‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | t.me/AnimeList_ir t.me/SpyxFamily_AL
MmdSenpai & Mendokusai
‫ترجمه و زیرنویس:
‫مأموريت بیست و هفتم:
استراتژی بوند برای زنده ماندن
.تنبل تن لش
،آنیا-سان
‫اگه تکالیفت رو انجام ندی، ‫دوباره معلم دعوات میکنه ها.
...باش
قدرت ویژۀ بوند آینده‌بینی
!وقت قایم باشک با آنیاست
!واق
!وای! برق رفت
!واق
!برات یه سوپرایز دارم
.از این طرف
از آدمای آزمایشگاه
‫‌بالأخره پیدات کردم، شماره 8. ‫وقتشه که بمیری.
!ای واق
!بوند
.گریه نکن. درنهایت زندگی شادی داشت
چی؟ میخوای خداحافظی کنی؟
.واق
.آنیا دستش بند درسه
.وقت بازی نداره
!ای وای من
‫ببخشید، بوند-سان. غذای سگمون تموم شده بود، ‫اما فراموش کردم برم بگیرم.
.گمونم لوید-سان هم امشب دیر بیاد
.سعی میکنم با چیزایی که توی خونه هست برات غذا بپزم
.واق
!خیلی خب، سعیمو میکنم
!بوند-سان! شامت آماده‌ست
.واق
!بود-سان
دلیل مرگ
‫لوید-سان لطف کرد و یه لیست از چیزایی که ‫سگا نمیتونن بخورن تهیه کرد، پس نباید مشکلی باشه.
!شامت آماده‌ست
!!راه حل
.اگه مامانو عصبانی کنی، دخلتو میاره. مراقب باش
!بوند
.آخه غذایی که درست کرده بودمو نمیخورد
ﺑ
بن
بن ﺑﺴ
بن بست
.آهای بوند-سان، نباید از کوره در بری
چی شده؟ نکنه مریض شدی؟
نیستش
غذا میپزه
مرگ
زود بیاد خونه
غذا میپزه
زندگی
کار
بونده که! چی شده؟
.ایول، ممنون که کارشو تموم کردی
.حالا میتونم زودتر برگردم خونه
!بوند-سان
!هاپو
!ممنون
!این سگ ولگرد چی میگه؟ کیشته
!به چه جرئتی از یکی دیگه غذا گرفتی؟! سگ بد
!یه سگ
!براش ابرو بکشیم
‫مأموریت امشب به دست آوردن یه نمونه ‫از سرم حقیقت با نام گرولیموسه
.که توسط شرکت بورن توسعه یافته شده
.به دلیل دستور نامعقول، زمانی برای جمع‌آوری اطلاعات نداشتم
.همین حالا برو
.نمیتونم با لباس مبدل به داخل ساختمون نفوذ کنم
.باید به زور وارد بشم
!واق
!ها؟! بوند؟! همچین جایی چیکار میکنی؟
!آروم باش! دشمن پیدامون میکنه
وایسا ببینم، فقط خودتی؟
یور-سان و آنیا کجان؟ وسط پیاده روی از دستشون در رفتی؟
!نمیدونم موضوع چیه، ولی برو خونه
!من اینجا کار دارم
!واقع
!واق، واق، واق
ها؟ میخوای بازی کنی؟
.الان سرم شلوغه. بذار بعداً
!واق! واق
!هی، وایسا! اونجا مقر دشمنه
داره به سمت مسیر خلوت راهنماییم میکنه؟
...همچین کارایی بهش یاد ندادم
قبلاً یاد گرفته؟
‫حالا که یادم میاد، شایعه بود که ‫شرکت بورن توی پروژه‌ی اپل دست داشت.
نکنه برای همین اینجایی؟
...این کار رو برای انتقامت- نه
برای انتقام دوستانت که روشون آزمایش شده انجام میدی؟
...تو
!و... واق
!باشه. بیا مأموریتمون رو با هم انجام بدیم
!از اونجا اطلاعات کافی ندارم، تکیه به شامه‌ی تو فکر بدی نیست
!واق
.اینجا باید آزمایشگاه باشه
.همه‌جا پر از گاوصندوقه
کدومشون گرولیموسه؟
.امنیت بالایی دارن، باز کردن تک‌تکشون دردسره
.خدا میدونه کی میتونم برگردم خونه
چرا گفت برگردیم اینجا؟
.انگار مشکلی پیدا کردن
.لعنتی! برگشتن
!من سرشونو گرم میکنم. تو برگرد خونه
.مبارزه‌ی طولانی‌ای خواهد بود
!وا-واق
‫کدوم گوری بودی؟ ‫غذاتو کوفت کن!
