اینجا وزارت خانه‌ی ماه طلایی امپراتوری تیرمون‌ـه.
آم، میا ساما، برای چه کاری اومدین اینجا؟
خب، یه مردی هست که میخوام ببینمش.
یه مردی که میخواین ببینین...
نکنه...
گرفتم چی شد. با تمام وفاداری ممکن، یارتون میشم.
آنه به‌خاطر درکش از موقعیت، سر خودش جوگیر شده بود.
میا نامطلع از افکار آنه، مشغول بود...
برخوردش با یکی از خدمتکاران جوانش رو در خط زمانی قبلی رو به یاد می‌آورد
که به تنهایی برای تعدیل وضعیت مالی امپراتوری میجنگید.
تو باید لودویگ باشی.
فراتر از اونی که شهرتتون میگه هستید.
کار شگفت انگیزتون زبان‌زد همه‌س.
‫میدونین چقدر سر تغذیه‌ی ‫خونواده‌های سلطنتی خرج میشه؟
با اینهمه ابهتم با پای خودم اومدم که تعریف کنم ازتون.
چطور میتونین باهام اینجور صحبت کنـ -
با موندن تو اینجا فقط تو دست و پایی
اگه وقت برا کشتن داری،
ازش استفاده کنین که فقط یه شاهزاده میتونه انجام بده، علیاحضرت شاهزاده میا.
نرد چهارچشم. نمیذارم از زیرش در بری!
نمیتونست بدتر ازین پیش بره.
مامور مالیاتی کلاس سوم، لودویگ!
حالا که اینقدر حرف داری برای زدن، قرض میدیمت به وزارت‌خانه‌ی ماه سرخ.
این بده.
اگه لودویگ به استان‌های دیگه ‌دیگه فرستاده بشه، تا برگرده،
مشکلات توی امپراتوری تیرمون خیلی گسترده میشن.
یا به عبارتی، اگه اینجور پیش بره...
مستقیم با کله میرم تو گیوتین!
یـ- یه لحظه وایسین!
شاهزاده میا، علیاحضرت!
میا-ساما دارن چیکار میکنن؟
میتونم صحبتی باهاتون داشته باشم؟
میا-ساما چه جسوره!
NEET & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست [Anime-List.net] | @AnimeList_ir
‫قسمت دوم: شاهزاده میا صورت از خودراضی خود را نشان میدهد
من باید، ببخشید، کارایی هستن که باید بهشون برسم.
میخوام باهات صحبت کنم.
آم، همین الان بهتون گفتم که کار دارم.
چیزی هست که میخوام ازت بپرسم.
پس اهمیت نمیدین اصلا.
سطح خودخواهیش از چیزی که شنیدم خیلی بیشتره...
خب، چی میخواستین بپرسین؟
بذار ببینم... بخوام خیلی رک وارد مسئله بشم،
سوالم اینه: چطور اقتصاد امپراتوری رو درست کنیم؟
در این‌صورت، اول این رو جواب بدین، علیاحضرت، شاهزاده میا.
برای شروع، اطلاع دارین چقدر برای غذای علیاحضرت خرج میشه؟
درست کردن امپراتوری بدون حتی خبر داشتن از این چیزا-
بسیار خب...
برای هر وعده، تقریبا حقوق یک ماه تو.
حدودا یک طلای هلال ماهی.
قبل این چیزا، مشکل اصلی با وضعیت اقتصادی امپراتوری، به عبارتی،
ایـ- این...
اینه که خرجمون بیشتر از دخلمونه. برای رفع کردن این مشکل...
وحشتناک...
حس خوبیه!
گوش میکنین، شاهزاده؟
همچین سمت بالایی دارین و به طرز باورنکردنی از وضعیتی که کشورمون توشه بی‌خبرین...
چه شاهزاده‌ی رومیزی هستین.
قبل این چیزا، مشکل اصلی با وضعیت اقتصادی امپراتوری، به عبارتی،
اینه که خرجمون بیشتر از دخلمونه.
برای رفع کردن این مشکل...
چهار چشم لعنتی!
همچین تحقیری! حرفاشو تک‌ب به تک اینجا ثبت میکنم.
و تا وقتی که زنده‌ام فراموششون نمیکنم!
