.منتظرتون بودیم، پرنسس تیغ
.وقتتون به‌خیر
.مثل همیشه باغتون زیباست، جناب فروشنده
اینطور فکر میکنی؟
...با تأمین آب، هرس و مراقبت دائمی
.میتونیم جهان رو همینطور زیبا نگه داریم
.خوش اومدی، پرنسس تیغ
.گل‌های هدر چه بوی خوبی دارن
.برگ‌های شمشاد ژاپنی هم درحال‌حاضر رنگ زیبایی دارن
.ببین
!وای
!اوا، ترسیدم
.شرمنده
...نگران بودم شاید بعد از خانواده‌دار شدن مهارتت ضعیف شده باشه
.اما به‌نظر تغییری نداشته
.میتونم بدون نگرانی اجازه بدم تا به مشتری بعدی خدمت کنی
!البته! هرلحظه آماده ام تا کار هر بدکاری رو تموم کنم
...دلگرم کننده‌ست. اما
.این مأموریت، محافظته
محافظت؟
‫مأموريت سی ام:
نقشه‌ی عبور از مرز
اسم خانواده‌ی گرچر به گوشت خورده؟
‫نیروی قدرتمندی هستند که نسل‌هاست ‫پشت پرده‌ی کشور رو شرافتمندانه کنترل میکنند.
‫مدتی پیش، رئیس و دو پسرش ‫در جریان یک درگیری داخلی کشته شدن.
...تنها کسانی که از خانواده‌ی گرچر زنده موندند
.اولکا گرچر و پسرش هستن
.درحال‌حاضر در یک مکان امن نگهداری میشن
،اما شخصی که مدیریت سازمان رو به‌دست گرفته، لئوناردو هاپون
.دربه‌در دنبال پیدا کردنشونه
شنیدم یه جایزه‌ی بزرگ برای سرشون قرار داده
.و هر قاتل از داخل و خارج از کشور در تکاپو ان
.تصمیم گرفتیم در یه کشور دیگه براشون درخواست پناهندگی بدیم
.و از طریق دریا فراریش بدیم
‫برای شناسایی نشدن توسط گارد ساحلی،
با یه کشتی مسافربری عادی به دریا میره
.و بعد با یه کشتی خارجی قرار خواهد داشت
‫ازت درخواست دارم تا وقتی به سلامت ‫تحویل داده بشه، کنارش بمونی.
...محافظت از این خانم مافیا از دست قاتلا
.البته، بهتره که با دشمن روبرو نشه
.تو برای اطمینان کنارشی
،به رئیسی که کشته شد خیلی مدیون بودم
.برای همین اگه قبول کنی خوشحال میشم
...که اینطور
میگم، ولی کار شهرداریم چی میشه؟
،و اینکه، این چند روز که نیستم
.باید دنبال بهونه‌ای برای خانواده‌ام باشم
.نگران این چیزا نباش
‫دادم کاری کنن تا بتونی به‌عنوان ‫مأموریت کارمندیت به این مأموریت بری.
.مدیریت بعداً در جریان جزئیات قرارت میده
.براش روت حساب میکنم، پرنسس تیغ
.تا این جهان زیبا باقی بمونه
!مـ-متوجه شدم... تمام تلاشمو میکنم
.مدتی میشه که مأموریت نرفتم
.باید خودمو آماده کنم
!یوری
!آبجی؟
.فکر نمیکردم توی این قطار ببینمت
.آه، اوم... تازه از یه سفر کاری برگشتم
.درواقع، داشتم یه جنایتکار سیاسی رو دستگیر میکردم
خسته نباشی. میخوای برای شام بیای خونمون؟
میشه؟
.منظورم اینه که... باید رد کنم
.الان لویدی اونجاست و منم هنوز کار دارم
.مثل مرتب کردن پرونده‌های صوتی
ای بابا، دیگه کی میخوای باهاش خوب بشی؟
.هیچوقت نمیشم
خوب غذا میخوری؟
.جوراباتو سروقت بشوریا
.آبجی، دیگه بچه نیستم که
...آره
.راست میگی
.ایستگاه بعدی، میدان فوگو
.نمیتونم تا ابد به تو چسبیده باشم
میدان فوگو
...البته اون روز همین کارو کردم
.به‌هرحال، اگه چیزی شد روم حساب کنیا
!لب تر کنی لویدی رو اعدام میکنم
.میبینمت
!آبجی
.گمونم یوری دیگه بالغ شده
.البته که شده
‫الان دیگه یه شغل درست حسابی داره ‫و دستش تو جیب خودشه.
