‫در دورانی که کشور‌ها به‌دور از چشمِ عموم،
‫درگیرِ جنگ‌های اطلاعاتی بودند...
‫دو کشور نقشه‌های متضادی با یک‌دیگر داشتند. ‫اُستانیا، در شرق،
‫و وستالیس در غرب،
‫به‌منظور زیر نظر گرفتنِ اقداماتِ ‫یک شخصیت برجسته در دولت اُستانیا،
،که در صدد ایجاد جنگ بود
‫کشور وستالیس عملیات «استریکس» را آغاز کرد.
‫«گر‌گ‌و‌میش» مأمورِ ماهری بود ‫که این مأموریت را برعهده گرفت.
،مأموریتی که به استاد تغییر قیافه و مرد هزارچهره داده شد
.تشکیل یک خانواده بود
.پدر، لوید فورجر، روانشناس
.هویت حقیقی: جاسوس
.نام رمز: گرگ‌ومیش
.مادر، یور فورجر، کارمند دولتی که در شهرداری فعالیت میکند
.هویت حقیقی: قاتل
.نام رمز: شاهزاده‌ی تیغ
.دختر، آنیا فورجر
.هویت حقیقی: تلپاتی که قادر به خواندن ذهن دیگران است
.سگ، بوند فورجر
.هویت حقیقی: حیوانی که قادر به دیدن آینده است
،هر سه این خانواده‌ی صوری را برای نفع شخصی تشکیل دادند
‫و مأموریت آنها درحالی که هویتشان را ‫از یکدیگر مخفی نگه میدارند، ادامه می‌یابد.
.بله
.به مشتری‌ها رسیدگی کردم
.آه، نه. فوراً برمیگردم خونه
‫همسرم خواسته که در راه برگشت، ‫شیر و تخم مرغ بگیرم.
...لعنتی... همون قاتل معروف، شاهزاده‌ی تیغه
.بله. خیلی ممنونم
!بمیر، هیولا
MmdSenpai & Mendokusai
‫ترجمه و زیرنویس:
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | t.me/AnimeList_ir t.me/SpyxFamily_AL
‫مأموريت بیست و ششم:
به دنبال مامان و بابا
.این خبر به تازگی به دستم رسیده
چندین جسد که گمان می‌رود از اعضای سیرک سرخ باشند
.در ساختمانی در منطقه‌ی شمالی پیدا شده
‫سیرک سرخ، گروهی افراطی که ‫از طریق منابع خارجی تأمین مالی میشود،
.بابا
.آنیا میخواد انیمه ببینه. اخبار حوصله‌مو سر برد
.مرتکب اقدامات تروریستی متعددی شده است
.نمیشه
مقامات درحال بررسی حادثه به‌عنوان اختلاف درون گروهی هستند
.اطلاعات خیلی زیادی رو میتونم از یه رسانه‌ی عمومی جمع‌آوری کنم
.حالا به اخبار بازار سهام میپردازیم
.باشه. میتونی کانالو عوض کنی
...در بازار سهام امروز شاهد افت شدید نسبت به هفته‌ی قبل
.صبح به خیر بوندومن-کون
.مأموریت امروزت، دنبال کردن هدف خاصیه
،بعد محل نگهداری سلاح مخفی‌شون رو پیدا
.جونمی جون
‫و برای حفظ کشورمون نابودش میکنی.
.برگشتم خونه
...خوش برگشتی، یور-سا
...این... شیر و تخم مرغه
.عه، آ... خیلی ممنون
میگم... چیزیتون شده؟
...نه، اینطور نیست
...فقط یه خورده... نه
.نمیتونم بهش بگم
‫عمراً نمیتونم بهش بگم وقتی داشتم ‫با یه گروه از مردای مسلح مبارزه میکردم...
!توی باسنم تیر خورد و خیلی درد میکنه
...بهش رسیدگی هم کردم، ولی
!تیـ-تیر تفنگ خورده؟
مامان... میمیره؟
‫نگران نباش، آنیا-سان.
