‫من میا لونا تیرمون هستم، ‫شاهزاده‌ی امپراتوری تیرمون.
‫جذب برادرتون شده بودم، ‫پس حتما زن درست حسابی‌ای نیستم.
‫اوضاع اینطوریه، شاهزاده شیون.
‫متاسفانه باید نا امیدتون بکنم،
‫ولی در موقعیتی نیستم ‫که بتونم دعتتونو بپذیرم.
‫که اینطور. ناراحت کننده‌س ولی کاریش نمیشه کرد.
‫حالا با اجازه‌تون.
‫چه لذت بخش بود! دعوت ‫شاهزاده شیون رو در ملا عام رد کردم!
‫شاهزاده میا!
‫بابت کمکتون ممنونم.
‫ولیکن، من پارتنر مناسبی براتون نیستم.
‫باید با شاهزاده شیون به مراسم رقص برین.
‫اگه اینطوری فکر میکنی،
‫پس خودت رو به‌خاطر من بهتر کن.
‫تا پارتنر مناسبی برام باشی.
‫و- ولی هیچ استعدادی ندارم.
‫مهم نیست چقدر تلاش بکنم، ‫هیچوقت نمیتونم به سطح شاهزاده شیون،‌ یا حتی برادرم برسم.
‫شاهزاده آبل، چیزی که الان میدونی، ‫اینه که "الآن" در سطحشون نیستی. اینطور نیست؟
‫اگه امروزم بهشون نرسیدی، ‫پس شاید فردا.
‫اگه فردا هم نشد، پسفردا.
‫هیچکسی نمیتونه بدونه که تلاشاش ‫تا کجا قراره برسونتش.
‫به یقین میتونی شاهزاده شیون و برادرت رو شکست بدی.
‫من تو رو به عنوان پارتنر رقصم انتخاب کردم.
‫من، میا لونا تیرمون، تضمین میکنم.
‫شاهزاده میا...
‫به وضوح بعضی افراد، ‫بنده های برگزیده‌ی خدان.
‫احمقانه‌س که فرد پایینتری ‫مثل من که برگزیده نشده حتی تلاش بکنه.
‫طرز فکرم اینجور بود.
‫هیچوقت فکرشم نمیکردم ‫کسی اینجور حرفا رو راجع‌به من بزنه.
‫و بدین صورت، بخاطر میا، آبل دیگه ‫شاهزاده‌ی حقیری که قرار بود باشه، نبود.
‫ولی میا...
‫باید از شاهزاده آبل کار بکشم.
‫چون به هرحال، وقتش که رسید،
‫نمیتونم اجازه بدم برادر دیوزش ‫جلوی فرستادن نیروهای کمکی رو بگیره.
‫... هنوز در ذهنیت "اول میا"ی خودش بود.
Neet & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست [Anime-List.net] | @AnimeList_ir
‫قمست چهارم: باهم برقصیم؟
‫خیلی چخ چخی هستید شاهزاده شیون!
‫دیگه اونقدرم نه.
‫شاهزاده میا هنوز نیومده؟
‫چرا؟
‫چطور میتونه این اتفاق بیفته؟
‫با روحیه‌ی خوب، آرایش ‫و لباس بی‌نقصش،
‫میا داشت با اعتماد به‌نفس بالا ‫در محوطه‌ی آکادمی قدم میزد...
‫عطر موردعلاقه، تیک. ‫همه چیز بی نقصه!
‫وقتی که...
‫آخی، چه اسب دوست داشتنی‌ای!
‫عطر بیش از اندازه‌ش باعث شد ‫یکی عطسه بکنه.
‫دیگه الان کاری نمیتونیم بکنیم آنه.
‫فقط آرایشمو در حدی ‫درست بکن که آبروم نره.
‫و از اون لباسا یکیشونو بردار.
‫نه.
‫نمیذارم پرستیژتون پایین بیاد میا-ساما.
‫به عهده‌ی من بذارین!
‫هی. اونجارو ببینین!