داداش
کوچیکه
.دیگه نیازی به کمک من نداره
هنوز دلیلی دارم که به شغلم به‌عنوان آدم‌کش ادامه بدم؟
‫حیف شد! جایزه‌ی هفتم، ‫برس سنتی!
!لعنتی
‫قرعه‌کشی بزرگ ‫1. سفر لاکچری ‫2. برس الماسی ‫3.برس پلاتینیوم ‫4.برس کریستالی ‫5.برس طلایی ‫6.برس سنتی درجه یک ‫7.برس سنتی
‫بفرمایید جلو! قرعه‌کشی بزرگ ‫شش‌ماه یکبار مرکز خرید درحال انجامه!
!با هر 30 دالک میتونید یک بلیط برای امتحان شانستون تهیه کنید
‫باورتون بشه یا نه،
‫جایزه‌ی اول دو بلیط برای اون سفر لاکچریه ‫که اخیراً همه ازش حرف میزنن!
!تلاشتون رو بکنید
.پدر
.آنیا مایل به سوار قایق شدن و داشتن یه ماجراجویی بزرگه
.عجب. چه شجاعی
.حالا به قهرمان آنیا یه بلیط قرعه‌کشی بده
فقط یکی، باشه؟
.حیف شد. جایزه‌ی ششم، برس سنتی درجه یک
چی میگی؟ اصلاً بلیطی برای جایزه‌ی اول وجود داره؟
!جایزه‌ی اول هنوز در انتظاره
.احمق‌ها
.پولتون رو برای جایزه‌ی اولی دور بریزید که هیچوقت گیرتون نمیاد
‫جایزه‌ی کشتی تفریحی مال من میشه. ‫ ازش مطمئن شدم.
.آره، حواسم هست. باید مثل غریبه‌ها رفتار کنیم
.جایزه‌ی اول رو بالای جعبه چسبوندم
!به عقل جن هم نمیرسه
!اینم از مزایای این شغله
هیجان‌زده ای، مگه نه، سیندی-چان؟
‫حتی سفر دریایی هم دوست ندارم، ولی حالا هرچی. ‫حالا که میتونم میگیرمش.
!حیف شد! جایزه‌ی پنجم، برس طلایی
اوه، حالا نوبت توئه، دختر کوچولو؟
!بفرما. امیدوارم برنده بشی
.بفرما. یه جایزه‌ی باخت بردار، توله بچه
.خانم پشت‌سریت قراره جایزه‌ی اول رو برداره
چـــــی؟
!یه برنده داریم
!چــــــی؟
.اومدم خونه، لوید-سان، آنیا-سان
!مامان، گوش کن
!آنیا کشتی لاکچری رو برنده شد
!ها؟
.توی قرعه‌کشی مرکز خرید، جایزه‌ی اول رو برد
!وای، چه خوب
زیادی خوبه. نکنه تله باشه؟
.بابا به همه‌چی مشکوکه
دوتا بلیط هست، چرا باهاش نمیری؟
.من کار دارم
!من تاحالا دریا نرفتم، جونمی جون
!واق، واق
.تو باید خونه بمونی، بوند
!واق
کشتی تفریحی پرنسس لورلی؟
!این سفریه که برای کارم باید برم
ها؟
...همون کشتیه که جمعه راه میفته
برای کار سوار کشتی میشی؟
.بله
،خب... شهر در تلاشه تا یه فروشگاه بزرگ رو جذب کنه
.برای همین قراره یه آدم خیلی مهم رو اونجا سرگرم کنم
.آها، باید نوع جدیدی از برنامه ریزی شهرسازی باشه
‫درواقع مأموریت برای محافظت از ‫یه مشتری مهم از دست قاتلاست.
مأموریت جنگیدن با قاتلا؟
.برای همین اگه همراهم بیان ممکنه کارم خیلی سخت بشه
چیکار کنم؟
‫نباید برای مامان دردسر بسازیم، ‫بگیریم بشینیم سر جامون.
به ما چه آخه؟
.آنیا میخواد روی یه کشتی استراحت کنه
.خودت هم داری به همین فکر میکنی
.حق با توئه
‫اگه به مامان توی کارش کمک کنیم،
.شاید بتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
‫با خودت روراست باش. میدونی که فقط میخوای دریا رو ببینی.