‫واق! واق!
همم؟ نگران نباش. بیشتر پرسنل شیفتشون تموم شده
.هی
...نکنه
‫از دست این رئیس عوضی. ‫چرا گفت برگردیم اینجا؟
.انگار مشکلی پیدا کردن
.زمان تحویلمون رو هم کم کردن، کم بدبختی داریم
...اینقدر غر نزن. از طرف بالاییا تحت فشاریم و
...در بازه
!هی، این چیه دیگه؟
سارق تی؟
!کیه؟
!مزخرف نگو
.چی بابا... سر جاشه که
ای بابا. کدومتون مزه ریخته؟
!دمت گرم که بازش کردی برام
...شـ-شما کی هستید؟! کـ-کمک
.بد نبود. به لطف تو مأموریتم راحت تموم شد
.حالا میتونم زودتر برگردم خونه
خوشمزه‌ست؟
!واق
.وای، نگرانم کردی. همه‌جا رو دنبالت گشتم
که اینطور. خوشحالی که تونستی حال شرکت بورن رو بگیری، ها؟
.خوش به حالت
‫خیلی خب. بریم سوپرمارکت یه چیزی بگیرم ‫تا امشب برات یه غذای مخصوص بپزم.
!واق! واق
‫مأموريت بیست و هفتم:
اردوی علمی تحقیقاتی دامیان
.دامیان-ساما، اگه نجنبی به حضور و غیاب نمیرسیا
‫به‌عنوان دیر کردن برای حضور و غیاب، ‫باید به سرایدار خوابگاه کمک کنی.
.تا اون موقع ترک خوابگاه برات ممنوعه
‫اگرچه روز مدرسه نیست. اما از تو بعیده.
.داشتن یک زندگی شلخته اصلاً باوقار نیست، آقای دزموند
.بیشتر دقت میکنم
دامیان-ساما، دوباره تا دیروقت درس میخوندید؟
.باید بجنبم و استلای بیشتری بگیرم
.خیلی به خودتون زحمت میدید
.راستی، شنیدم امروز معلم قراره ما رو ببره سینما
!شاید بتونیم فیلم جدید «بیست‌هزار قدم زیر دریا» رو ببینیم
!توی راه برگشت هم قراره روست بیف بهمون بدن
!بیا زودتر تمومش کنیم و بریم پیش بقیه
!روست بیف
.من نمیام
.میخوام توی اتاقم درس بخونم
.ها؟ امروز تعطیلیم آخه
.وقتی میگم نمیام، یعنی نمیام
...آخه
هی سنسه، هر فیلمی بخوایم میتونیم ببینیم؟
.من میخوام بیست‌هزار قدم زیر دریا رو ببینم
...خب، بذاریم ببینم
‫خواهش میکنم، میشه؟ ‫واقعاً دلمون میخواد بیست هزار قدم زیر دریا رو ببینیم.
.من مثل اونا نیستم
.وقتی اونا مشغول بازی ان، من سخت تلاش میکنم تا به اوج برسم
.دامیان، تلاشتو بکن تا نام دزموند رو لکه دار نکنی
.تا پدر دوباره تحسینم کنه
!شما دوتا
.برید اونجا
‫این تنبیه دامیانه.
‫پوشش نامناسب و غذا خوردن خارج از ساعات تعیین‌شده.
‫به‌عنوان تنبیه، به سرایدار خوابگاه کمک کنید.
‫خیلی ممنون!
-‫چـ
‫چیکار میکنید؟ ‫چرا با بقیه نرفتید؟
‫تنبیه شدیم.
.بیاید زود تمومش کنیم
‫گفتم که بازی نمیکنم.
‫دامیان-ساما، خیلی لجبازید!
!خرخون هم هستید
‫من خوبم. نمیخواد با من وقت بگذرونید.
‫شما برین خوش بگذرونید.
‫میگم، اگه خوب فکرش رو بکنی،
‫بچه‌های دیگه که توی همچین روز زیبایی ‫میرن فیلم میبینن، واقعاً وقتشونو تلف کردن.
.دقیقاً. بهترین کاری که الان میشه انجام داد، شستن ملحفه‌ست
‫تازه‌شم، ببینید!
‫میتونیم تظاهر کنیم که دانش‌پژوه امپراتوری هستیم!