.نمیمیرم
.یه‌کم خسته‌م، پس میرم بخوابم
...مطمئنم... اگه یه خواب خوب شبانه داشته باشم
...صبح بهتر میشم
!یو-یور-سان اوضاعش خرابه
نکنه چون ازش خواستم بره خرید؟
!مطمئنم همینطوره
فقط یه ازدواج صوریه، ولی بدون اینکه بفهمم
!زیادی بهش تکیه کردم، و این ناراحتش کرده
.مامان حتی اگه تیر بخوره نمیمیره
.محشره
!واقعاً بده. خیلی بده
!هرگونه اختلاف در این خانواده به شکست مأموریت منجر خواهد شد
!باید هرطور شده این مشکل رو برطرف کنم
.بابا اصلاً تو باغ نیست
.امیدوارم فردا صبح حس‌وحال بهتری داشته باشه
.بهتر نشد
.صبحتون به‌خیر
...صـ-صبح به‌خیر
...آی
.باید... باید سرحال بیارمش
...یور-سان! امروز هردو بیکاریم
میای بریم سر قرار؟
...قـ-قـ
.میخوام ازتون برای کمک در بزرگ‌کردن آنیا و کارای خونه تشکر کنم
.میخوام امروز نهایت آرامش رو داشته باشید
...قرار
!دوست پسرم اون روز منو برد روی یه کشتی
یور-سنپای تو چه‌جور قرارایی میری؟
.ها؟ تاحالا نرفتم
.مگه میشه؟ حتماً با شوهرت سر قرار رفتین
...ها؟ آه، نه، خب
،باید حداقل این «قرار» رو تجربه کنم
.وگرنه ممکنه کسی شک کنه که خانواده‌مون صوریه
.میگم... اگه حالتون خوب نیست نمیخواد بریم
!میریم
!مایلم از این فرصت یادگیری کمال استفاده رو ببرم
یادگیری؟
!همین الآن لباسامو عوض میکنم
!آنیا هم میخواد بیاد! قرار، جونمی جون
.شرمنده، تو باید خونه بمونی
.ناسلامتی قراره
!شوک
...هعی
.وقتی ما نیستیم، دختر خوبی باش
.یه‌لحظه بیا
!وایسا ببینم! چند بار بهت بگم؟
!من خبرچینم، نه نوکرت
.چاره‌ای ندارم
،نمیتونم آنیا رو خونه تنها بذارم
.و این مأموریتی ضروری برای اینه که یه خانواده‌ی شاد باقی بمونیم
گفتی میخوای چندتا ابزار جاسوسی جدید بسازی، نه؟
.برات چک کشیدم. بیا
!مجبوری هر بار دست بذاری رو نقطه‌ضعفم؟
.خیلی خب، بریم یور-سان
.دستتونو به من بدید
‫دیشب 862 برنامه‌ی قرار آماده کردم تا مطمئن باشم بهش خوش میگذره.
.شکستی در کار نخواهد بود
...میگم... شرمنده ام، لوید-سان
.نشستن درد باسنم رو بیشتر میکنه
.ترجیح میدم برای این قرار فقط قدم بزنیم
!ها؟! عصبانیه؟
!هنوز عصبانیه؟
!با این اوصاف 794 تا از برنامه‌ها دود شد
.ا-البته
.پس بیاید یه قدم زدن عادی داشته باشیم
.نگران بابا و مامانم
.وقتی حتی تو نگرانشونی دیگه وای به حالشون
.یالا، بیا داخل انیمه‌ای چیزی ببین
!برو، بوندومن
!دنبالش برو و از صلح دنیا محافظت کن
!کله پشمالو
ها؟
!میخوام بابا و مامانو تعقیب کنم
‫چـــــی؟ خیلی باحال به‌نظر میاد! ‫پایه‌تم!
!بریم دنبالشون
،ولی بابات خیلی تیزه ها
!باید مراقب باشیم و لباس مبدل بپوشیم
!آره
.با این لباس بیشتر جلب توجه میکنی
.خیالت تخت
.باشه
‫مأموران بسیار ماهر سازمان مخفی P2!
