...بالاخره
!بالاخره، لرد تاریکی شکست خورد
!انجامش دادی، سانراکو
!ممنونم
چه راه طولانی و سختی بود، اینطور نیست؟
.بله
...مدت‌ها منتظر این لحظه بودم
.فئریا
...حالا می‌تونی با لرد تاریکی دوتایی
!مستقیم برید به جهنم...
!لرد تاریکی واقعی تویی اینجا
!تهدید واقعی برای دنیا تویی
!‌آره خودشه
!بالاخره فیلیا کرانیکول رو تمومش کردم
و انتقام تمام بدبختی‌هایی که !باعث بکشم رو ازش گرفتم
!آره
،در دورانی که بازی‌های مانیتوری سبک قدیمی محسوب میشن
‫و بازی‌های VR همه‌جانبه عادی محسوب میشن...
زیر تعدادی بازی با اهمیت
انبوهی از بازی‌هایی وجود داره
که طراحی‌هاشون انتظاراتی که از فناوری‌های .گرافیکی میشه رو برآورده نمی‌کنن
.به اون بازی‌ها «بازی آشغال» گفته میشه
،اگرچه اکثر مردم به حق از بازی های زباله متنفر هستن
.اما کسایی هستن که با خوشحالی اونا رو دنبال می‌کنن
.«به عبارتی «هنتای
.همونطور که شایعات می‌گفتن !واقعاً که بازی گوهی بود
،این پسر، راکورو هیزوتومه
.یکی از این هنتای‌هاست
!خیلی احساس آزادی می‌کنم
یعنی محکومی که حکم زندانش تموم میشه هم چنین حسی داره؟
خب حالا چه بازی آشغال دیگه‌ای رو باید انتخاب کنم؟
.این فرد به نام «شکارچی بازی آشغال» شناخته میشه
برای چی بازی انجام میدی؟
!صبح بخیر
.خب هیچکس نیست که
.مامان، یکی از پروانه‌هات اومده بیرون
!ای بابا! دستت درد نکنه گفتی
!میرم بیرون
!به سلامت
برای تعطیلات تابستونی کجا میری؟
!دو روز میرم هاوایی
!خفن
تو چی؟
.ماکیهاری
میری نمایشگاه بازی؟
!هی، چه ایده‌ی خوبی
...می بخشید... هیزوتومه-کون
الان مشغول چی هستی؟
!آه، این نه
منظورم اینه... الان چه گیمی رو بازی می‌کنی؟
...اوه جداً؟ راستش منم
!خیلی خب
—هیزو
چه خبرا راکورو؟
.هی
باز کل شب داشتی بازی می‌کردی؟
...خب می‌دونی در واقع
!گوش بده ببین چی میگم ...ناموساً بازی افتضاحی بود
...بین ریدمان‌ها ریده بود
تعطیلات تابستونی فرداست، ها؟
.انگار باز هم قراره فروش خوبی داشته باشیم
!خوش اومدید
!اوه، ری-چان
!روز بخیر
از تمرین برمی‌گردی؟
.بله
.ببخشید ولی امروز هم اینجا نیستش
—اوه، نه من فقط اومدم یه نگاهی به بازی‌ها بندازم
.بی‌خیال دیگه می‌شناسمت این نقشا بی‌فایده‌ست
!آه، دختر خوش‌شانس
!آه، جوونی و عاشقی
!م‍ ـ مانا-سان
،اخیراً داشت سعی می‌کرد یه بازی آشغال فوق ویژه رو تموم کنه
.برای همین مدتی هست نیومده
فوق ویژه»؟»
.اونا اونجاییه‌ست
.فیلیا کرانیکول
.ممکنه یکم بیشتر براش طول بکشه تا تمومش کنه
...اوه، فیلیا کرانیکول آنلاین
.خواهرم راجع بهش بهم گفت
!گفت خیلی سخت بوده
.یه بازی آشغال افسانه‌ایه
‫AI داغون هم‌تیمی‌هات،
،الگوهای حمله دشمن کاملا مزخرف