‫بـ- باور نکردنیه...
‫شاهزاده میا از امپراتوری تیرمون!
‫میدونستم. معلومه که ‫تو مراسمی که همه عادی پوشیدن تو چشمم.
‫نه!
‫بدون اینکه توسط کرستی محدود بشه.
‫رنگ پوست دوست داشتنی ‫که به خاطر تازه شسته شدن برجسته شده بود.
‫لباس کاملا سفیدی که ‫پوست زیباش رو برجسته میکنه.
‫و همه‌ی این‌ها در روشنایی ‫ملایم سالن مراسم...
‫دقیقا مثل الهه‌ی ماهه!
‫میا در یک چشم به هم زدن، ‫دل همه‌ی پسرارو برد.
‫چقدر زیباست.
‫قراره من باهاش برقصم؟
‫واقعا؟
‫حتما دارم خواب میبینم...
‫شاهزاده آبل...
‫معذرت میخوام.
‫پس قراره پارتنرشو عوض کنه.
‫ناراحت نیستم.
‫خیلی زیبایی.
‫اوه، ممنونم، شاهزاده آبل!
‫ها؟
‫خیلی خوشحالم که درباره‌ی ‫لباسم چیزی نگفت!
‫پس حالا، برقصیم؟
‫چی؟
‫میا فقط یک استعداد خاصی که ‫نسبت به بقیه توش برتر بود.
‫رقص اجتماعی.
‫خب که چی؟ همچین ورود تو چشمی کرد، ‫ولی رقصش همچین چیز خاصیم نیست.
‫درسته شاهزاده‌ی کشور ‫ابرقدرتیه،‌ولی هنوز یه بچه‌س.
‫بیش از این انتظاری نمیره ازش.
‫اشتباه میکنین.
‫با قدم‌هاش داره کاملا منظم راهنماییم میکنه.
‫شاهزاده میا داره خودشو ‫هم سطح من میکنه.
‫همینجوریه، ‌شاهزاده آبل.
‫دارین خوب پیش میرین!
‫بهم باور داره. نمیذارم ‫به خاطر من شانش بیاد پایین.
‫آنه، وقتی که تو جشنم، ‫ از این پول هرجوری که دوست داری استفاده بکن.
‫خوب گوش کن. این پول تو جیبی‌ای ‫نیست که هرجور دلمون خواست استفاده کنیم.
‫چی؟ نیست؟
‫یعنی داری میگی میا-ساما ‫بهمون اجازه داده خودمون تصمیم بگیریم.
‫که این یعنی...
‫دقیقا!
‫میا-ساما بهمون دستور داده با این ‫پول، قله‌ای رو فتح کنیم!
‫میا-ساما، کاملا متوجه قصدتون شدم!
‫سوگند میخورم در حد انتظاراتتون عمل بکنم!
‫تو... خدمتکار تیونا-سامایی...
‫لطفا! کمک! تیونا-ساما... ربودن!
‫شاهزاده آبل؟
‫کجا داریم میریم؟
‫شاهزاده شیون.
‫مشکلی هست؟
‫میتونم ازتون خواهش کنم که با علیاحضرت برقصید؟
‫چی؟! داری چیکار میکینی سرخودت؟!
‫اتفاقا تو فکرم بود که ‫شاهزاده میا رو به رقص دعوت بکنم.
‫ممکن هستش؟
‫من میرم نوشیدنی بیارم.
‫چرا؟!
‫اوه، ا- البته که. فقط یک دور رقص.
‫فکر میکردم بی استعداد بودنم
‫به این معنیه که هرچقدرم تلاش کنم نمیتونم ‫در حد شاهزاده شیون خوب باشم.
‫ولی...
‫دفعه‌ی بعدی، شکست نمیخورم.
‫ربوده شده؟ توسط کی؟
‫نمیدونم...
‫تیونا-ساما هنوز، اونجا
‫فقط من فرار کردم.
‫کمک. لطفا!