بله، خلاصه بگم...
امپراتوری چندتا مشکل اساسی دیگه هم داره. به خصوص،
خسارتی که بخاطر بدتر شدن روابطمون با کشورهای همسایه بهمون وارد میشه غیرقابل اندازه‌گیری‌ـه.
کل جواب کپی برداشته شده بود.
کافیه.
میا-ساما کجا غیبشون زد؟
داستان عاشقانه‌ی میا-ساما شروع شد!
داشتن چنین فرد با زکاوتی داخل خانواده‌ی سطلنتی... شگفت زده‌ام.
ا- الان گفت با زکاوت؟!
زکاوت
با
این چهار چشم نرد واقعا داره ازم ت- تعریف میکنه؟!
آه،‌ احساس میکنم... فقط بخاطر همین روز تناسخ پیدا کردم.
معذرت میخوام، علیاحضرت، شاهزاده میا.
با توجه به درک بالاتون،
تصور میکنم بتونین بدون کمک افرادی مثل من وضعیت کشور رو درست بکنین.
وای نه!
زیاده‌ روی کردم!
آم، عــــــه، اوم، شاید درست میگی، ولی خب میدونی...
نوموتونوم. هیچ چیزی به ذهنم نمیاد بهش بگم.
آه،‌در نظر نگرفته بودم...
شما به یقین هنوز خیلی جوانین شاهزاده.
ممکنه به حرفاتون گوش ندن.
نگرانیتون اینه؟
آره همون!
دقیقا همینیه که تو گفتی!
میا با تمام زورش دنبالشو گرفت.
اون به کنار، هرچقدر هم زکی باشم، ممکنه بازم اشتباه کنم.
که به همین دلیل دوست دارم باهات مشورت کنم و نظر رک و بی‌فیلترتو بشنوم.
راجع به زکاوتتون فروتنی به خرج میدین و از خدمتکاراتون درخواست مشورت میکنین؟
چه اخلاق قابل تحسینی!
ابرها، دید لودویگ رو بخاطر شوکی که بهش وارد شد، گرفتن.
در این‌صورت، علیاحضرت،
من، لودویگ، سوگند میخورم با تمام توانم به شما یاری بدم.
علیاحضرت، شاهزاده میا، این آخرین ملاقات من خواهد بود.
با اینکه لحظات سختی داشتیم،
مدتی که برای شما خدمت میکردم...
ازش اذیت نمیشدم.
بنابراین، میا بهترین دوست خود بعد آنه رو به دست آورد.
آم، خب بعد این چی قرار بود بشه؟
چـ- چی؟!
بدین صورت سفر من برای مشهور شدن بخاطر زکاوتم شروع شد.
ا-این دیگه چیه؟
یعنی کمک لودویگ تغییر بزرگی تو تاریخ ایجاد کرد؟
پس شاید...
سرنوشتم با گیوتین عوض نشد.
مشکلی نیست! هنوز وقت دارم!
اگه محتوای عوض شده‌ی دفتر خاطراتم رو بخونم و استراتژی بچینم...
یه اپیدمی تو محله‌های زاغه نشین پایتخت،
شورش اقلیتها در حاشیه‌ی امپراتوری،
و به‌علاوه‌ی اینها، مقداری مشکلات ملی دیگه...
از کجا بدونم باید براشون چه کاری کنم؟!
آه، درسته!
آنه-سان.
چهارچشم کو- یعنی دارم میرم لودویگ رو ببینم.
آه، یادم میادش.
در این صورت، باید لباساتونو عوض کنیم.
واقعا؟ چیزی که الان پوشیدم به نظرم برای همچین مناسبتی کافیه.
نمیشه! در همچین مناسبتهایی، باید تاثیر گذار باشین!
فوق‌العاده به نظر میاین میا-ساما.
جدی؟
بله. حالا اینم برای زیبایی بیشتر.
عه؟ این اگر اشتباه نکنم...
هدیه‌ای بود که اون تاجر ثروتمند پارسال بهتون داده بود.
درسته.
پس، بعد این که دیدینشون کجا قراره برین؟
آه، خب...
چـ- چرا تو محله‌ی ماه جدیدیم؟
علیاحضرت میا، بیاین برگردیم.