.بعد عین چی باگ می تونی توش پیدا کنی
.شنیدم مهارت‌های جدی‌ای باید برای شکست دادن باس اول داشته باشی
باعث شده کلی بازیکن هدست‌هاشون رو !از روی استیصال بکوبن زمین
،حالا اینم چیزیه که شنیدم
!باید باس آخر رو با یه مایو و ماسک شکست بدی
این چیزا چیه دیگه؟
.چه می‌دونم
.گمون کنم یه چیزیه برای کارامدی‌ای چیزی باشه
خب، ری-چان پیشرفتی داشتی؟
—بله، ولی من
بازی آشغال جدیدی ندارید؟
!هی، چه خبرا هیزوتومه-کون
اوه؟
.غیب شد رفت
.آه، هیچی
نگو فیلیا رو به همین زودی تموم کردی؟
!معلومه
!کارش رو ساختم
چطور بود؟
!به شکل خیلی خفــــــنی آشغال بود
.خب خداروشکر
.از همه آشغال‌تر اون نقش اصلی زن بازی بود
!فئاریا بود اسمش، از همون اول رفته بود رو مخم
اون عامل تقریباً هر مشکلی بود ،که تو سفر باهاش مواجه می‌شدی
و بعد شرایط رو بدتر می‌کنه و باعث !میشه روستایی‌ها و اعضای تیم کشته بشن
!اوه نه! من زدمش
!چه غلطی داری می‌کنی تو؟
!اصلاٌ توی کالسکه چیکار می‌کنی؟
...بعدش هم که انتظار داشتی عواقب کارش رو ببینه
!نفرین بر تو لرد تاریکی
!همه‌چیز تقصیر اونه
همیشه یه راهی پیدا می‌کنه که !باس آخر بازی رو بابتشون مقصر بدونه
!اصلاً ربطی ندارن
!مشکل اصلی تویی
،همین اتفاقا هر جایی میری دوباره تکرار میشن
...ولی تا یه تشر کوچیک میری که خودت رو آروم کنی
!حالا عصبانی‌ام
!دیگه هیچ‌جایی باهات نمیام
!حاضر نمیشه داستان رو ادامه بده
،اتوسیو نگه‌ات می‌داره توی همون شرایط
!بعد سه ساعت لعنتی زمان می‌بره تاحالش خوب بشه و برگرده
...بعدش اینه و اون، بعد نوبت اون یکی می رسه
!فقط فکر کردن بهش دیوونه‌ام می‌کنه
با همه‌ی اینا چه خوب خودت رو .نگه داشتی و تا تهش رفتی
!دقیقاً همینجاشه که می‌گیرتت
فاصله‌ی سه دقیقه‌ای بین شکست دادن ،باس آخر بازی و تیتراژ شروع بشه
،فکر می‌کنم چون از لحاظ فنی کات‌سین محسوب میشه
می‌تونی بزنی دهن فئاریا رو سرویس کنی !بدون نگرانی بابت تلافی کردنش
...خیلی مسخره‌ست، هرچی بیشتر فئاریا آزارت میده
بیشتر عزمت رو جزم می‌کنی ...اون جهنم رو تحمل کنی تا
.اون سه دقیقه‌ی بهشتی رو تجربه کنی
...ولی وقتی اون لحظه بالاخره فرا می‌رسه
!انگار که همه‌چیز پاک و منزه میشه
.طوری بود که حس می‌کردی چرا به دنیا اومدی
.خوشحالم که بهت خوش گذشته
...اما خب از اونجایی که فیلیا چنین آشغالی از آب در اومد
.چیزی به ذهنم نمی‌رسه که بتونه به پاش برسه
،در اون صورت چطوره هر از گاهی هم
یه گیمی رو بازی کنی که اشغال نباشه؟
آشغال نباشه؟
اگر چیز خوب رو بشناسی چیز .بد رو هم می‌تونی تشخیص بدی
.و برعکسش هم میشه
‫بازی VR تماماً درگیرکننده با بیش از 30 میلیون بازیکن.
