!مادر! حدس بزنین چی شده
چی شده، تن‌یو؟
پدر دارن همه رو به فستیوال .برداشت محصول میبرن
منم میتونم برم؟
.اصلاً
...ولی همه برادرای بزرگترم دارن میرن
.تو با برادرات فرق داری
.تو نباید کاری کنی که به چشم بیای
.هیچ دشمنی برای خودت نتراش
...بله، مادر
ببخشید. من به عنوان مادرت .کاری از دستم برنمیاد
.پس اینجا قایم شده بودی
...اوه، برادر تِن‌جون
باز داری حسابداری و علوم طبیعی میخونی؟
.تو همیشه خیلی تلاش میکنی، تن‌یو
.اینطوری بزرگ شدم
حداقل هر چندوقت یه بار به .جلسات سلطنتی بیا
.من علاقه‌ای به سیاست ندارم
با اینکه تو هم جزو ولیعهدا حساب میشی؟
.من پسر 18م هستم
جایگاه من با بقیه شاهزاده‌ها .کاملاً متفاوته
من فقط میخوام با آرامش .زندگیم رو ادامه بدم
!تن‌یو-ساما، خبر بد
...مادرتون
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
موهبت الهی
حالتون چطوره، مادر؟
من خوبم. بعد از این‌همه سال .دیگه بهش عادت کردم
من اجازه گشتن توی آرشیو .سلطنتی رو گرفتم
.این بار، حتماً یه درمان پیدا میکنم
.دیگه کافیه، تن‌یو
.من مطمئنم کسی نمیتونه منو درمان کنه
.من میخوام تو روی خودت تمرکز کنی
...من نمیتونم
به عنوان مادرت، همین‌که ببینم زندگی .خوبی داری خوشحال میشم
خوشحالی منم دیدن زندگی .خوب شماست مادر
،بعد، وسط تحقیقاتم
نامه‌ای درمورد یه معجون خیلی .باارزش از سولنتانیا دریافت کردم
و-واقعاً؟
،با وجود همچین معجون‌های رده بالایی
.باید حتماً یه کیمیاگر ماهر اینجا باشه
،وقتی اینو متوجه شدم .تصمیم گرفتم به عنوان دانش‌آموز انتقالی بیام
پس دلیلتون این بود؟
در واقع، من اول فکر میکردم .تو اون کیمیاگر باشی
.دینگ دینگ
،با اینکه اشتباه میکردم .ولی بازم خوش‌شانس بودم که پیدات کردم
خیلی ممنونم که از طرف من با .اون کیمیاگر ماهر صحبت میکنی
.وای، عذاب وجدان دارم
ولی متاسفانه، حتی اگه به ،حرفام گوش کنن
.بازم ممکنه نتیجه‌ای نداشته باشه
منظورتون چیه؟
تو اشاره کردی که معجون‌های بیماریای .مزمن خیلی زیاد هستن
بله. عوارض متفاوت به معجونای .متفاوتی نیاز دارن
و هیچ معجونی برای عوارض مشابه هم کار نمیکنه؟
.درسته
وضعیت مادرم با گذر .زمان بدتر شده
اون خیلی سریع اونقدر ضعیف .شد که دیگه نتونست راه بره
.الانم کامل توی تخت افتاده
من نمیتونم جزئیات دقیق .عوارضشون رو بگم
اون کیمیاگر شاید نتونن بدون معاینه .معجون درست رو بسازن
...ولی اون
و ممکن هم نیست که کیمیاگری از قصر .سلطنتی سولنتانیا رو به زایدرا برد
مادرم هم نمیتونن سفر .تا اینجا رو تحمل کنن
کاش معجونی بود که میتونست .تمام بیماریای مزمن رو درمان کنه
تمام بیماریای مزمن؟
.چیزی که شاید بشه بهش گفت اکسیر
...اگه همچین چیزی واقعاً وجود داشت
.رویای من برآورده میشد
ببخشید. ممنونم که به تمام .نق زدنام گوش دادی
.نه، چیزی نبود
من نمیدونم چه کار دیگه‌ای از دستم .برمیاد، ولی هرکاری بتونم میکنم
لطفاً این اطلاعات رو به .کیمیاگر بدین
.البته
هرکاری بتونی میکنی؟
یه اکسیر؟
چرا یهویی میخوای اینو بسازی؟
...خب، من
برای شاهزاده تن‌یوئه؟
.بله
تو بهم گفتی میخوای .هدفش رو بدونی
.درمورد کمک کردن بهش چیزی نگفتی
ازت خواست اینو یه راز نگه داری؟
.نه، مسئله این نیست
به نظر میرسید نمیخوان افراد .بیشتری درموردش بدونن
.که اینطور
.ولی من باید جزئیاتش رو بدونم
.قصر هم نگران هدف شاهزاده‌ست
.متوجهم
،من میدونم تو چه حسی داری .ولی لطفاً به ما هم فکرکن
.همه میخوان از تو محافظت کنن، سِی
