!سِی! حالا
!باشه
!اونار رو از بین برد؟
!ما موفق شدیم
ما تونستیم یه بار دیگه هم با .تشکر از سِی، منطقه رو پاک‌سازی کنیم
!تعداد هیولاها داره کمتر میشه
باز یه چیز جالب پیدا کردی؟
...اوه، چیز مهمی نیست، ولی
.درختای کاج توجهم رو جلب کردن
.توی دنیای خودم هم از اینا داشتیم
خاطراتت رو به یادت آوردن؟
.خب، چیز خاصی نیست
.ما فقط توی زمستون اونا رو تزئین میکنیم
تزئین میکنین؟
بله، توی یه جشن برای .تعطیلات زمستونی
تعطیلات؟
چی رو جشن میگیرین؟
خیلی چیزای مختلف رو ،مثلاً ولادت مذهبی
،شروع زمستون .رسیدن سال جدید
...فکرکنم
.درمورد اصلش تئوریای زیادی هست
فکر کنی؟
.من خیلی درموردش نمیدونم
توی محل زندگی من، این یه تعطیلات .رمانتیکه که با کسایی که دوستشون داری میگذرونی
.احتمالاً
با کسایی که دوستشون داری؟
-تو خاطره‌ی خاصی از
.نه
.چه جواب سریعی
.من همیشه مشغول کار بودم
با شلوغی آخر سال، یه کارمند .بدبخت مثل من وقت هیچیو نداشت
از این تعطیلات بدت میومد؟
.نه
.از فضای جشن خوشم میاد
.نورپردازیا توی شب هم خیلی قشنگ بودن
.تزئینات مختلفی وجود داشت
،تزئیناتی که مثل ستاره بودن ،رشته‌ای از توپای درخشان
و چیزای دیگه که نور رو منعکس ...میکردن و باعث درخشش برفا میشدن
.اونا شهر رو توی شب روشن میکردن
ببخشید. من احتمالاً خیلی خوب .نمیتونم توضیح بدم
.نه، میتونم راحت تصور کنم
واقعاً؟
.بله. فکرمیکنم زیباست
!آره! واقعاً هست
...همه‌چی میدرخشه
.منظورم این نبود
من فکرمیکنم تو وقتی از چیزایی .که دوستشون داری حرف میزنی خیلی زیبایی
.اون صورت خیلی زیبایی داره
.صبرکن، وایسا. امکان نداره .این خیلی زیادیه
مگه فرمانده از همه زیباتر نیست؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
میان پرده
.خسته به نظر میای
ماموریتتون سخت بود؟
خوب پیش رفت. این بار .هیولاهای کمتری بودن
نمیتونم بهشون بگم به خاطر .لبخند فرمانده این‌طوری شدم
.جدیداً تعداد ماموریتا داره کمتر میشه
.سر انجمن جادوگران سلطنتی هم خلوت بوده
.اوه، واقعاً اوضاع داره آروم میشه
این یعنی به زودی ما قراره .با یه مشکل جدید رو به رو بشیم
یه مشکل دیگه؟
.راستش، نامزدی تو
نامزدی؟
چرا همچین قیافه ناراحتی به خودت گرفتی؟
...هیچی
.وقتشه جدی به ازدواج فکرکنی
تا الان از وظایفت به عنوان ،بهونه استفاده کردی
این دیگه چیه؟ برگشتم خونه پدر و مادرم؟
.ولی نمیتونی تا ابد عقب بندازیش
...خـ-خیلی خب
مگه تو کارت رو شروع نکردی و الان فشار کاریت کمتر نشده؟
.خب، آره
.درسته، مامان
به کی گفتی مامان؟
خب، با این وضعیت، تو قرار نیست دعوتنامه‌های بیشتری دریافت کنی؟
منظورت دعوتنامه به مهمونی چای مثل اینه؟
خب، مطمئنم به مهمونی‌های .عصرگاهی هم دعوت میشی
ها؟
.تو خیلی معروفی، سِی
...این درست نیست
.خیلی هم درسته
من مطمئنم قصر سلطنتی الان .سرشار از دعوتنامه برای توئه
چی؟
...من این چیزا رو بلد نیستم
.سِی
میدونم من حرفم رو زدم، ولی .در آخر میخوام تو هرکاری میخوای انجام بدی
