NEET & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست [Anime-List.net] | @AnimeList_ir
‫بکشینشون!
‫ولم کنین! چطور جرات چنین رفتاری رو دارین؟
‫واقعا تصور کردین چنین توهینی به ‫به شخصیتم عواقبی نخواهد داشت؟
‫یکی! لطفا این افراد رو سلاخی کنید!
‫این چه معامله‌ایه؟
‫برگردین!
‫نمی‌تونم تو همچین سلول کثیفی بمونم.
‫آزادم کنین!
‫دارم بهتون میگم آزادم کنین!
‫مـ -من...
‫من اولین شاهزاده‌ی ‫امپراتوری تیرمونم،
‫میا لونا تیرمون، علیاحضرت امپراتوری.
‫سه سال بعد
‫شامت حاضره.
‫از اینجا همیشه بو میاد.
‫دلم میخواد بالا بیارم.
‫وایسا ببینم.
‫میدونی که باید از سبزیجات شروع کنی.
‫اوه، چه اسرافی.
‫آه، یادم اومد علیاحضرت از ‫گوجه‌ی ماه زرد بدش میاد.
‫خب،‌ این آخرین وعده‌ی غذاییته.
‫هرجور دوست داری ازش لذت ببر.
‫هی!
‫قبل تموم شدن ملاقاتی داری.
‫بیا.
‫راه بیفت.
‫چطور...
‫چطور به این روز افتادم؟
‫زودباشین دیگه!
‫زنیکه خراب شده!
‫چطور همه چیز...
‫چطور...
‫نه!
‫گـ -گـ- گـ- گردنم! گردنم! گردنم!
‫یـ- یکپارچه‌س.
‫سرم هنوز... وصله...
‫من...
‫بچه شدم؟
‫مـ- ممکن نیست.
‫باید میدونستم همچون اتفاقی ‫احتمال افتادنش صفره.
‫چه رویای احمقانه‌ای.
‫چه بچگونه.
‫چطور میتونستم فکر کنم همچون چیزی واقعیه...
‫اوه؟
‫روز اعدامم نزدیکه.
‫میترسم. میترسم. نمیخوام بمیرم.
‫مرتکب چه گناه بزرگی شدم؟
‫سر اون "اگه نون نیست، گوشت بخورین" بود؟
‫نه، نه، نه، نه، لطفا نه. ‫نمیخوام بمیرم.
‫نمیخوام بمیـ -
‫نه!
‫به یقین از اوجم دورم.
‫قسمت اول: شاهزاده از پایه شروع میکند
‫این‌ها زیباترین دیوارهایی هستند که ‫در تمام زندگیم دیدم.
‫مشخصه داخل کاخی هستم که ‫مناسب خانواده‌ی امپراتوری هستش.
‫همه‌ی اون اتفاق های دهشتناک ‫حتما خواب بوده.
‫به خودم اجازه دادم ‫همچین کابوسایی پریشانم کنن...
‫چقدر بی‌فکرم.
‫بله البته. یه وعده غذایی خوشمزه حالمو بهتر میکنه.
‫مـ- منو ببخشید علیاحضرت. ‫کار اشتباهی کردم؟
‫شاهزاده میا، علیاحضرت، ‫مشکلی پیش اومده؟
‫این...
‫اگر درست یادم باشه، سرآشپزیه که اخراجش کردم.
‫گمونم دو سال بعد این اتفاق میفته...
‫همیشه سبزیجاتی که متنفر بودم ‫برام سرو میکرد، سر همون...
‫تو اخراجی!
‫مشکلی... هست؟
‫نه، همه چیز روبه راهه.
‫در این صورت، اجازه بدین غذارو ‫قبل اینکه سرد شه براتون سرو کنم.
‫اینا...
‫کاملا از این موضوع که ‫دوست ندارین مطلع‌ام،‌ علیاحضرت.
‫ولی برای اینکه رژیم غذایی سالم داشته باشین-
‫آه، ‌چه هوس کرده بودم.