.واقعاً ببخشید
...خیلی خب
تو میخوای اکسیری درست کنی که همه بیماریای مزمن رو خوب کنه؟
مطمئن نیستم همچین چیزی .اصلاً ممکن باشه
منم نمیدونم. مثل گرفتن .ابر با دست میمونه
.و یه مشکل پیچیده دیگه هم هست
،اگه واقعاً بتونی اکسیر درست کنی
من هیچ اجازه‌ای ندارم که دستورش .رو به شاهزاده ولیعهد بدم
...ما به اجازه نخست وزیر .و حتی اجازه عالیجناب نیاز داریم
...بله
خب، من از تحقیقاتت روی .این موضوع حمایت میکنم
ها؟ از تحقیقم حمایت میکنین؟
.البته
برای خیلیا، هرچی یه چیزی سخت‌تر .باشه بیشتر انگیزه میگیرن
...ولی
میتونم ببینم که شاهزاده تن‌یو ،تو رو علاقه‌مند به ساخت اکسیر کرده
.و یه پروژه برای دل خودت هم مشکلی نداره
!خیلی ازتون ممنونم
فقط مواظب باش کِی و کجا .تحقیقاتتو انجام میدی
.ما نباید بذاریم درمورد قدرتت بدونه
!چشم
.سِی! نامه داری
.ممنونم
.از کورینا-سانه
کورینا؟
کیمیاگری که توی منطقه .کلاوسنر ازم مراقبت کرد
خبر بدیه؟
.خب، نه دقیقاً
من سوالاتی درمورد ساخت .اکسیر پرسیدم
جوابی که دلت میخواست رو نگرفتی؟
.آره
ولی اینطور نیست که چیزی .هم یاد نگرفته باشم
،اون درمورد ساخت اکسیر چیزی نمیدونست
ولی بهم گیاهایی رو پیشنهاد داد که .احتمالاً روی اون عوارض جواب میدن
که اینطور. کیمیاگرای سرزمین .مقدس خیلی خوبن
ها؟
چی شده؟
.اینجا نیست
ها؟
!اوه
اون چیه؟
کتاب جامع گل‌هایی که شامل .گیاهان غیرداروییه
این خودش نیست؟
درسته. پس اون یه گیاه دارویی به حساب نمیاد؟
شاید فقط کیمیاگرای منطقه .کلاوسنر درموردش میدونن
.آره، ممکنه
چون غیردارویی، فکرنمیکنم .موسسه ما اونو داشته باشه
چی شده؟
خیلی از گیاها ممکنه اینطوری .باشن ولی گیاه دارویی به حساب نیان
به علاوه، ممکنه پیدا کردنشون ...توی پایتخت سخت باشه
تحقیق روی این ممکنه از چیزی .که فکرمیکردم سخت‌تر باشه
.درسته
.شما دوتا خیلی شکل هم شدینا
ببخشید. ساختن اون معجون خیلی .سخت‌تر از انتظار بود
یا، عام، این رو از اون .کیمیاگر شنیدم
.نیازی به عذرخواهی نیست
ولی ایشون واقعاً میخوان قبل .از رفتنتون به یه نتیجه‌ای برسن
.کیمیاگر اینو بهم گفتن
.خیلی از پیگیریت ممنونم
شما قراره یه سال درس بخونین، درسته؟
راستش، من یه نامه از یکی از .خدمتکارای مادرم دریافت کردم
.به نظر میاد وضعیتش بدتر شده
،به جای درس خوندن خارج از کشور
فکرکنم مادرم ترجیح بده من تو .روزای آخر کنارش باشم
شاید چون ما دوتا به جز خودمون .هیچکس رو نداشتیم من اینقدر نگرانم
.عذرخواهی میکنم
من میدونم دور بودن از .مادرتون چه حسی داره
،من نمیدونم چقدر دیگه اینجام
.ولی دوست دارم بازم باهات صحبت کنم
.بله، منم همینطور
!هاوک-ساما؟
.من قولم رو نگه داشتم، سِی
قولتون؟
تو اولین کسی هستی که تا به .پایتخت برگشتم اومدم ببینمش
سفرتون به خونه چطور بود؟
.پدر و مادرم هر دو حالشون خوبه
ولی هیولاها خیلی سریع‌تر از چیزی .که گزارش شده بود دارن افزایش پیدا میکنن
.باید حواسمون به اوضاع باشه
...که اینطور
،وقتی اوضاع بهتر شد .دوست دارم محل زندگیم رو ببینی
منم همینطور. شاید بتونم .به عنوان قدیسه بهتون کمک کنم
.نه! منظورم این نبود
.راستی، این برای توئه
.بازش کن
عسل؟
.هدیه‌ای از منطقه ما
واقعاً میتونم برش دارم؟
.البته
.من برای تو آوردمش، سِی
!خیلی ازتون ممنونم
.خیلی وقت بود عسل نخورده بودم
اوه، مشکلی نداره توی چاییم ازش استفاده کنم؟
.راحت باش
...صبرکن، این رایحه
سیبه؟
.چه زود تشخیص دادی