،ولی، با موقعیتی که داری
شرکت در برنامه‌های اجتماعی .جزوی از زندگیته
باید دنبال روش‌هایی باشی .که با وقار اونا رو دور بزنی
...آره
.بهش فکرمیکنم
.اوه، زمان رو ببین
،خب، من یه قرار ملاقات دیگه دارم .پس امروز زودتر میرم
.بعدا میبینمتون. خداحافظ
.با اینکه حرفشو من زدم... ولی چه دردسری
چی دردسره؟
.درمورد سِی حرف میزنم
بعد از شروع به کارش، خیلی از .اشراف‌زاده‌ها پا پیش گذاشتن
...اوه، منظورت ازدواج سیاسیه
،من تا حالا جوابای سر سری بهشون دادم .ولی نمیتونم تا ابد این کار رو کنم
خب، من فکرمیکنم این جا احساسات .سِی-سان از همه‌چی مهم‌ترن
...حق با توئه
اگرچه، ازدواج بین اشراف‌زاده‌ها .همیشه با عشق نیست
مطمئن نیستم جامعه خیلی .احساسات اون براشون مهم باشه
اگرچه، من مطمئم توی دنیای .شما، عشق از همه‌چی مهم‌تره
.فکرکنم باشه
من ازدواج برای خانواده یا .به خاطر پدر و مادر رو درک نمیکنم
...ولی من میخوام با کسی که عاشقشم ازدواج کنم
اوه! البته که من الان !همچین کسی رو ندارم
چقدر خوبه که با کسی ازدواج کنی که ...حس عشق رو باهات شریک بشه
تو چی، لیز؟
تو از اوضاعی که الان هست راضی هستی؟
.من تا حالا بهش فکر نکردم
.دختر یه ارباب بودن همینه
،ولی، با در نظر گرفتن وظایفم به عنوان یه خانوم
.من خودم تصمیم گرفتم این راه رو برم
به علاوه، فکرنمیکنی ساختن یه رابطه عاشقانه از هیچی
خیلی چیز فوق‌العاده‌ای باشه؟
...آره
.آره
.من میخوام تو شاد باشی، لیز
.آیرا، منم همین آرزو رو برات دارم
.منم آرزوی شادی تو رو دارم
،وزیر ارتش، جوزف هاوک
.اکنون گزارش ماموریت‌ها رو میدن
.بله
،چند روز پیش
گروه سوم شوالیه‌ها، ماموریتی رو .با قدیسه تکمیل کردن
و تمام مرداب‌هایی سیاهی که .ازشون مطلع بودیم از بین رفتن
ما الان مشغول گشتن مناطقی .هستیم که بررسی نشده بودن
.کارتون عالی بود
.همین‌طور ادامه بدین
!بله
.و این پایان جلسه دربار امروز ما بود
صحبت دیگه‌ای نیست؟
.نه، میتونیم تمومش کنیم
.خیلی زودتر از انتظارم تموم شدیم
.بله، قبل از ظهر تموم شد
!همه جلسه‌های صبح باید همین‌طوری باشن
...عام، این باتشکر از قدیسه هست
من گزارش‌هایی دریافت کردم که .جمعیت هیولاها رو به کاهشه
بله، پایان این عذاب .بالاخره داره میرسه
.الان، باید برای آینده آماده بشیم
...و منظورتون از اون
.آینده بانو سِی هست
.عصرتون به خیر، ارباب هاوک جلسه تموم شد؟
.عصر شما هم بخیر، ارباب اَشلی
.جلسه بدون هیچ مشکلی برگذار شد
شما الان با عالیجناب ملاقات دارین؟
.بله، ایشون من رو احضار کردن
.حدس میزنم مربوط به نامزدی قدیسه باشه
توی جلسه بهش اشاره‌ای نشد؟
.بله، شد
برادر کوچیکتون میخواد چیکار کنه؟
منظورتون چیه؟
خانواده‌تون قراره اون رو به عنوان کاندید خواستگاری قدیسه اعلام کنه؟
.من نمیتونم در این مورد چیزی بگم
اگه این طور باشه، احتمالاً ارباب دِروِس
.یا خانواده والدِک یه خواستگار معرفی میکنن
.ما کنترلی روی این اوضاع نداریم