!آنیا میخواد سوار کشتی بشه! کشتی
!وگرنه دختر بدی میشه
...ای وای من
.خب... فردا سر کار میپرسم ببینم میتونم مرخصی با حقوق بگیرم
.البته، چرا که نه
!ها؟
.ترتیبی میچینم تا بتونی از بیمارستان هم مرخصی بگیری
.آه... ممنونم
انتظارات
!مزخرف نگو! باید کار کنی تا استخون ازت باقی بمونه
.شاید فرماندهی داره از اضافه‌کاریای مشکوکمون میزنه، شایدم نه
...عجب
‫خب، مراقبت از آنیای کوچک و آموزشش هم ‫بخشی از عملیات استریکسه.
،مأمور گرگ‌ومیش
.دستور میدم مأموریت تعطیلات رو به خوبی اجرا کنی
!میریم دردر! میریم دردر
.آنیا خیلی وقته با مامان و بابا دردر نرفته
موندن خونه
.آره، البته من برای کار میرم
.میفتی ها
،اگه به‌خاطر این مأموریت محافظتی نبود
.ما سه‌تا نمیتونستیم از این تعطیلات لذت ببریم
!چی دارم میگم؟
!دارم سرنا رو از سر گشادش میزنم
چی شده مامان؟
.عه، ایستگاه بعدی باید پیاده شیم
...ولی شاید
...شاید این
...آخرین کارم به‌عنوان پرنسس تیغ باشه
!وای
!بزرگــــــــه
!جونمی جونمی جونمی جونمی جونمی جونمی جووون
.آروم بگیر
‫خب، من باید برم همکارام از شهرداری رو ببینم، پس فعلاً.
.اگه شد بعدا، باهاتون تماس میگیرم
‫ببخشید بدون تو میریم خوش بگذرونیم.
مامانی، حسابی تلاش کن!
‫استخر!
‫سیرک!
‫اتاق بازی!
‫و...
‫اقیانوس!
‫بابایی، این کشتی فوق‌العاده‌س! ‫یه ماجراجویی حسابی در راه داریم!
‫خب، این کشتی تفریحی لاکچری ‫مایه‌ی فخر و مباهات استانیاست.
‫زود باش بریم بگردیم!
‫بعد اینکه چمدون‌هامون رو توی اتاق‌مون گذاشتیم، میریم.‫
‫سوئیت خودمون! جونمی‌جون!
‫گمونم اشتباهی رفتیم توی یکی از ‫سلول‌های زندان کشتی. اشتباه پیچیدیم یه جا.
‫همینجاست.
‫با یه بلیط درجه سه چنین چیزی گیرت میاد.
‫لطفاً منتظر قسمت بعدی ماجراجویی بزرگ آنیا باشید.
‫بلیط این کشتی تفریحی رو توی یه قرعه‌کشی بردی. ‫انقدر حرص نخور.
‫اما آنیا تا حالا تخت دو طبقه نداشته! ‫آنیا بالا میخوابه!
‫هر جور دوست داری. فقط نیفتی.
‫یور-سان و همکاراش احتمالاً توی اتاق‌های درجه یک ان.
‫نامردیه مامان اونجا باشه. سلبریتی‌‌های لعنتی.
‫خب، اونا مهمون‌ها رو سرگرم میکنن، پس...
‫بهمون اجازه بدید به‌طور رسمی خودمون رو معرفی کنیم.
‫من متیو مک‌ماهون، ‫مدیر سیاست‌گذاری شهرداری برلینت هستم.‫
‫اینا هم هِیمن و ویدز از تیم توسعه‌ی کسب‌و‌کار ما هستند.
‫و ایشون هم فورجر هستن.
‫منم فورسل گِرِی، از گروه توسعه‌ی فروشگاهِ ‫فروشگاه‌های زنجیره‌ای آرهاس هستم.
‫ایشون هم همسرم، شَتی هستن.
‫ببخشید که بچه‌مون رو هم آوردیم.
‫نه، چه حرفیه! از این سفر همراه خانواده‌تون لذت ببرین!
‫اگه هر کمکی لازم داشتین، ‫خانم فورجر خوشحال میشن کمک‌تون کنن.
‫خیلی ممنون.
‫پس ایشون اولکا-سان از خانواده‌ی گرچر هستن.
‫با عکسش کلاً متفاوته.
‫حتماً برای ناشناس‌موندن تغییر چهره داده.
‫از آشناییتون خوشوقتم.
‫منم هیمنطور.
‫پس این محافظ خانم اولکاست؟
‫خیلی لاغر به‌نظر میرسه. ‫یعنی مشکلی پیش نمیاد؟
‫این تور کشتی تفریحی پرنسس لورلی کوتاه خواهد بود.
‫سه روز و دو شب، ‫فقط بازدید از جزیره‌های نزدیک.
‫امیدواریم راحت باشید و از سفر لذت ببرید، گری-ساما.
