبه!
‫جدی؟ لطفا همین الان بهم نشونش بده!
‫میا-ساما! شنیدم با من کار دارید.
‫آ-آنه، کسی که می‌گفتی این بود؟
‫بله! مطمئنم تیونا-ساما می‌تونه کمکمون کنه.
‫و-ولی اون یکی از آدمای عوضی‌ایه که ‫منو فرستاد پای گیوتین!
‫چرا هرکاری می‌کنم نمیشه ازش دور بمونم؟
‫تیونا-سان، شنیدم که آشپزیت خوبه.
‫بله،‌ ما بخش‌های بزرگی از زمین‌هامون ‫رو برای کشاورزی استفاده می‌کنیم.
‫اوه؟ امیدوارکننده به‌نظر میاد.
‫من همیشه سبزیجات رو خرد می‌کنم.
‫کارم با چاقو درسته!
‫چـ-چی؟
‫کار دیگه‌ای هم بلدی؟
‫کارم تو تیکه کردن هم خوبه، ‫تازه بلدم پوست هم بگیرم!
‫چقدر ترسناک شد یهو.
‫ولی الان تو موقعیتی نیستم که ‫بخوام سخت‌گیری کنم!
‫تیونا-سان، من قصد دارم در روز ‫مسابقات شمشیرزنی،
‫برای شاهزاده آبل ناهار درست کنم.
‫می‌خوای تو هم بهم بپیوندی؟
‫مـ-من؟ بهتون بپیوندم؟ ولی نمی‌تونم...
‫و تازه کسی رو هم ندارم که بخوام براش چیزی درست کنم.
‫اگه مشکل اینه که، اون عوضـ- ‫منظورم اینه شاهزاده شیون چطوره؟
‫می‌تونی چیزی که درست می‌کنیم ‫رو بهش بدی.
‫شاهزاده شیون؟
‫بله، شاهزاده شیون.
‫اگه ناهاری که قراره برای شاهزاده آبل درست کنم ‫بد از آب در بیاد،
‫ممکنه روی عملکردش توی مسابقات ‫تاثیر منفی بذاره...
‫ولی اگه شاهزاده شیون هم از ‫همون ناهار بخوره، اون‌طوری حداقل شرایط منصفانه میشه.
‫میا درحال ریختن یه نقشه شیطانی بود.
‫می‌بینم دارین به‌سختی تلاش می‌کنین اعلی‌حضرت.
‫کیثوود.
‫هنوزم حضورت قابل تشخیص نیست.
‫فکرکنم همین چیزاست که باعث میشه ‫قلب کل دخترا رو بدزدی.
‫چیز بدی گفتم؟
‫نه، هیچی.
‫راستی، کسی رو انتخاب کردی که ‫در روز مسابقات برات ناهار درست کنه؟
‫نه. با کمال احترام ‫تمام پیشنهاداتی که گرفتم رو رد کردم.
‫اوه؟ خب پس...
‫یعنی می‌خوای من برات ناهار درست کنم؟
‫ایده خوبیه. بد نیست هر از گاهی هم این‌کارو بکنی.
‫قبلا همیشه برام ناهار درست می‌کردی.
‫اوه، قبلا آخر شبا یواشکی ‫برات چیزی درست می‌کردم، مگه نه؟
‫بعدشم وقتی که دندونام خراب شدن ‫جفتمونو دعوا کردن، یادته؟
‫جدا از شوخی، همین الانم برای ناهارم ‫برنامه‌ریزی کردی، درسته؟
‫بله.
‫به‌عنوان شاهزاده پادشاهی سانکلند،
‫اگه از یه شخص خاص ناهار بگیره،
‫ممکنه باعث تاثیرات منفی سیاسی بشه.
‫به‌نظر میاد می‌خوای یه چیزی بگی.
‫نه، نه. چیز خاصی نیست.
‫منطقت اشتباه نیست ولی خب ‫می‌تونی یه ذره هم کم‌تر سخت بگیری.
‫خب پس، میرم تا راحت تمرینتو بکنی.
‫خداحافظ.
‫باوجود چیزی که گفت،
‫اعلی‌حضرت ممکنه بابت این‌که قرار نیست ‫از کسی ناهار بگیره احساس ناراحتی کنه.