!امنیت خونه رو به شما سپردم
!مأمور بوند، کارگردان کیمرا و جناب پنگوئن
...گرگ‌ومیش-سان، میخوام اون مهارتای مخ‌زنیت
!که دخترای زیادی رو برات گیر آورده رو به چشم ببینم
.نمیتونم ذهنشونو بخونم. خیلی دورن
اون دوتا چیکار میکنن؟
بلافاصله فهمید
دوباره داره جاسوس‌بازی درمیاره؟
آخه کجاش حال میده؟
‫خب، این رو هم جزئی از مأموریتم به‌عنوان ‫نگه‌داشتن خانواده‌ی شادم درنظر میگیرم
.و تظاهر میکنم متوجه نشدم
.فرانکی باهاشه، پس جای نگران نیست
لوید-سان؟
.آه، چیزی نیست
.مهم‌تر از اون، باید یور-سان رو سرحال بیارم
میای بریم خرید؟
مرکز خرید
.یور-سان هیکل خوبی دارید، مطمئنم شلوار هم بهتون میاد
میخواید امتحان کنید؟
،اگه چیز به اون تنگی بپوشم
.به زخمم فشار میاد و از درد بیهوش میشم
‫نمیشه.
‫عـــه؟ ها... ببخشید.
‫سینما
‫آه، عشق من!
‫لطفاً توی چشمام نگاه کن و بگو که داری دروغ میگی!
‫یور-سان...
اجازه نمیدم کس دیگه‌ای روح زیبا و مغرور تو رو صاحب بشه
‫ممکنه جلوی دید مردم رو بگیرین، شاید بهتر باشه بشینین؟
‫نه، من خوبم.
‫اگه بشینم، باسنم...
‫کلوپ
‫اگه بشینم، باسنم...
‫یور-سان، وایستادن خطرناکه...
‫دریاچه ای در پارک
‫اگه بشینم، باسنم...
‫آبگرم
‫عــه؟
‫باغ وحش
‫باسنم...
‫چیکار کنم؟ یه ذره هم نمیتونم روی قرارمون تمرکز کنم.
!تازه لوید-سان داره سعی میکنه کلی چیز بهم یاد بده
باید چیکار کنم؟
‫گمونم حس‌و‌حال یور-سان به جای خوب‌شدن داره بدتر میشه!
‫و یه‌جوری هم تمام انتخاب‌هام بد از آب در میان؟
‫چی رو دوست داره؟! دقیقاً یور-سان چی میخواد؟!
‫یعنی به‌اندازه کافی تحقیق نکرده بودم؟!
‫لوید همیشه سعی میکنه خونسردیش رو حفظ کنه، ‫ولی الان کلاً دست‌و‌پاش رو گم کرده.
‫پشم، پشم، پشم. ‫چه بدبختی!‫
‫کله پشمالو، تو از اون آدمایی هستی که اختلال شخصیتی دارن؟
‫اصلاً!
‫به‌عنوان یه شخصی که نمیتونه دختری بلند کنه، ‫حقمه بگیرم مسخره‌ش کنم!
‫دلم به حالت میسوزه.‫
‫چی گفتی، جغله-
.کم‌کم دارن حواسمو پرت میکنن
‫حتماً خسته شدید، ‫چطوره بریم شام بخوریم؟
‫بله.
‫شما باید جناب فورجر باشین.
‫بفرمائید، بشینین.
‫خیلی عذر میخوام، عزیزان.
‫ما در رستورانمون قوانین خاصی برای لباس‌پوشیدن داریم و...
‫همچنین به مهمون‌های زیر 18 سال ‫اجازه‌ی ورود به اینجا رو نمیدیم.
‫شندیدی که آقا چی گفت. بی‌خیال شو.
‫کم‌کم بریم خونه.
‫یه‌جورایی حوصله‌م سر رفت.
‫شـ-شاهزاده تیغ؟! ‫اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟!
‫چی شده؟ ‫دنبال دستشویی میگردی؟
.شک ندارم
‫آی!
‫همون زن قاتلیه که دیروز به مخفی‌گاهمون حمله کرد!
‫اینجا چی میخواد؟
‫وقتی از اون مهلکه جون سالم به در بردم، ‫به‌عنوان بخشش خدا در نظر گرفتمش و...