‫اگه واقعاً استلاهات رو میخوای، بیا منو بگیر!
‫هوی عوضی! اون شنل منه.
‫هی شماها برگردین و کارتون رو بکنین.
‫باوقاره...
‫دوستی شما... بسیار باوقاره.
‫به‌نظر دلت یه پیکنیک میخواد، پسر جون.
‫اصلاً هم نمیخواد!
‫همم.
‫حرف‌زدن و وقت‌گذرونی در حالی که باید کار میکردین...
‫برای شماها یه تنبیه جدید دارم.
‫عــــه؟!
.با گرین سنسه، نگهبان مدرسه، به اردوی تحقیقاتی برید
‫پیکنیک خیلی خوش میگذره، نه؟!
‫دارم میمیرم!
‫میتونید همینطور از رودخانه پایین برید، ‫بدون اینکه از زمین مدرسه خارج بشید!
‫ادن خیلی محشره، نه؟
‫ما میمیریم!
‫دارم میمیرم!
‫نگران نباشید. من قبلاً توی نیروی دریایی بودم!
‫راحت بشینید و لذتشو ببرید!
‫خیلی‌خب! یه‌کم دیگه بریم تا به جریان رودخانه برسیم!
‫یه جای عالی برای پیکنیکه!
‫یه‌کم ورزش سبک برای مغز مفیده!
‫صبح تا شب پشت میز نشستن بهترین راه برای یادگرفتن نیست!
!این ورزش سبک نیست
‫زود باشید، بچه‌ها دیگه! ‫تا جایی که میتونید به سمت چپ پارو بزنید وگرنه...
‫به اون سنگ برخورد میکنیم!
‫سنسی! یه آبشار جلومونه!
‫دامیان-ساما!
‫نجاتم بدید!
‫من پسر دوم خانواده‌ی معروف دزموندم!
‫الان میایم!
‫هوی، بچه‌ها.
‫من وارث خانواده اِلمان هستم!
‫من وارث خانواده اِگبورگـ-
‫حتی اگه کس دیگه‌ای زنده نمونه، ‫ شما باید زنده بمونید، دامیان-ساما!
‫درسته! برای ما هم که شده ‫به رویاهاتون رنگ حقیقت ببخشید!
‫شماها...
‫یالا به سمت قایق برو! تا وقتی هنوز نیرویی توی بدنمون باقی مونده!
‫لعنت!
‫ببخشید که وسط خوش‌گذرونی‌تون مزاحم میشم، ولی...
‫میتونید همینطور وایستید. ‫فشار آب اصلاً زیاد نیست.
‫عــه!
‫فقط چون من پارو میزدم، سریع شده بود.
‫زود باشید. باید یه‌کم چوب جمع کنید تا قبل ‫از اینکه سرما بخورید یه آتش راه بندازیم.
‫چــشم!
‫چه گرمای خوبی...
‫حالا که آروم شدم، یه‌جورایی گشنه‌م شد.
‫حالا که خیس هم شدید، ‫چطوره بریم توی رودخانه ماهی بگیریم؟
‫چی؟ ساندویچی یا چیز دیگه‌ای آماده نکردیم!
این قرتی بازیا چیه دیگه؟
‫شما دانش‌آموزهای ادن هستید! ‫هر چی لازم داشته باشیم اونجا پیدا میکنیم!
‫ها؟ ولی...
‫براتون نخ و تور میارم. ‫خودتون بهترین روش استفاده‌ش رو پیدا میکنید!
‫عـــــه؟
‫چه خوبه!
‫مگه نه؟
‫همینطوره، نه؟
‫بی‌احترامی به رست‌بیفِ ویمپسونس‌ها نباشه، ولی...
.غذایی که خودت بگیری، یه چیز دیگه‌ست
‫خوشمزه‌س! خیلی خوشمزه‌س!
‫چه طعمی!
چرا داره بهم خوش میگذره؟
‫در حالی که اینجا دارم وقت تلف میکنم، ‫بقیه دارن درس میخونن...
نسیم ملایم حس خوبی میده، نه، پسر جون؟
...صدای رقص شعله‌ها در میان آتش
‫صدای خش‌خش درختان و بوی خاک...
‫گاهی باید ذهنتون رو خالی کنید و ‫بذارید حواس پنجگانه کنترل شما رو به دست بگیرن.