‫اگه میا-ساما اینجا بود چکاری میکرد؟
‫متوجه شدم. بهت کمک میکنم.
‫نگهبانا؟
‫چیکار باید بکنیم؟
‫خانما.
‫تو خدمتکار شاهزاده شیونی... ‫کیثوود-سان، درسته؟
‫باعث افتخاره که به خاطر دارین.
‫مشکلی براتون پیش اومده؟
‫چی شده؟
‫شاهزاده شیون و شاهزاده میا ‫قراره باهم برقصن.
‫راستش، اینکه باید با شیون برقصم مشمئزکننده‌س.
‫ولی موقعیت طلایی‌ایه.
‫یه کاری میکنم به شکل شاهکاری دست‌وپاشو گم کنه!
‫بببینیم خوشت میاد جلو همه ‫آبروت بره؟
‫که اینطور. احساس کردم خبرایی ‫هست که تعقیبشون کردم.
‫اگه دوتا خانم که تو دردسرن رو ‫ول کنم، اعلی‌حضرت شیون عصبانی میشه.
‫اجازه بدین کمک کنم.
‫واقعا؟ تو کمک؟
‫ولی چیکار قراره بکنی؟
‫ساده‌س واقعا.
‫انتظار یه شاهزاده‌ی آروم باعشوه رو داشتم، ‫ولی به طرز عجیبی وحشی و رام نشده‌س.
‫قـ- قرار نبود اینقدر خوب برقصه!
‫خب که چی؟ فقط بخاطر اینه ‫که شاهزاده شیون رقاص خوبیه.
‫شما دوتا هم میدونین که اگه ‫فقط یکی از دونفر خوب باشن، رقص خوب پیش نمیره.
‫رافینا-ساما!
‫رقص زیبایی که ‫تماشاچیارو تو خودش غرق میکنه
‫فقط وقتی ممکنه که ‫هر دو پارتنر با استعداد باشن.
‫تیونا-ساما! خوبین؟
‫لیورا؟! تو حالت خوبه؟
‫خیلی خوشحالم که روبه‌راهین، رودولفون-ساما.
‫تو... خدمتکار شاهزاده میایی...
‫وقتی برگشتم اتاقم، ‫لباسم نبود.
‫یه متنی جا گذاشته بودن که میگفت: "اگه لباستو ‫میخوای، بیا به برج شمال".
‫چه زشت! کی همچین کاری میکنه؟
‫گمونم یکی از آشناهای ‫تو یا شاهزاده میا باشه.
‫چی؟
‫این رو روی یکی از نگهبانای دم در پیدا کردم.
‫تاج امپراتوری تیرمون؟ ‫یعنی...
‫احتمالا زیر دستای ‫اشرافی های امپراتورین.
‫این... ممکنه.
‫بهم گفته شد که تو مراسم رقص ‫شرکت نکنم چون شان امپراتوری رو میارم پایین.
‫آزاردهنده‌ست.
‫توانایی خریدن چندتا لباس رو ندارم.
‫به خاطر همین، لیورا، لازم نبود اینقدر نگران باشی.
‫تیونا-ساما...
‫اگه من تو جایگاهش بودم...
‫لیورا، برو داخل شهر ‫و از مغازه یه لباس بخر.
‫این پول باید کافی باشه.
‫این... از کجا؟
‫پولیه که شاهزاده میا ‫به عهده‌ی من گذاشت. برو! سریعا!
‫تو این حین، بیاین آرایشتونو درست کنیم تیونا-ساما.
‫مطمئنی که تو، به‌عنوان ‫خدمتکار شاهزاده میا، باید بهش کمک کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫علیاحضرت، شاهزاده میا، ‫بالاترین درجه‌ی اشرافی های امپراتوری رو داره.
‫اگه اشرافی هایی که رودولفون-ساما رو ‫زندانی کردن از امپراتوری باشن،
‫احتمالش هست که ‫دستور شاهزاده میا بوده باشه، اینطوری نیست؟
‫فکر میکنی میا-ساما این‌کارو کرده؟
‫چه ایده‌ی احمقانه‌ای!