شانگری-لا فرانتیر؟
امتحان کردن چیزهایی که برای جذابیت .انبوه طراحی شدن می‌تونه سرگرم کننده باشه
مگه نه؟
...برعکس یه بازی آشغال
یه بازی خدا، ها؟
.شانگری-لا فرانتیر، ملقب به شانفورو
از بهار وارد بازار شده
و رکورد جهانی گینس رو برای .ورود همزمان بازیکن‌ها به ثبت رسونده
...ایده‌اش اینه که
،ناوگان استعمارگری که از فضا اومده بوده نابود شده
.ولی قبلش جامعه‌ای جدید رو از خودش باقی گذاشته
،هزاران سال بعد
کاراکترهای قابل بازی دارن به نوعی با .تجهیزات قرون وسطایی زندگی می‌کنن
تنظیماتی که اجازه میدن گنجایش پرکردن المان‌های .علمی‌تخیلی رو بی‌دردسر وجود داشته باشه
...برعکس فیلیا که انقدر بد بود که
،همه دنبال کدهای تقلب براش بودن
...این بازی رو انقدر دوست داشتن که اون تعداد
محدود کسایی که ازش متنفر بودن .بین جمعیت طرفدارا غرق شدن
.نرم افزار سرگرمی اتوپیا
‫به اختصار «UES».
،توسط برنامه نویس نابغه تسوکویو تسوکوری تاسیس شده
‫که سیستم بازی VR کاملاً فراگیر را توسعه داد،
،که پیشرو در زمینه‌های توسعه نرم افزار است
.سخت افزار و ارائه خدمات اینترنتی
‫اگر خود UES شانفرور رو درست کرده باشه،
.به هیچ‌وجه نمی‌تونه بد باشه
از آخرین‌باری که آشغال بازی نکردم چقدر می‌گذره یعنی؟
لاگین کردم دیگه، نه؟
.گویا اول باید نقشم رو مشخص کنم
.اوی اوی، پشمام
چند مدل اینجاست؟
.یه جفت چاقوی دوقلوی جایزه‌بگیر به نظر به درد بدردبخور باشه
...بعدی، نسبش
،سرگردان» به آرامی دفاع می سازد» .اما برای شانس پاداش می‌گیرد
لاک روی شانس حیاتی و نرخ افتادن آیتم‌ات رو .تو این بازی تأثیر می‌ذاره، بنابراین برش می‌دارم
!بعدی، طراحی کاراکترم
!واو، حتی می‌تونم جنسیت و نژادش رو هم مشخص کنم
!حتی می‌تونم از اول با اکسسوری وارد بازی بشم؟
!فایده نداره
،اونقدر با اون بازی‌های مزخرف محدود شده بودم که
!با این چیزای ساده مخم داره سوت می‌کشه
!خیلی خب
!بعد مدت‌ها وقتشه تا خرخره کاراکترم رو شخصی‌سازی کنم
،برای محافظت از شهرت راکورو
.کمی براتون شرایط رو توضیح میدم
.اون به هیچ‌وجه علاقه‌ای به فشن هنتای علاقه‌ای نداره
...شیوه‌ی بازی کردن اون
شامل بی‌توجهی به زره‌هاست تا بتونه... .بهترین سلاح‌های ممکن رو بدست بیاره
،این سلاح‌ها مسلماً گرون هستن
،اما در شانفورو
این قابلیت وجود داره که تمامی !متعلاقاتتون رو در ازای مبلغی بفروشید
!و پول خوبی هم ازش در میاد
...اگر بخوام صورتم رو بپوشونم
این ماسک تنها چاره‌امه، ها؟
،هرچند، توی یه بازی به این بزرگی
عجیب میشه نیمه‌برهنه بازی کنم .در حالی که همه می‌تونن صورتم رو ببینن
.در نتیجه، این اجتناب‌ناپذیر بود
.اسم بازیکن... سانراکو
تصادفاً راکورو از اون مدل بازیکن‌هایی که برای .تمام بازی‌هاشون یک اسم رو انتخاب می‌کنن
.خیلی خب! آماده‌ام
.آها، پیش‌گفتاره
...بزنیم رد بشه
...خیلی خب، قدرت بازی در حد خدا
!نشونم بده ببینم...