‫ها؟
‫مزه‌ی ترش گوجه‌ی ماه زرد ‫رو باهاش کنار نمیام.
‫ولی یجورایی این...
‫سرآشپز!
‫بـ- بله؟
‫بهم بگو، این چه غذاییه؟
‫خورشت گوجه‌ی ماه زرد، علیاحضرت.
‫واقعا؟
‫اینا... اینا گوجه‌ی ماه زردن؟
‫غذایی که ازش متنفر بودم؟
‫چه خوشمزه‌س!
‫عـ- علیاحضرت؟
‫مـ- مـ- مـشکلی هست، علیاحضرت؟
‫نون میتونه...
‫اینقدر نرم باشه؟
‫آشپزیم ایرادی داره؟
‫نه اصلا. احساساتی شدم.
‫همچین غذای خوشمزه‌ای برام درست کردی.
‫بابت زحماتتون متشکرم، سرآشپز.
‫چی؟
‫شاهزاده‌ی به شدت خودخواهمون ‫از کسی تشکر کرد!
‫به نظرتون مریضی چیزیه؟
‫با- با- باعث افتخاره!
‫و- ولی خورشت امروز فقط ‫عطر و طعم موادش رو داره.
‫کار من نیست.
‫اینطوریه؟
‫برای مثال، اگه گوجهِ‌ی ماه زردها ‫به مقدار کافی جوش نیان،
‫مزه‌ی کال میده و دهن رو گس میکنه.
‫ولی اگر به مدت سه روز جوش بیان، ‫مزه‌ی طراوت بخش اسیدیش
‫و شیرینی مخفیشون حس میشن.
‫هر کسی با کمترین زحمت میتونه ‫بپزه، اگر گرما رو درست تنظیم کنه.
‫واو. سه روز کامل؟
‫ولی اگه اینقدر زمان میگیره، ‫نیازی نیست اینقدر خودتو به زحمت بندازی.
‫آه، ولی شاهزاده میا، در غیر این صورت ‫رو سلامتیتون تاثیر منفی میذاره.
‫حفظ کردن سلامتی خانواده‌ی ‫ سلطنتی جزو وظایف ماست.
‫البته، چیزی که امروز براتون سرو کردم
‫غذای کیفیت بالایی بود که مردم ‫غیر اشرافی باید یک ماه براش کار کنن.
‫پس ممکنه صرفا موضوع قیمت باشه.
‫عه؟ ایده‌ای ندارم دخل و خرج ‫مردم عادی چقدر باشه...
‫میدونی چقدر سر تغذیه‌ی ‫خونواده‌های سلطنتی خرج میشه؟
‫اوه.
‫ها؟
‫صدای آزاردهنده‌ای که به خاطر آوردم مال کی بود؟
‫وقتی لازمه فکر کرد، ‫هیچ چیزی بهتر از شیرینی نیست.
‫تو، خدمتکار. برام شیرینی بیار.
‫چشم علیاحضرت.
‫چه بوی دوست داشتنی‌ای.
‫او- اون...
‫کـ- کـ- کیک!
‫یه عمر شده که کیک نخوردم!
‫بابت تاخیر معذرت میخواـــ
‫یاخدا!
‫علیاحضرت،معذرت میخوام!
‫آسیبی دیدین؟
‫بـ- بله. حالم خوبه. ممنونم.
‫شاهزاده میا از کوره درنرفت؟
‫غیر ممکنه! یعنی قراره ‫یخبندان ببینیم؟
‫مهمتر از اون،
‫خانم، شما سالمین؟
‫کیک رو میشه به راحتی ‫با یه کیک دیگه جایگزین کرد.
‫علیاحضرت، متاسفانه ‫تنها کیکی که امروز داشتیم بود.
‫تو، درست بشین!
‫ببین با کیک من چیکار کردی!
‫به حالت همیشگیش برگشت.
‫تو، سرتو بلند کن!