‫آم، کیثوود-سان، من هم باور دارم ‫ که علیاحضرت، شاهزاده میا چنین کاری نمیکنه.
‫که اینطور.
‫خیله خب، اگه خود قربانی اینجور میگه.
‫شاهزاده میا، اگه ممکنه، ‫دوست دارم رقص آرومتری رو انجام بدیم.
‫گمونم پارتنر مناسبتری از من ‫برای شما هست، شاهزاده شیون.
‫نمیتونم با تو به هدفی که دارم برسم، ‫پس برا امروز بسته!
‫رسیدم!
‫اون...
‫بـ- ببخشید!
‫شاهزاده شیون!
‫تو...
‫اسم من تیونا رودولفونه.
‫اعلی‌حضرت، کیثوود-سان ‫ازم خواست اینو بهتون بدم.
‫آدم ربایی؟!
‫حداکثر احتیاط به خرج داده شود.
‫احتمال دست داشتن شاهزاده میا در این واقعه.
‫امکان نداره.
‫مچکرم! مچکرم!
‫به نظر نمیاد اونم باور کنه که دست داره توش.
‫مشکلی نیست، جدی میگم.
‫به هر روی...
‫احتمالا، شاهزاده میا ‫بانو رودولفون رو حین رقصمون دید،
‫در یک نگاه وضعیت رو سنجید،
‫و به عهده‌ی من گذاشت که مطمئن بشم ‫بانو رودولفون حداقل بتونه از مراسم لذت ببره.
‫مناسبتر برای من...
‫این یعنی، کسی هست که بهم نیاز داره.
‫از هر نظر در اشتباه بود.
‫شاهزاده شیون
‫اوه، معذرت میخوام.
‫بانو رودولفون، ممکنه ‫افتخار رقص باهاتون رو داشته باشم؟
‫بله.
‫شاهزاده آبل!
‫هی، شاهزاده میا. ‫رقصتون بی‌نظیر بود.
‫عه!
‫مرسی.
‫واقعا در حدش نیستم.
‫در حد چی؟
‫شاهزاده شیون.
‫متاسفانه، مهارت کافی برای ‫برجسته کردن استعدادهات رو ندارم.
‫خنک و خوشمزه‌س.
‫تو دیدی رقصمون چقدر پرتحرک بود، ‫و رفتی نوشیدنیهای تازه‌ای آوردی، درسته؟
‫ها؟
‫شاهزاده آبل،‌لطفا خودتو دست کم نگیر.
‫این اولین باریه که ‫یه آقای همسن خودم
‫باهام به عنوان یه دختر ‫مهربون باشه و نه یه شاهزاده.
‫شخص فوق‌العاده‌ای هستید.
‫ولی بازم، اگه امکانش هست، ‫میخوام تو رقص به شاهزاده شیون برسم...
‫در این صورت، بهت یاد میدم.
‫معلم سخت‌گیری هستم، پس ‫خودتو براش آماده بکن.
‫و چنین بود که
‫برای اولینبار در زندگیش، میا تونست ‫در مراسم رقصی از ته دلش خوشحال باشه.
‫ولی...
‫آدم‌ربایی؟!
‫آره. ببینین، اینجور و اونجور شد...
‫و من به عنوان نماینده‌ی شما عمل کردم.
‫آ- آ- آ- آب خیلی قطعه!
‫اگه کاری درباره‌ش نکنم، ‫مطمئنا در چشم شاهزاده رافینا منفور میشم!
‫مطمئنم شیون و تیونا هم دید ‫مثبتی بهم نخواهند داشت!
‫اگه این اتفاق بیفته...
‫به مسیر گیوتین خوش اومدین!
‫باید یه کاری بکنم!
‫چرا باید خدمتکارامون ‫رو به زور برن؟
‫کلا یه دختر اشرافی اطراف شاهنشاهی رندانی شده!