‫به‌خاطر دوست‌دخترم هم که باهاش زندگی میکنم...
‫زندگی جدیدی رو شروع کنم و شغل خوبی پیدا کنم!
‫پس اینطوریاست. هم‌رزم‌های من در جهنم.
‫فقط باید بکشمش، نه؟ ‫من انتقام سیرک سرخ رو میگیرم!
‫توی رستوران آقا بده داریم!
‫بمیر، شاهزاده تیغ!
‫واقعاً هم بهترین قاتلی! ‫شکست خوردم!
‫یـ-یور-سان، قاتل بودی؟ ‫بریم طلاق بگیریم.
‫خانواده فورجرها رو دیگه باید تموم کنیم. ‫از شر آنیا هم خلاص بشیم.
‫هی، زود باش بریم، فسقلی.
‫نمیشه!
‫چته؟ هنوز میخوای بازی کنی؟
‫خانواده‌م در خطرن!
‫ها؟
‫نکنه نگران که پدر‌و‌مادرش طلاقی چیزی بگیرن؟
‫اون در مورد خانواده قلابیش انقدر احساس قوی‌ای داره؟
‫کـ-کاریش نمیشه کرد... ‫گمونم منم یه‌کم دیگه باهات بازی کنم.
‫خب، اسم بازی بعدی‌مون رو «نفوذ» بذاریم!
‫نفوذ!
‫آیا سوپ میل دارین؟
‫یه جام شامپاین تلخ میخوام.
‫منم کوکتل. هر مدلی بود خوبه.
‫این رستوران غذای بسیار کمیابی به نام ‫«ماهی‌بادکنکی» سرو میکنه که از شرق دور میارن.
‫شنیدم توی یکی از وعده‌هاشون هم سرو میکنن.
‫چـ-چه خــــــــــــــوب...
‫بادکنک‌ماهی ‌ها معمولاٌ خیلی سمی‌ان ولی ‫شنیدم که گوشت‌شون خیلی مطبوعه.
‫عذر میخوام، امکانش هست که اینو ‫به خانم میز شماره‌ی سوم بدین؟
‫چشم.
‫کل سم یک بادکنک ماهی رو بخور و برو به جهنم، شاهزاده تیغ!
‫کله پشمالو، زود باش!
‫نمیشه اینجا رو با عجله بریم.
‫وقتی نفوذ میکنیم باید محتاط باشیم. ‫اگه زیاد سروصدا کنیم پیدامون میکنن.
‫ممنون که منتظر موندین.
‫وای. چه عطر و رنگی داره.
‫خیلی هم غلیظه.
‫مامانی، اونو نخور!
‫ها؟ چرا من...
‫انتقامتون رو گرفتم، برادران من.
‫انگار دیگه درد باسنم رفته! ‫خیلی احساس بهتری دارم!
‫این زن در برابر سموم مصونیت ایجاد کرده.
‫یه‌کم فقط احساس سوزن‌سوزن‌شدن دارم.
‫اما میتونم راحت بشینم!
‫واقعاً داره گرسنه‌م میشه. ‫خیلی هیجان‌زده ام تا غذام رو بخورم.
‫عه؟ اوهوم...
‫حس‌و‌حالش بهتر شده؟ ‫یعنی به‌خاطر شرابه؟
‫عــه؟ چی شد؟ ‫مطمئنم به‌اندازه کافی ریختم با بکشتش. چی شد؟
سم ماهی ‌بادکنکی بسیار خطرناک است، لطفاً در خانه این کار را امتحان نکنید
‫مزر باریکی بین دارو و سم وجود داره.
‫افراد عادی باید دوزهای توصیه‌شده رو مصرف کنند و...
‫هنگام مصرف دستورالعمل‌ها رو دنبال کنن.
‫چی شده؟
‫گمونم باید با دست‌های خودم کار رو تموم کنم.
‫خودم میگیرم میکشمش و چالش میکنم!
‫گمونم بتونم با وسایل توی انبار یه بمب دستی بسازم.
‫با اون و اون و اون...
‫اون
‫نمیتونم تایمر اضافه کنم پس ‫باید به سمتش پرتاب کنم.