‫خـ- خـ- خـ- خیلی متاسفم، علیاحضرت.
‫تویی...
‫هی!
‫قبل تموم شدن ملاقاتی داری.
‫بیا.
‫شاهزاده میا،‌اومدم که موهاتونو درست کنم.
‫آنه سان.
‫معذرت میخوام علیاحضرت. ‫ هیچوقت با شونه خوب نبودم.
‫دردتون که نمیاد؟
‫چرا؟
‫چرا هنوز داری بهم خدمت میکنی؟
‫بقیه، همه‌شون تو کمتر ‫از یه ماه ولم کردن.
‫ولی تو بازم...
‫تو تمام این سه سال داشتی ‫ملاقاتم میکردی و بهم میرسیدی.
‫هیچ لطفی در حقت نکردم.
‫در واقع، برعکسشو انجام دادم...
‫بله. منو خیلی میزدین.
‫بعضا لگدم میزدین بهم.
‫میدونین علیاحضرت؟ ‫لگداتون اصلا درد ندارن.
‫ندارن واقعا؟
‫نه. در مقایسه با دعواهایی ‫که با خواهر برادرام داشتم، اصلا.
‫همین شکلی بهتون میرسیدم علیاحضرت،
‫چون نمیتونستم تنهاتون بذارم.
‫دلیل خاصی نداره.
‫تمومه. وقتت رسید.
‫دنبالم بیا.
‫شاهـ-
‫هوی! وایسا
‫علیاحضرت!
‫لطفا سرتونو بلند کنین.
‫با این وضعی که دارم، نمی‌تونم بابت ‫از خودگذشتگیت ازت قدردانی کنم.
‫فقط می‌تونم بگم «ممنونم».
‫لطفا منو ببخش.
‫شاهزاده میا، براتون دعا می‌کنم اون دنیا اتفاقات خوبی براتون بیفته.
‫یادم میاد.
‫علیاحضرت، لباستون کثیف میش‌ــ
‫ساکت باشین!
‫آنه-سان.
‫م‌ـ معذرت می‌خوام علیاحضرت!
‫ازت عصبانی نیستم.
‫بیا. بلند شو.
‫مطمئنی چیزیت نشده؟
‫ب‌ـ بله. ممنون که نگرانم بودین.
‫این‌بار می‌تونم بابت از خودگذشتگیت ‫ازت قدردانی کنم.
‫بدین وسیله تو رو به‌عنوان خدمتکار اصلی خودم انتخاب می‌کنم.
‫وظیفه انجام کارهای شخصی من به عهدته.
‫چی؟
‫معذرت می‌خوام علیاحضرت، ‫ولی ایشون مقداری بی‌احتیاط و دست و پا چلفتیه.
‫معلوم نیست چه اهانت‌هایی ممکنه بهتون بکنه.
‫و همچنین جز رعیت هم هست.
‫الان که شما دو تا دارید به آنه-سان توهین می‌کنین.
‫از این به بعد آنه خدمتکار شخصی من،
‫و تحت حمایتمه.
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم که حرف‌هام رو
‫کامل جدی بگیرین.
‫شکی توش نیست. ‫خاطراتی که تو ذهنمه، اتفاق افتادن.
‫و این هم بی‌شک دفتر خاطراتیه که ‫توی ۸ سال اخیر داشتمش.
‫که یعنی...
‫امم، علیاحضرت، حالتون خوبه؟
‫آـ‌آره. خوبم.
‫ولی... اگه می‌تونم بهتون کمکی بکنم...
‫که این‌طور، اگه اصرار می‌کنی که...
‫بله؟
‫امم، خب، درسته که گفتم می‌خوام کمک کنم ‫ولی شاید نتونم فایده‌ای داشته باش‌ــ
‫میشه ازت بخوام از این استفاده کنی و بری شیرینی بخری؟
‫ها؟ شیرینی؟
‫این...
‫علیاحضرت! این‌که خیلی زیاده!