تصمیم آخر به دست خود .قدیسه گرفته میشه
.درسته
خب، من باید برم. عذر میخوام .که وقتتون رو گرفتم
نه، من عذر میخوام که نذاشتم .به جلسه‌تون برسین
شخصاً، اگه فرمانده هاوک .انتخاب بشن مشکلی ندارم
مصاحبه برای ازدواج؟
.درسته
داشتم فکرمیکردم برای چی .ما دو تا رو میخواستی ببینی
.من رد میکنم
منم همین‌طور. من قصد ندارم .بذارم بقیه برام تصمیم بگیرن
.یه لحظه گوش کنین
.کسیه که شماها میشناسین
.سِی تاکاناشی-ساما شما دوتاتون باهاشون آشنا نیستین؟
.البته که هستیم
دارن درمورد ازدواج سِی صحبت میکنن؟
آره، توی جلسه امروز .دربار بحثش شد
.هنوز برنامه خاصی ندارن
.قصر سلطنتی فقط بهش اشاره کرده
...که اینطور
ولی، خیلی از خانواده‌ها دارن .اقدام میکنن
،برای اینکه جلوی حرف زدنشون رو بگیریم
داشتم فکرمیکردم یه خواستگار .از خانواده خودمون معرفی کنم
.خوشبختانه، ما دو پسر مجرد داریم
.و هر دوتاتون هم عروس رو میشناسین
.ولی، فقط یکیتون میتونه شرکت کنه
خانواده‌های دیگه نمیذارن ما .هردوتاتون رو کاندید کنیم
خب، کدومتون میخواین کاندید بشین؟
.من برام فرقی نمیکنه
.من تا حالا چندبار باهاش کار کردم
.اون سخت‌کوشه و دانا
.مغرور و اهل هوسرانی هم نیست
.مشکلی با ازدواج با همچین آدمی ندارم
ولی، من میدونم که اون و .آلبرت به هم نزدیکن
مطمئنم اون کاندید خیلی .بهتری برای خانواده ما میشه
.متوجه شدم
.برای اطمینان میپرسم تو مشکلی نداری، آلبرت؟
.نه، حتماً انجامش میدم
،با توجه به چیزایی که شنیدم .آلبرت قطعا برتری داره
ولی تا همه‌چی قطعی نشه .ما نمیدونیم آخرش چی میشه
نظرت درمورد جادوگر اعظم دِروِس چیه؟
-شنیدم اون و قدیسه
.امکان نداره
.اون مرد به انسان‌ها علاقه‌ای نداره
اون یه دیوونه جادوئه که حتی .از قدرت قدیسه هم سواستفاده میکنه
اون یه شیطان مکاره که اصلا .زندگی انسان‌ها براش مهم نیست
اون نمیتونه بحثی که توش .حرفی از جادو نباشه رو ادامه بده
نه، حتی اگه در مورد اون هم باهاش حرف بزنی
.بحث به حساب نمیاد
وقتی بحثی از وردها میشه، یهو .سرعت حرف زدنش بالا میره
...تو هم خیلی سریع حرف میزنی، برادر
خیلی خب، من متوجه شدم که تو ...به جادوگر اعظم خیلی احترام میذاری
.همچین قیافه ناراحتی به خودت نگیر
پس میتونیم مطمئن باشیم که جادوگر اعظم دِروِس فقط به جادوی قدیسه علاقه داره؟
.نظر من اینه .حداقل، تا اونجایی که میدونم
و تو هم موافقی، آلبرت؟
.منم... همین نظر رو دارم
.که اینطور
ولی ما هنوز نمیدونیم توی سر .خانواده دِروِس چی میگذره
...با توجه به موقعیتش
برادر؟
تو این ساعت میری بیرون؟
.خب، آره
یکی از زیردستام هنوز .توی موسسه داره کار میکنه
زیردست؟
درمورد قدیسه حرف میزنی؟
.تو خیلی مراقبشی
...خب
.اون خیلی موقعیت خاصی داره
.درسته
و قراره از این هم .خاص‌تر بشه
زمزمه‌هایی از پیدا کردن .کسی برای ازدواج با قدیسه شده
زمزمه ازدواج؟
بله. خیلی از خانواده‌ها میخوان .خواستگاراشون رو معرفی کنن
.بهترین گزینه ما تویی، یوهان