معرفی .پیشگامان، باد شب را احساس کنید
جنگل؟
!خفنه
!اینور اونور رفتن خیلی حس واقعی‌ای داره
!می‌تونم بدوم
!می‌تونم بگیرم
!می‌تونم بالا برم
...تو فیلیا حرکت کردن حس عجیبی داشت توش
.راستش، مقایسه‌شون هم باهم توهین محسوب میشه
!واو، چه گسترده‌ست
...این دنیای شانفوروئه پس
خب... کجام دقیقاً؟
بازی‌های این چنینی معمولاً نمی‌فرستنت توی شهر کوچیک برای آموزش مبتدی‌هایی که تازه اومدن؟
...چیزی که سانراکو متوجهش نشد
...این بود اونایی که نسب کاراکترشون رو «سرگردان» انتخاب می‌کنن
.از یه جایی به صورت تصادفی تو منطقه‌ی مبتدی شروع می‌کنن...
.این نقشه‌ی شروع خیلی ابتدایی به نظر می‌رسه
...بذار ببینیم
،اینجا جنگل «بی‌داد» هست
.و سمت شرق اولین شهر «فرستیا» قرار داره
خودشه، ها؟
خیلی خب، همینجوری به اون سمت حرکت !می‌کنم در حالی که بقیه چیزا رو بررسی می‌کنم
!عین آدم می‌تونم فرود بیام
،می‌دونم این چیزا گفتن نداره
!ولی واقعاً بازی کردنش خیلی حس خوبی میده
حیات: 3
...مشخص بود با این بدن نیمه برهنه دفاع خاصی نداره
.باید ببینیم اون سطح بالای لاک چقدر کمکم می‌کنه
همین اول که تازه شروع کردم!؟
یه گابلین، ها؟
...در اون صورت
!ببینیم مبارزه توش چه مدلیه
هاه، با یه ضربه؟
.اما خب یه دشمن گمنام همون اول کاری بود
!هی، لول آپ کردم
گفته میشه به صورت جفتی ...هم استفاده کردتش، که اختیاریه
.اما دوامش همین حالا هم نصف شده
.احتمالاً خیلی دووم نمیاره
...نقاط ضعف هیولا، الگوها، و آیتم دراپ‌ها
.خیلی چیزا برای یادگیری هست
،بازی آشغال یا بازی در سطح خدا ...این حس رد همه‌جا پیدا می کنی
...اون حس وجدی که موقع با سر رفتن توی بازی پیدا می‌کنی
!چیزیه که نمی‌تونی توی زندگی واقعی پیداش کنی
!خب، بیا حالشو ببریم
!اوی اینو ببین
.یه ضربه‌اش می‌تونست از پا درم بیاره
!با فقط یه ضربه‌ی حیاتی تموم نمیشه، ها؟
این تمام کاریه که از دستت برمیاد، بازی سطح خدا؟
...اگر هر فرصتی که پیدا می‌کنی فقط گردن رو هدف بگیری
.دیگه دستت رو میشه برام
‫چقدر EXP داشت!