حتی مردم عادی هم نمیان اینجا.
معلوم نیست چه اتفاقی بیفته.
نه. سفر ضروری‌ایه.
باید خودت مستقیم ببینی و بهم مشاوره بدی.
ولی...
بوی وحشتناکی میاد.
اونقدرم بد بنظر نمیرسه.
جی؟
در مقایسه با سلولم، عملا خوشبو ـه.
برای مردم اینجا، حموم رفتن کار ساده‌ای نباید باشه.
هرکسی که چند روز بدون حموم کردن پیش بره، طبیعتا بو میده.
بیاین. نباید حواسمون سر همچین چیزایی پرت بشه.
علیاحضرت، دقیقا داریم کجا میریم؟
سوال خوبیه...
اونجا رو ببینین.
صدامو میشنوی؟ حالت خوبه؟
علیاحضرت، دارین چیکار میکنین؟
گشنگیش باید اونقدر زیاد بوده باشه که دیگه نمیتونه تکون بخوره.
اتفاق معمولی‌ـه تو این منطقه.
که اینطور.
گرسنگی کشیدن به یقین تحملش سخته.
آنه-سان، از خوراکی که با خودت آوردی بهش بده.
اوه، چشم.
با این وضعیت غذا نخوردنش، هر لحظه ممکنه مریض بشه.
به دنبال اپیدمی که تمام پایتخت رو فرا میگیره،
10درصد جمعیت پایتخت، جونشونو از دست دادن،
و به اقتصاد کشور فشار زیادی آورد، که لودویگ تقریبا درستشون کرد.
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته.
ولی...
لودویگ.
برای جلوگیری از شیوع بیماری در آینده باید چیکار کنیم؟
از همه‌گیری بیماری جلوگیری کنیم؟!
شاهزاده میا، فکرکنم بهتر باشه یه جایی پیدا کنیم تا این بچه بتونه استراحت کنه.
مثل این‌که آخر این خیابون یه کلیسا هست.
خیلی خب. بریم همون‌جا.
هیچ‌وقت تاحالا به ذهنم هم نرسیده بود.
فقط روی درست کردن شرایط اقتصادی امپراتوری تمرکز کرده بودم،
و الان هم به‌خاطر پشتیبانی علیاحضرت، اقداماتی که انجام شدن
درحال نتیجه دادن‌ان.
ولی الان اگه حتی یه بیماری هم دچار همه‌گیری بشه تمام کارهایی که کردیم بی‌نتیجه می‌مونن.
یعنی ممکنه؟
که به چنین ریسکی پی برده
و سعی کرد بهم کمک کنه منم متوجه‌اش بشم؟
ممکنه رهبر خارق‌العاده‌ای باشه که از بهشت به پایتخت فرستاده شده؟
لودویگ از شگفتی‌ای که در ذهن خودش درست کرد شوکه شده بود.
ازتون بابت این‌که در رو برای این بچه بیمار باز کردین ممنونم.
نیازی نیست. فقط داریم وظیفه‌مون رو به‌عنوان خدمتکاران الهی انجام میدیم.
علیاحضرت، شاهزاده میا.
درباره اپیدمی احتمالی که حرفش رو زدین به نتیجه رسیدم.
بسیار خوب. می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.
۲ راه برای جلوگیری از بیماری هست.
یک: غذای شهروندان رو خودمون پخش کنیم تا مطمئن بشیم سالمه.
دو: خدمات بهداشتی لازم رو فراهم کنیم.
فقط برای این‌کارها...
می‌خوای بگی به میزان زیادی پول نیاز هست؟
فقط ساخت و ساز بیمارستان‌ها نیست،
هزینه نگه‌داری ازشون و تهیه غذا هم هست.
نیازمند بازبینی بودجه اولیه و کم کردن مخارج اضافه‌اس.
که این‌طور.
پس...
فروختن این کافیه دیگه؟
شاهزاده میا، مگه این سنجاق سر رو دوست نداشتین؟
برام مهم نیست.
مهم نیست چقدر یه چیزی برات مهمه،
هرچقدر هم سعی کنی ازش نگه‌داری کنی،
وقتی از دستش بدی از دستش میدی،
و وقتی بشکنه، شکسته میشه.