‫هر چند فروشگاه بزرگی نیست ‫ولی این کشتی یه مرکز خرید داره.
‫مایلید ببینیدش؟
‫این دوتا فقط کارمندهای عادی‌ای ان که از چیزی خبر ندارن، نه؟
‫حتماً، بریم.
‫من همینطور راحتم. ‫اینجا میمونم و مراقب بچه ام.
‫که اینطور. پس خانم فورجر باهاتون میمونن.
‫از این سمت، گری-ساما.
‫ها؟ چیزه...
‫یه محافظ کافیه؟
‫نباید همه‌مون بمونیم؟
‫باید توی اتاقش کاملاً در امان باشه.
‫ما اول بقیه کشتی رو بررسی میکنیم.
‫نگران نباشید. اون خانم خیلی قویه.
‫مأموریت این بارتون محافظت از تنها بازمانده‌ی خانواده‌ی-
‫گرچر، اولکا و پسرشه.
‫اطلاعاتی به دستمون رسیده که ‫چندین قاتل در تعقیبش هستند.
‫اگه اوضاع خراب شد، باید ترتیبشون رو بدین.
‫روتون حساب میکنیم، پرنسس تیغ.
‫میدونم قبلاً راه‌های نفوذ و فرار احتمالی رو بررسی کردند ولی...
‫تا وقتی خودم بررسی‌شون نکنم، دلم آروم نمیگیره.‫
‫مطمئنم رئیس هم بررسی کرده، ولی...
‫همم... پس تو هم یکی از اونایی.
‫ها؟ ممم، بله.
‫از کدوما؟
‫میگم... شما اولکا-سان هستین... نه؟
‫درسته. هر چند ترجیح میدم در این کشتی منو اینطوری صدا نکنی.
‫آه! خیلی شرمنده!
‫عزیزم، بیدار شدی؟
‫آه، خیلی عذر میخوام!
‫ماما... ماما...
‫عجیبه.
‫قیافه‌م کلاً فرق کرده ولی ‫بازم میدونه که من مادرش هستم.
‫یعنی به‌خاطر صدامه؟ بوی من؟
‫و هنوزم بیناییش کامل نشده.
‫حیف که دیگه قرار نیست این جمله رو بشنوم که: «.درست به خودت رفته»
‫اما الان چنین چیزی مهم نیست.
‫به علاوه، درست مثل پدرشه، ‫پس در هر صورت فرق خاصی نداره.
‫شـ-شوهرتون؟ فرد دوست‌داشتنی‌ای به‌نظر میان.
‫مردی که الان دیدی فقط یکی از اعضای سازمانه.
‫فقط داشت نقشش رو بازی میکرد. ‫ولی آدم خیلی خوبیه.
‫شوهرم، همراه بقیه خانواده‌ام کشته شدند.
‫برای همینم این پسر تنها چیزیه که برام باقی‌مونده.
‫خیلی ببخشید، من...
‫عیبی نداره. زندگی یاکوزاها همینطوره.
‫اما... الان یه‌کمی خسته‌ام.
‫قدرت یه خانواده مافیا یا پولش رو نمیخوام.‫
‫فقط میخوام یه زندگی آروم داشته باشم.
‫نازی، نازی. چی شده؟
‫میگم، خانم محافظ...
اشکالی نداره یه‌کم خودخواه باشم؟
‫از وقتی خانواده‌ام کشته‌شدن، ‫مجبور شدم یه زندگی مخفیانه داشته باشم.
‫میخوام یه‌کم بتونم بال‌هام رو باز کنم.
‫میخوام که این بچه هم بتونه ‫از هوای تازه نفس بکشه.
‫اما... بدون اجازه‌ی مدیر نمیشه...
‫لطفاً. یه‌ذره هم کافیه.
‫اونایی که دنبال من هستند، نمیدونن من چه شکلی ام و...
‫نباید هم بدونن که من توی این کشتی ام.
‫به‌علاوه... اگه چیزی هم بشه، تو هستی که مراقبم باشی، نه؟
‫خـ-خیلی خب.
‫فقط یه‌کم ها.
‫اگه انقدر مشکوک رفتار کنی، ‫بیشتر توجه‌ها رو بهمون جلب میکنی ها!
‫نه... نگران دشمن هم هستم، ولی...
‫خانواده‌تون هم توی کشتی هستند؟
‫بله... شوهر و دخترم.
‫بابایی! باید زود باشیم و قبل غرق‌شدن کشتی، حسابی گردش کنیم!‫
‫قرار نیست غرق بشه! ‫مردم رو نترسون!