‫اون
‫منو ببخش، کاترین.
‫ببخش که چنین احمقی بودم.
‫یه‌کم دیگه بالای سالن غذاخوری میرسیم.
‫وقتی درست به بالاش رسیدیم یه سیم میبرم پایین تا...
‫بتونی چیزهایی که میگن رو بشنوی... ها؟
‫بدنه بمب باید بتونم رو با **** و **** بسازم.
‫تقربیاً مطمئنم روی قفسه‌ی سمت راست بودن.
‫بعد از اینکه **** آبی رو که در قفسه مقابله، یه‌کم هم **** بذارم.
‫باید مطمئن بشم که عمل میکنه، ‫پس باید **** رو اضافه کنم.
‫خوبه، این دیگه باید کار کنه.
‫لعنتی! این دیگه چی بود؟
‫روغن زیتون؟
‫کی اینو اینجا ریخته؟
‫لعنتی! الان وقت این کار رو ندارم!
‫تشت رخت‌شویی!
‫کدوم خری چنین شوخی‌ای میکنه؟
.این یه محفظه‌ی عالی برای بمبه
‫وایستا ببینم، خیلی کوچکه که.
‫ها؟ نکنه این... ها؟!
‫چرا یه بمب از قبل آماده اینجا هست؟
‫و اینا چین؟ بادوم‌زمینی؟
‫بمب بادوم‌زمینی؟!
‫نگو که...
‫با شاهزاده تیغ کاری میکنی؟
‫ها؟
‫یه بچه؟
‫آقای سیرک قرمزی.
‫میدونه من کی ام؟
‫اگه درست رو یاد گرفتی از آنی- ‫از ما دور بمون.
‫گرفتی؟ بار بعدی وجود نداره.
‫باید کاملاً بی‌خیال آدم بده‌شدن بشی...
‫و کاترین رو زن خوشبختی کن.
‫حتی درمورد کاترین هم میدونه؟!
‫گمونم کاملاً همه چیزمو میدونه...‫
‫شاهزاده تیغ یه دشمن ترسناکه.
‫نمیتونم باور کنم همچین بچه‌ی دهشتناکی هم براش کار میکنه.
‫سطحمون کلاً با هم فرق میکنه. ‫من برای این کار به دنیا نیومدم.
‫همه‌شون رو فراموش میکنم و یه زندگی عادی میکنم.‫
‫فضای رستوران خیلی زنده و سرحال بود.‫
‫اما همه‌چی خیلی خوشمزه بودن!
‫بله.
‫خیلی خوبه. ‫به‌نظر حس‌و‌حالش خیلی بهتره.
‫گمونم حالا بتونم از آرامش‌وصلح خانواده فورجر محافظت کنم.‫
‫همه‌ی اینا به‌خاطر آنیاست. هه‌هه.
‫تو... یه‌دفعه‌ای کجا غیبت زد؟
‫خیلی ممنونم، لوید-سان.
‫از وقتی کوچک بودم بیشتر زمانم رو صرف مراقبت از برادرم ‫یا کار میکردم، پس...
‫خیلی کم پیش میومد زمانی برای تفریح داشته باشم.
‫برای همینم...
‫واقعاً خوشحالم کردین.
‫اگه میشه بازم بعضی وقتا دعوتم کنین.
‫وقتی آسیب‌ندیده باشم.
‫هر موقع بخواین خوشحال میشم.
!آه، اونجا رو ببینید! به شهربازی سیار اونجاست
‫گمونم یه‌کم دیگه تعطیل شه ولی به‌هرحال بریم ببینیم.
‫بابایی! آنیا هم میخواد چرخ‌و‌فلک سوار شه!
‫شهربازی هم میخواد!
‫هوی، وایسا! فکر کردم داریم میپاییمشون! ‫کارمون تموم شد؟!
‫چرا، آخه؟!
‫اثر دارو (سم) از بین رفت
‫دارو- یعنی همون سم اثرش از بین رفت.
‫زن‌ها رو نمیفهمم.
‫مأموريت بیست و هفتم:
استراتژی بوند برای زنده ماندن در سفر تحقیقی میدانی دامیان