پس باید سعی کنی در بهترین راه ممکن ازش استفاده کنی.
شاهزاده میا!
علیاحضرت...
می‌تونم با اطمینان کامل بگم که...
شما یه فرشته‌اید!
استفاده درست...
اگه تهش قراره ازم دزدیده بشه،
هزار برابر بهتره که همین الان ازش استفاده کنم.
شاهزاده میا، احساساتتون رو باور کردم.
من، لودویگ، قسم می‌خورم که
از گنجینه‌ای که بهم واگذار شده حداکثر استفاده رو بکنم.
شاهزاده میا کاملا خبر داره پولی که از فروش سنجاق سرش به‌دست میاد
خیلی از میزانی که درکل نیاز داریم کم‌تره.
ولی با این‌کارش داره خیرخواه بودنش رو نشون میده.
پروژه نیازمند بودجه بیشتریه.
اشرافیان باوقار امپراتوری، نظر شما چیه؟
اشرافیان تحت تاثیر عمل سخاوتمدانه‌اش قرار می‌گیرن
و از ثروت خودشون بهمون کمک می‌کنن.
بنابراین ۲۰ روز بعدش،
‫محل ساخت و ساز بیمارستان
تصمیم گرفته شد تا یه بیمارستان بزرگ در خیابان ماه جدید ساخته بشه.
دسر یخ‌زده‌ای که بین مردم محبوبه رو خریدم.
این‌جا رو ببین، چقدر خوشمزه به‌نظر میان!
وقتی بهشون گفتم دارم برای شما میخرم، بهم تخفیف هم دادن.
مردم شهر می‌دونن دلیل ساخت بیمارستان جدید شمایید.
می‌دونن؟
مردم میگن شما الهه‌اید.
مـ-من که کار خاصی نکردم...
کردید. من مفتخرم که به همچین فرد شگفت‌انگیزی خدمت می‌کنم.
پـ-پس به‌خاطر حرفت این شیرینی‌ها رو باهات قسمت می‌کنم.
مطمئنید؟
بحث نکن!
مشکلی پیش اومده؟
نه. فقط داشتم فکرمی‌کردم کاش میشد خواهر کوچیک‌ترم، اریس، هم اینا رو امتحان کنه.
اریس بدنش ضعیفه و نمی‌تونه زیاد بیرون بره.
داشتم فکرمی‌کردم که احتمالا هیچ‌وقت دسر یخ‌زده نخورده...
خب پس، می‌خوای یه سر بریم خونه‌تون؟
چی؟
فوق‌العاده‌اس!
اوه، ولی لباس مناسب برای بودن در حضور علیاحضرت رو ندارم...
لطفا سخت نگیر.
و- ولی...
اریس، نمی‌خواد نگران باشی.
شاهزاده میا آدم بادرکیه.
به‌راحتی از همچین چیزی می‌گذره.
درسته. نیازی نیست به همچین چیزی فکرکنی.
با این‌که هم می‌ذارمش تو دهنم آب میشه، ولی بازم شیرینیش کل دهنم رو پر می‌کنه!
دسر یخ‌زده محشره!
میا کل تمرکزش روی دسر بود.
خیلی خوب نشد اریس؟ همیشه می‌گفتی خیلی دلت می‌خواد شاهزاده میا رو ببینی.
اوه، انقدر دلت می‌خواسته منو ببینی؟
آره! امم، می‌دونید...
من داستان می‌نویسم.
شاهزاده ناتوان و اژدهای طلایی...
صبر کن، من این عنوان رو قبلا یه جایی دیدم...
شاهزاده ناتوان و اژدهای طلایی.
داستانی درباره یه شاهزاده و اژدهاست.
درنتیجه سفری برای ایجاد لبخند در کل کشور شروع شد.
خیلی دلم می‌خواد بیشتر هم بشنوم.
هرروز رو توی این سلول گذروندن خیلی خسته‌کننده‌اس.
قطعا.
ولی به‌نظر میاد داستان هنوز کامل نشده.
وقتی بخش بعدی رو از نویسنده بگیرم با خودم حتما میارمش.
مشتاقشم.
نویسنده نمی‌تونه داستان رو کامل کنه؟
عذر می‌خوام. نمی‌تونم بقیه داستان رو براتون بخونم.