‫ولی گزینه‌هایی که باعث تاثیر ‫منفی سیاسی نمیشن هم محدودن.
‫شاید یکی از یه کشور بزرگ که ‫با سانکلند در یه سطحن...
‫فهمیدم.
‫کیثوود-سان.
‫چه تصادف به‌موقعی.
‫اوه، بانو رودولفون.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببینین...
‫اوه، پس شما دارین گروهی ناهار درست می‌کنین.
‫بله. می‌خواستم ببینم امکانش هست ‫که ناهارم رو با شاهزاده شیون به اشتراک بذارم.
‫که این‌طور.
‫تلاشی گروهی برای شاهزاده آبل و شاهزاده شیون...
‫راه‌حل خوبی برای دور زدن مشکلات احتمالیه.
‫همم..
‫کیثوود-سان؟
‫اوه، هیچی. متوجه منظورتون شدم. ‫به شاهزاده شیون اطلاع میدم.
‫ازتون ممنونم.
‫با اجازه دیگه میرم.
‫یه نقشه بی‌نقص که همه جوانب توش درنظر گرفته شده، ‫همون‌طور که از شاهزاده میا انتظار می‌رفت.
‫دانای امپراتوری شکست‌ناپذیر باقی می‌مونه.
‫ولی چرا من هنوزم همچین حس ‫بدی نسبت به این قضیه دارم؟
‫اوه، خودت داری درست می‌کنی؟
‫بله. خودمون ناهارها رو ‫برای تو و شاهزاده شیون درست می‌کنیم.
‫برای شاهزاده شیون هم درست می‌کنین؟
‫از اون‌جایی که همه‌مون آشپز‌های تازه‌کاریم، می‌ترسم ناهاریی که قراره ‫درست کنیم در مقایسه با ناهارهایی فروشگاهی خیلی خوب نباشه.
‫آخیش. بالاخره فرصت شد که انتظاراتشم بیارم پایین.
‫راستش همین موضوع که خودت داری ‫درست می‌کنیش باعث میشه خوشحال شم.
‫باعث میشه خوشحال شی؟
‫وقتی کوچیک‌تر بودم، مادرم ‫و خواهرای بزرگ‌ترم برام ناهار می‌پختن.
‫و این موضوع همیشه باعث خوشحالیم میشد.
‫پس ازت ممنونم. مشتاق رسیدن اون روز هم هستم.
‫چی؟ یعنی تمام این مدت من داشتم کار خودمو سخت‌تر می‌کردم؟
‫بسیار خب، رسیدیم.
‫نمیدونستم همچین ‫جای دیدنی‌ای اینجا هست!
‫خوشحالم که خوشت اومده.
‫مواظب قدمات باش.
‫مر...سی.
‫اوه، چه حس قشنگیه که با یه ‫آقای محترم، کنار دریاچه قدم بزنی.
‫وقتی توی زندان بودم، ‫برام غیرقابل تصور بود.
‫ولی بازم، باید بگم که ‫کمی ناراحت شدم.
‫ناراحت؟ چرا؟
‫ناراحتم که فقط من نیستم ‫که ناهاریی که درست کردیو میخوره.
‫بـ- بـ- باورم نمیشه که اینو گفت!
‫نکنه احمقی چیزیه؟!
‫حالت خوبه؟ اگه خسته شدی ‫ لطفا یکم استراحت بکن.
‫منم یکم تمرین میکنم ‫تا تو داری استراحت میکنی.
‫مـ- ممنونم.
‫چه با ذوق داری تمرین میکنی.
‫درسته. تا به حال اینقدر ‫محکم با شمشیرم کار نکردم.
‫ولی حریفی دارم که ‫باید جلوش پیروز بشم.
‫حریفی که جلوش پیروز بشی؟
‫بله. به همین علته که ‫کمی خیالم از ناهار راحته.
‫اوه؟ منظورت چیه؟
‫اگه فقط من از ناهاریی ‫که پختی میخوردم،
‫ممکن بود بقیه بگن به‌خاطر ناهارست ‫که تونستم جلوی شاهزاده شیون پیروز بشم.
‫یعنی...
‫میا متوجه شد که انتظارات بقیه
‫از دستپختش داشت آسمونو سوراخ میکرد.
‫Illustration by Fujiazuki