‫برای یه خدمتکار دو ماه طول میکشه تا بتونه انقدر پول دربیاره.
‫اوه. جدی؟
‫ولی کم‌تر از این چیزی ندارم...
‫اوه،‌ فهمیدم!
‫با بقیه‌اش هم خوراکی خوشمزه برای خانواده‌ات بگیر.
‫و همچنین...
‫از این به بعد باید بهم بگی «میا!»
‫من، امم...
‫پس می‌سپرم به خودت، لطفا هم سریع انجامش بده.
‫منم قراره برم کتاب‌خونه بزرگ.
‫میشه شیرینی‌ها رو بیاری اون‌جا؟
‫خوراکی‌هایی که مردم عادی هم می‌خورن، نمی‌تونم منتظر بمونم!
‫باتوجه به اتفاقاتی که با خوندن دفترچه خاطراتم ‫یادم اومدن،
‫طی چند سال آینده، اقتصاد امپراتوری تیرمون خراب میشه.
‫و بدتر از اون اینه که قطحی هم به‌وجود میاد.
‫عوام شورش می‌کنن،
‫و کشورهای همسایه به‌نمایندگی از مردم شورشی وارد عمل میشن.
‫فکرکنم همه‌اش همین بود.
‫به هرحال، اون موقع من هیچ علاقه‌ای به دنیای خارج از زندگیم نداشتم.
‫اگه نون نیست خب گوشت بخورین.
‫هنوزم، با این‌که می‌دونم قراره چی بشه،
‫هیچ ایده‌ای ندارم چطوری می‌تونم مشکلات سیاسی و اقتصادی رو‌ــ
‫این داستان شانسی دوباره است.
‫تناسخ شده به سن ۱۲ سالگیش،
‫و وابسته بودن به دفترچه خاطرات قدیمی و خاطراتش از آینده،
‫میا قراره درگیر مشکلات زیادی بشه.
‫به این راحتیا تسلیم نمیشم.
‫هرکاری می‌کنم تا زیر تیغ اون گیوتین نرم!
‫در پایتخت امپراتوری تیرمون، لوناتیر،
‫۵ وزارت‌خانه هستند که به حاکمیت امپراتوری کمک می‌کنند.
‫وزارت‌خانه ماه نیلی، مسئول اداره پایتخت.
‫وزارت‌خانه ماه سرخ، مسئول حکمرانی باقی شهرها.
‫وزارت‌خانه ماه سبز، مسئول سیاستمداری خارجه.
‫وزارت‌خانه ماه سیاه، مسئول سامان‌دهی ۷ شعبه نیروهای مسلح.
‫و اونی که میا درحال حاضر داره به دیدنش میره
‫وزارت‌خانه ماه طلایی، مسئول مالیات.
‫امم، شاهزاده میا، چه چیزی باعث شده به این‌جا بیاید؟
‫یکی که می‌خوام ببینم‌ــ نه، یکی که باید ببینمش این‌جاست.
‫من یه خدمتکار وفادار دیگه به‌جز آنه هم داشتم.
‫شهروندی تحسین‌ برانگیز و جوان.
‫که بی‌وقفه تلاش کرد اقتصاد امپراتوری رو سر و سامان
‫و حتی خانواده امپراتوری رو هم نجات بده.
‫کسی که تا آخرش،
‫هرچقدر هم وضعیت بد شد منو ول نکرد.
‫ولی بنا به دلایلی اسمش رو توی دفترچه خاطراتم پیدا نکردم.
‫تنها چیزی که ازش یادمه اینه که...
‫«کله شق چهار چشمی که فرستادنش شهرستان.»
‫چطور چنین هدر رفتن پولی رو نادیده می‌گیرین؟
‫مطمئنم خودتون متوجه شدین که
‫اگه وضعیت همین‌طوری ادامه پیدا کنه، اقتصاد امپراتوری فرو می‌پاشه!
‫زدم تو خال.
‫Illustration by: Touco Shino