.با اینجا لش کردن، دانش‌پژوه امپراتوری نمیشم
راستی، میدونستی که جدیدترین یافته‌های علم عصب شناسی
نشون میده که موقع لش کردن مغز خودش رو احیا میکنه؟
.مثل اینکه روی حافظه و تخیل تأثیر میذاره
‫برای همین نویسنده‌ها و ورزشکاران مشهور ‫زمانی رو به لش کردن اختصاص میدن.
.اگه لش کنی قبل از اینکه بفهمی هر هشت‌تا استلا رو به‌دست میاری
!عمراً
...لش کردن
...لش کردن، لش کردن، لش کردن
...دامیان-ساما، اینطوری لش نمیکننا
.از چیزی که فکر میکردم ساده لوح‌تره
.خب دیگه
‫لباس‌هاتون تقریباً خشک شدن، ‫پس بیاید به سمت دریاچه قدم بزنیم.
‫شنیدم دانش‌آموزها، این دریاچه رو «دریاچه‌ی استلا» صدا میزنن.
‫استلا؟ بریم!
‫دامیان-ساما، شما زیادی شیفته‌ی استلاها هستید ها.
‫پیک-پیک-پیک-پیک-پیکنیک!
‫اوه، راستی، این اواخر مردم جنوب از ‫کلمه‌ی رمز «پیکنیک» برای...
‫فرار به سمت غرب از طریق یه کشور ثالث استفاده میکنن.
‫سنسی، شما دارین ما رو به غرب میفروشین؟!
.با فقط چند کیلومتر که نمیشه از کشور خارج شد
‫برای چی میخوان برن غرب؟
‫شاید هله‌هوله‌هاشون توی غرب خوشمزه‌تره.
‫منم نمیدونم چرا!
‫فقط به این آسمون قشنگ استانیا نگاه کن.
‫مشکلی پیش نمیاد!
‫وقتی دامیان-ساما بزرگ بشن، ‫استانیا حتی از الان هم بهتر میشه!
‫آره!
‫هوی...
‫اوه؟ پس میخوای در آینده سیاستمدار بشی؟ ‫بارکیلا داره!
‫خب، پدرم سیاستمداره، پس...
‫پس اینطوره. همم. اینکه برای یه هدف حسابی تلاش کنی، عالیه.
‫رویای منم اینه که بتونم، فضانورد بشم!
‫که اینطور؟ خیلی باحاله!
‫من، من...
‫فکری ندارم!
‫عه، پس نداری ها؟ ‫خب، اینم عالیه.
‫آها فهمیدم. ‫میخوام کلی هله‌هوله بخورم!
‫فوق‌العاده‌س! این چی بود دیگه گفتی؟
‫باید جدی روی اینکه چه‌جوری این ‫ اهدافتون رو محقق کنین، فکر کنین.
‫اگه کلی هله‌هوله بخورین، ‫چه‌طور میخواین زندگی سالمی داشته باشین؟
‫عه؟ به‌نظر سخت میرسه.
‫دیگه رسیدیم.
‫عالیه! ستاره‌ها روی آب منعکس میشن! ‫درست مثل اینه که فضا رو ببینی!
‫نگاه کنین، بچه‌ها. انگار میتونید ستاره‌ها رو با دست بگیرید.
.اینطور نیست
‫فکر میکنی، داریم وقتمون رو تلف میکنیم؟
‫نه...
‫فکر میکنم زیباست.
.درسته
‫زیباست.
‫فضا خیلی بزرگه.
‫آره.
‫ستاره‌ها خوشمزه به‌نظر میرسن، ‫انگار همه‌جا شکر پخش شده.
‫این دیگه چی بود گفتی؟
‫دامیان-ساما، خندید.
‫خب که چی، خفه شو.
‫هوی، کم‌کم باید برگردیم.
‫راستی قرار بود یه اردوی علمی باشه.
‫شماها باید گزارش بنویسین ها.
‫عــه... وقتی برگشتیم، ‫فقط میخوام یه دوش بگیرم و برم بخوابم.
.اوه، خواب خوب خیلی مفیده، پسر جون
‫هندرسون سنسه...
‫گزارش پسرها رو از اردوی علمی آوردم.
‫خیلی ممنون، گرین سنسی.
‫تونستن بال‌هاشون رو باز کنن؟
‫امیدوارم همینطور بوده باشه.
‫بسیار باوقاره.
‫چیزهای زیادی دیدیم و کارهای زیادی کردیم. ‫خوش گذشت.
‫اما نوشتن‌شون جای کار زیاد داره.
‫مأموريت بیست و هشتم:
بوندمن باوقار قلب یک کودک / بیدار شدن