از اون قوی‌هاش بوده پس، ها؟
سلاحی چیزی رها نکرده، ها؟
!می‌خوامش، حتماً قویه
شرایط به دست آمده»؟»
با انجام کارهای مشخصی می‌تونم اسکیل بدست بیارم؟
...اوه راستی از اسکیل‌هام هنوز استفاده نکردم
.این بازی جداً خوب طراحی شده
از اونجایی که اسکیل‌های یه بازیکن ،مکمل جاخالی دادن و ضدحمله‌ست
می‌تونم قشنگ جلوی حتی .دشمن‌های سطح بالا هم مبارزه کنم
باعث میشه دلم بخواد چندتا شیوه‌ی !مبارزه‌ی جدید رو هم امتحان کنم
!صبر کن ببینم
تمام مدت داشتم بدون برخورد با !حتی یه دونه باگ بازی می‌کردم؟
چی شد چی شد؟ !من که هیچی نمی‌تونم ببینم
!هی، یه دنیای مخفی پیدا کردم
!لعنتی چرا نمی‌تونم بزنمت؟
!پشمام، بازی در سطح خدا به این میگن
جداً فکرش رو نمی‌کردم بعد این همه ،مدت بتونم از یه بازی بدون باگ لذت ببرم
!اما جداً می‌تونم حال کنم با این
!بازی سطح خدا الکی نمیگن
!خیلی خب
!قراره یه چاقوی آشپزخونه‌ی قوی از اون خرگوشا بگیرم
!کجایی، خرگوشه؟
.اسکیل نکبتی یه کم
.اون ضربه‌ی بزرگ سرعتی برای مدت زیادی بازم می‌ذاره
.عه دوباره لول آپ کردم
...احتمالاً باید یه مقدار از امتیازات سطحم رو اختصاص بدم
...ای کاش اون خرگوش ورپاله یکم امتیاز بیشتری داشت، هرچند
دشمن کمیابی بوده، ها؟
!کلی طول کشید تا تونستم یه چاقو عین قبلی گیر بیارم
...از اونجایی که تقریباً 50تایی ازشون رو شکست دادم
درصد دراپش به 5 می‌رسه، ها؟
این خیلی کمیابه، نه؟
،آمار بهتری نسبت به چاقوهای دقلوی جایزه‌بگیر دارن
.باید ازشون درست استفاده کنم
...چندتا اسکیل جدید یاد گرفتم
.ولی سوراخ کردن پیچشی به نظر تنها مورد به درد بخور میاد
.بقیه‌شون از هیچی بهترن
.ولی دیگه با این هیولاهای سطح پایین نمیشه لول آپ کرد
.بهتر برم جای دیگه
حسابی از شهر اول فاصله گرفتم، ها؟
.از این نقطه شهر دوم نزدیک‌تره
...برای رفتن به شهر دوم
باید از این پل که روی دره هستش عبور کنم، ها؟
.آها، که اینطور
باید تو رو شکست بدم اگر بخوام رد بشم، ها؟
.خوبه
.بالاخره یه چالش واقعی نصیبم شد
تنها شکست دادن باسی که یه تیم باید شکست بدن، ها؟
،با امتیازات بالایی که شانفورو گرفته
.احتمال زیاد باگ عجیب غریبی موقع حمله نمیده
...حملات یه هیولای ماری معمولاً شامل
...پیچیدن، گاز گرفتن، ضربه‌ی دم، بلعیدن، سم
.همه‌اش باید اینا باشن
...اگر با این آواتاری که هرجور می خوام حرکت می‌کنه باشه
!احتیاجی به دفاع ندارم که شکستت بدم
،سرگرمم کن
!شانفورو
!تئاتر شانفورو
!مینی
!روز ه‍ ـ همه بخیر
‫من Psyger-0 هستم.
می‌خوام پیشگفتاری که اول شانگری-لا ...نمایش داده میشه رو بهتون نشون بدم
!که هیزوتومه-کون ردش کرد
!خب بفرمایید
الهی؟ خدایی؟
اصطلاحات خیلی جالبی جود داره، نه؟
!خب، فعلاً تا بعد
!بای بای
!تئاتر شانفورو
!مینی
!ای وای، زدمش
!چه غلطی داری می‌کنی تو؟
!چرا سرخود سوار کالسکه شدی>؟
!بهت گفتم که بشین روی اون نیمکت لعنتی
!نفرین بر تو لرد تاریکی
!اون دلیل تمام اتفاقاتیه که دارن میوفتن
!همه‌اش که تقصیر خودته
!عصبانی شدما
!دیگه جایی نمیام باهات
،مسبب تمام این بدبختی‌ها که خودتی
!اونی هم که داره مبارزه می‌کنه منم