و شما میخواین چیکار کنین؟
طبیعتا، ما اطلاعات زمینه‌ایت و
.یه پرتره ازت رو به قصر سلطنتی میدیم
،ولی اگه تو باشی .نیازی به پرتره هم نیست
.من رد میکنم. اسم منو از خواستگارا خط بزنین
بعد از اینکه من این همه بهت .کمک کردم خیلی با من سرد رفتار میکنی
نمیخوای محبت برادرت رو جبران کنی؟
.اون یه موضوع دیگه‌ست
.نه لزوما
اینکه بالاخره ازدواج کنی و خیال .منو راحت کنی بهترین راه جبرانه
تو از سنی که علاف بگردی .خیلی وقته رد شدی
.خب، نمیتونم بگم اشتباهه
مگه نه؟
پس میخواستم پیشنهاد بدم .با قدیسه ازدواج کنی
میخوای با خانواده هاوک دعوا کنی؟
.نمیخوام
.پس لطفا بیخیالش شو
به علاوه، من نمیخوام وسط رابطه .عاشقانه یه دوست برم
که اینطور. من فکر کردم .موقعیت خوبیه
من رو به موسسه تحقیقاتی .گیاهان دارویی ببر
ازدواج؟
وقتی برای اولین بار دیدمش، حس میکردم .یه بچه شیطون رو بهم سپردن
...دردسر پشت دردسر بود
یه لحظه چشمت رو ازش برمیداشتی .یه یه مشکل جدید پیدا میشد
،و قبل از اینکه بدونم ...اون همیشه توی ذهنم بود
.ولی فقط همین بود
.من تا حالا هیچوقت به ازدواج فکر نکرده بودم
...احتمالاً باید جدی بهش فکر کنم
تو هنوز اینجایی؟
.رئیس
.به چیزای مختلف فکرمیکردم
مثل نامزد کردن؟
!شما از کجا میدونین؟
.توی قصر سلطنتی همه ازش حرف میزنن
مردم دارن به آینده قدیسه بعد .از تکمیل ماموریتش فکرمیکنن
...میدونستم
هنوز نمیخوای ازدواج کنی؟
.این‌طور نیست که نخوام
.فقط اینکه تا حالا بهش فکرنکرده بودم
.من الان از زندگیم راضی هستم
،کارم خوب پیش میره ،میتونم به علاقه‌مندیام برسم
...و کلی آدمای مهربون دورم هستن
برای همین فکرکردن به نامزدی .و ازدواج منو میترسونه
پس نمیخوای اوضاع تغییر کنه؟
.آره... فکر کنم همینه
.ولی مطمئن نیستم
پس، میخوای با من ازدواج کنی؟
بله؟
منظورتون چیه؟
.شوخی کردم
.خب، یه نامزدی جعلی ایده بدی نیست
میتونی همین‌طوری به زندگیت ادامه .بدی و از شر خواستگارا هم راحت بشی
خانواده من هم اینقدر .بهم فشار نمیارن
.همین الان یکیشون داشت سرم غر میزد
.اوه
.این مدل شوخیا خنده‌دار نیستن
.این سواستفاده جنسیه .ازتون شکایت میکنم
.ببخشید، ببخشید
.نمیتونم اذیتت نکنم
تو که همیشه توی ذهنت کار ،و گیاهان دارویی بوده
.حالا داری به ازدواج فکرمیکنی
.یه کمی احساساتی شدم
رئیس، بعضی وقتا خیلی شکل .بابام حرف میزنین
...حداقل منو به چشم برادر بزرگت ببین
خب، من به عنوان قیّم تو توی .این دنیا، حرفامو زدم
.هرچقدر میخوای بهش فکرکن
.احساسات تو از همه‌چی مهم‌تره
...رئیس
.خیلی ازتون ممنونم
...یه چیز دیگه
.احساسات اونم مهمن
احساسات اون...؟
یه مرداب سیاه توی منطقه .هاوک پیدا شده
ارباب هاوک درخواست .اعزام شوالیه‌ها رو داشتن
.خیلی خب. میتونین برین
!بله
عالیجناب، باید چیکار کنیم؟
،حداقل در زمان سلطنت من
این ممکنه آخرین ماموریت بانو ...سِی به عنوان قدیسه باشه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعد
مرز