‫اما...
‫این کشتی واقعاً بزرگه.
‫به‌نظر افرادی زیادی هم در اینجا سلبریتی و معروف ان.
‫ممکنه که یه حادثه‌ی تروریستی هم رخ بده،...
‫پس باید افراد مشکوک رو بررسی کنم ‫و به نقشه‌ی ساختار کشتی هم نگاهی بندازم.
‫باید بفهمم کدوم افراد ممکنه که دور هم جمع بشن، ‫همینطور کجا و چه زمانی...
‫بابایی، خوش نمیگذرونی.
‫لعنتی... عادت‌های همیشگیم.
.دستور میدم مأموریت تعطیلات رو به خوبی اجرا کنی
‫باید استراحت کنم.
‫باید تمام تلاشم رو بکنم تا ‫از این تعطیلات لذت کامل رو ببرم!
‫چرا نریم یه نمایش ببینیم؟!‫
‫بابایی، خیلی جدیه.
‫آه...
‫آخه چرا اونا رو با خودت آوردی؟
‫نیاوردم. همه‌ش کاملاً تصادفی بود...
‫خانواده‌ام شغل واقعیم رو نمیدونن.
‫پس اگه نبردی اتفاق بیفته،
‫خیلی بد میشه که من رو ببینن.
‫یا اگه بقیه مهمون‌ها کسی ببینه، ممکنه مشکل‌ساز بشه...
‫اگه اونا توی بخش درجه سه هستند،
‫احتمالاً اگه یه جای عمومی نریم، نبینن‌مون.
‫نگران نباش.
‫درسته، ولی...
‫انگار خیلی نگران این مسئله ای.
‫اون خانواده فقط برای استتاره، نه؟‫
‫بله...
‫برایِ... همین هستند، نه؟
‫اوه، درسته! زود باشین بریم بیرون!
‫آه، وایسا.
‫اینو بهت قرض میدم.
‫چه حس خوبی داره.
‫میگم، این لباس...
‫حالا شبیه دوتا مامانیم که با هم دوستیم و ‫ اومدیم تا از کشتی تفریحی لذت ببریم.
‫از اون لباس رسمی بهتره.‫
‫اگه شوهرت هم ببینتت، احتمالاً از دور نشناستت.
‫راست میگین، شاید...
‫آه...
‫چه نسیم آرامش‌بخشی.
‫وای... دیگه اصلاً نمیتونیم ساحل رو ببینیم.
‫درسته.
‫چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتم.‫
‫وای، عزیزم. سردت شد؟
‫برگردیم.
‫میگم، شَتی-سان
‫من... تمام تلاشم رو میکنم!
‫از هردوتون محافظت...
‫قول میدم کارم رو درست انجام بدم!
!تیاش! تیاش
!بله، تیاشمو میکنم
...گرام
‫ها؟
‫اسمش همینه. ‫درست مثل پدرم. اسم واقعیش.
‫دام!
‫از دیدنتون خوشوقتم، گرام-سان!
‫میخوای توی راه برگشت، بغلش کنی؟
‫میتونم؟!
‫باید تمام تلاشم رو بکنم ‫استخوان‌هاش رو نشکنم!
‫خیلی ببخشید! خودتون بگیرینش، شَتی-سان!‫
‫هی، ساعت 5 یه نمایش دارن!
‫دستشویی کجاست؟
‫بیاید بریم طبقه بالا یه نوشیدنی بخوریم.
‫شگفت‌انگیزه! حتی اینجا میشه بری خرید!
‫پدر جان!
‫چی شده؟ زیاد ازمون دور نشو.‫
‫مطمئنم انتخابات بعدی پیروز میشین...
‫نه، نه، اون سهام الان...
‫خیلی بده. قفل خروج اضطراری شکسته.‫
.تقریباً مجبور شدم که اینجا بمونم
‫به‌خاطر همینم بهت گفتم که انجامش ندی.
‫خفه شو! دفعه بعد من-
‫محصولات این شرکت-
‫این خیلی خوبه!
.بفرمایید
‫در E-226 مشکلی نیست.
‫باید با اونا چیکار کنم؟
‫جدی؟
‫گرام...
‫اسم...همینه. درست مثل...پدر-
‫از...خوشحالم، گرام-سان!
‫خیلی ببخشید! خودتون بگیرینش، شَتی-سان!
‫شَتی، شَتی...
‫شَتی هاتون، اتاق 2125.
‫شَتی کوپلن، اتاق 3064.
‫شَتی گِرِی، اتاق 8053.
‫مأموريت سی ام:
کشتی تفریحی ترسناک