چرا نه؟ داستانش فروش کافی رو نداشته؟
نه!
فقط دیگه بینمون نیست.
همیشه بدن ضعیفی داشت...
ولی با قحطی‌ای که پیش اومد، غذای مناسب هم بهش نرسید...
پس اون موقع داشت درباره اریس صحبت می‌کرد.
داستان فوق‌العاده‌ایه.
اریس، نویسنده شخصی من بشو.
من؟
آره.
این‌طوری می‌تونم بهت کمک کنم تا بدون نگرانی برای پولش روی داستان نویسیت تمرکز کنی.
امم، لطفا همچین کاری نکنید!
چرا؟ مشکلی وجود داره؟
مطمئنم که این قرارداد به نفعته.
لطفا به‌خاطر خواهرم برام استثنا قائل نشید!
اریس! چطور می‌تونی همچین چیزی به شاهزاده میا بگی!
من می‌خوام به‌خاطر شایسته بودنم موقعیت به‌دست بیارم!
نمی‌خوام به‌خاطر تو به‌عنوان نویسنده استخدام بشم.
اوه. باید بدونی که من به‌خاطر استعدادی که توی کارت دیدم همچین درخواستی ازت کردم.
واقعیت نداره! نمی‌تونید توی مدت به این کمی همه‌اش رو خونده باشید!
اریس،‌ این حرفی که می‌زنم رو خوب یادت باشه.
من از دروغ‌‌گویی خوشم نمیاد.
اگه قرار باشه بگم از چه چیزی توی داستان خوشم میاد...
اول از همه، شخصیت اصلی خیلی جذاب به‌تصویر کشیده شده.
و شخصیت نسبتا تند اژدها باعث میشه تعامل نسبتا جالبی باهم داشته باشن.
واو. توی همچین زمان کوتاهی...
و بالاخره، صحنه دوئل روی پل با شخصیت منفی داستان، سایمون.
احساساتشون و شمشیرهاشون باهم برخورد کردن‌ــ
خیلی از اون صحنه خوشم اومد!
علیاحضرت...
بله؟
چطور درباره بخش‌هایی که هنوز ننوشتم خبر دارید؟
ها؟
گـ-گند زدم!
مشخصه! نسخه‌ای از داستان که من خوندم مال چندسال بعد از الانه.
مشخصه داستانش بیشتر از چیزیه که الان وجود داره...
بله، که این‌طور!
همین‌طوری بدون درنظر گرفتن این موضوع داشتم واس خودم حرف می‌زدم!
این‌که چیز عجیبی نیست اریس.
فردی به باهوشی شاهزاده میا به‌راحتی می‌تونه بفهمه چه اتفاقاتی قراره توی داستان بیفته.
لودویگ وضعش خیلی خرابه ولی آنه هم علائم وخیمی داره نشون میده.
بله، خودشه! دقیقا همینه!
فـ-فوق‌العاده‌اس!
اوه، درسته. اینم که مثل آنه‌اس.
بذار پیشنهادم رو تغییر بدم اریس.
نویسنده شخصی من شو.
و مطمئن شو که این داستان رو تموم می‌کنی.
حتما!
ازتون خیلی ممنونم شاهزاده میا!
درنتیجه، امپراتوری یک دنبال‌کننده دیگه برای میا به‌دست آورد.
او یک روز، داستان زندگی قدیس، شاهزاده میا، رو می‌نویسه.
کاری که تماما روی تحسین میا متمرکز شده
و به‌سرعت هم فروش میره.
ولی اون داستان دیگه‌ای هستش.
با رسیدن بهار، از قلعه میرم و زندگی خوابگاهیم رو توی آکادمی سینت نوئل شروع می‌کنم.
کل دفترچه خاطراتم رو با دقت خوندم تا برای این لحظه آماده باشم.
اگه بازم انقلاب پیش بیاد،
هدفم اینه که پرمنفعت‌ترین ارتباطات رو برای خودم بسازم
و از افراد خطرناکی که ممکنه باعث بشن سرنوشتم به گیوتین ختم بشه دوری کنم.
مخصوصا تیونا رودولوون و سیون سول سانکلند.
با این ۲ تا هیچ ارتباطی نمی‌خوام داشته باشم!