‫اشرافی زادگان مرکزی ‫میتونن نسبت به
‫نه تنها مردم عادی، بلکه ‫به اشرافی های رده‌پایینتر هم توهین‌آمیز رفتار کنن.
‫همچین سیستم ارزشی، ‫عمیقا در امپراتوری ریشه انداخته.
‫این افراد احتمالا ایده‌ای ندارن ‫چقدر نفرت بهشون ورزیده میشه.
‫درسته، چیزی که میگید کامل اشتباه نیست.
‫اگر در داخل امپراتوری اینکارو میکردین، غلط نبود.
‫ها؟
‫ایده‌ای دارین کنترل این آکادمی دست کیه؟
‫میا اوضاع رو در نظر گرفت.
‫اگر افراد امپراتوری رو بر اساس ‫حس عدالت خودش قضاوت بکنه،
‫نارضایتیشون به اون منتقل میشه.
‫برای اجتناب کردن از این...
‫البته!
‫شاهزاده رافینا شخص بزرگ منشیه.
‫فکر کردین از همچین بی‌عدالتی‌ای
‫که یه یکی از دانش‌آموزای ‫با ارزش آکادمی شده، چشم پوشی میکنه؟
‫بذار شاهزاده رافینا رو مقصر بدونن! ‫جواب درست اینه!
‫همچین جرمی معمولا به اخراج ‫شدنتون از آکادمی منجر میشه.
‫ولی...
‫ولی همچین نتیجه‌ای، به یقین زیادی خشنه.
‫برنامه دارم درباره‌ی این موضوع، ‫با شاهزاده رافینا صحبت بکنم.
‫شاهزاده میا...
‫برگردوندن چهار خدمت کاری ‫که مستقیما در ماجزا دست داشتن.
‫تحت نظر گرفتن دانش آموزا به دلیل ‫مشخص نبودن درجه‌ی درگیری در ماجرا. درسته؟
‫بـ- بله.
‫فکر نمیکنین که مجازات سبکیه؟
‫شاهزاده میا.
‫اوه نه! چـ- چـ- چیکار کنم؟
‫حالا چی؟
‫فقط وقتی میفهمی گوجه‌ی ماه زرد نخوردن
‫کار مزخرفیه که غذایی برای خوردن نداشته باشی.
‫چی؟
‫نمیتونم از واقعیت فرار کنم! ‫ الان وقتش نیست!
‫شاهزاده میا.
‫بله؟!
‫منظورتون اینه که، وقتی کسی کار بدی میکنه، ‫اون فرد نمیدونه که کارش بده.
‫همینه؟
‫ها؟
‫مجازات کردن فردی از دو جهت میشه بهش نگاه کرد.
‫جنبه‌ی اول رضایت فرد قربانیه.
‫جنبه‌ی دیگه‌ش اینه که ‫ مجرم به اشتباه خودش پی ببره.
‫در این مورد، آسیب وارده بخاطر ‫کارهای محرمت، آنه، کم بود.
‫این باعث میشه رسیدگی به ‫قربانی رو راحت میکنه.
‫مجازات پر رحمی که به ‫مجرما فرصت رشد و فکر کردن به کاراشونو میده.
‫شاهزاده میا، رویکردی رو انتخاب کردی ‫که مناسبترین رویکرد برای همچین مکان آموزشی‌ایه.
‫بله. دقیقا همینه.
‫میا کامل متوجه قضیه نشد، ‫ولی درجا از موقعیت استفاده کرد.
‫متوجه شدم که چرا بهت ‫دانای امپراتوری میگن. تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫پس، آم... میا-سان...
‫بـ- بله؟
‫ممکنه که...
‫بازم چیزی هست؟
‫ممکنه دوستم بشین؟
‫چی؟
‫چنین بود که میا با ‫شاهزاده رافینا دوست شد،
‫کسی که در خط زمانی قبلی، ‫دائما باهاش سرد بود.
‫Illustration by bb Kuroda