.این عسل از شکوفه سیب درست شده
.خیلی بوی واضحی داره
عسلِ سیب حتی توی جایی که .من ازش اومدم هم کمیابه
.این حتماً خیلی باارزشه
،درسته که ما خیلی ازش تولید نمیکنیم ولی مگه تو شیرینی دوست نداری؟
...بله
.پس لطفاً این هدیه رو راحت قبول کن
.خوشحالم میبینم خوشت اومده
...خـ-خیلی ازتون ممنونم
.خیلی خوشمزه‌ست
.خوشحالم
.واقعاً خوشحالم
،به نظر کمی غمگین میومدی .الان که لبخند زدی خیالم راحت شد
.ببخشید نگرانتون کردم
چیزی نیست. داشتی درمورد تحقیقت فکر میکردی؟
...به بن‌بست خوردم
.ولی این واقعاً کمک کرد ذهنم باز بشه
.عسل خیلی مزه شیرین و لطیفی داره
.که اینطور
.واقعاً خوشمزه‌ست
،من تا حالا توی چای عسل نریخته بودم .پس مزه‌ش برام ناآشناست
چای عسل یه نوشیدنی خیلی .خوب برای گلو درده
پیشنهاد میکنم وقتایی که خوابتون .نمیبره با شیر گرم قاطیش کنین
.پس کلی استفاده داره
.بله، میگن عسل علاج هر دردیه
و همینطور خیلیا میگن خوردن ...روزانه سیب از انواع بیماری جلوگیری میکنه
چی شد؟
.یه فکری به ذهنم رسید
...معجونی که با عسل سیب ساخته شده
داشتم فکرمیکردم میتونم از .این برای ساخت اکسیر استفاده کنم یا نه
ترکیب کردن موادی کاملاً متفاوت !با گیاهای دارویی ممکنه جواب بده
چرا زودتر به فکرم نرسید؟
یعنی عسلای مختلف تاثیرای مختلفی دارن؟
پس عسل نیلوفر آبی چی؟
!اوه، درسته
من میتونم از قدرت مقدسم مثل وقتی که !دارم معجونای رده بالا میسازم، استفاده کنم
!میتونم خودم پرورششون بدم
،سعی کردم برات پیدا کنم
ولی به نظر نمیاد این وقت .سال سیب بفروشن
پس باید تا پاییز صبر کنم؟
.من فقط تونستم چندتا نهال پیدا کنم همین کافیه؟
!این خیلیم بهتره
...جادوی تو مثل تقلب کردنه
.همینجاست، سِی
...این
میخوای از جادوی قدیسه استفاده کنی، نه؟
من از عالیجناب خواستم جایی .دور از دید بکارنش
.خیلی ازتون ممنونم
.میتونی راحت باشی .هرچقدر دلت میخواد روش کار کن
!چشم
.من میخوام به بقیه کمک کنم
...درست مثل اون عسل
ممنونم که به این سرعت به .درخواست ملاقاتم جواب دادین
.چیزی نبود
به تحصیل توی آکادمی عادت کردین؟
.بله. همه خیلی مهربونن و بهم کمک میکنن
شنیدم به گیاهان دارویی .علاقه دارین
...بله، مقداری
میدونستی بنیان‌گذار کیمیاگری اهل سرزمین ما بوده؟
...نه، اطلاعی نداشتم
.که اینطور
اون کیمیاگر اینقدر ماهر بود که
بقیه نتونستن بعضی از فرمول‌هاش رو .درست کنن و برای همیشه فراموش شدن
این چیه؟
معجونی که همون کیمیاگر درست کرده .و سالهاست دستورش توی خانواده سلطنتیه
.به اینا اکسیر میگن
اکسیر؟
.میتونه به انواع بیماریای مزمن کمک کنه
چه مسمومیت باشه، چه فلج و چه .ناخوشی، همه‌چیو درمان میکنه
.میخوام اینو به تو بدم
به عنوان نشانه‌ای از دوستی بین .دو کشور در نظر بگیر
.من نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم
چرا نمیتونی؟
.چون من شاهزاده‌ای بدون قدرتم
من نمیتونم چیزی با همین .ارزش در ازاش بهتون تقدیم کنم
.من فرمانروای این کشورم .نمیتونم بگم انتظاری ندارم
ولی، فعلا چیزی نیست که .از تو بخوام
...اون
.به عنوان سرمایه‌گذاری بهش فکرکن
تمام کسایی که باهات برخورد داشتن .از دانشت تعریف کردن
.دوستی با شما آرزوی ماست
.پس من این هدیه رو قبول میکنم
.سِی! یه نامه از شاهزاده تِن‌یو داری
!عالیه
.شنیدم ایشون دارن برمیگردن خونه
.به نظر میاد
کمی ناراحت شدم که نتونستیم .باهاشون خداحافظی کنیم
.اگه سرنوشت بخواد بازم همو میبینیم
.شنیدم کار مهمی توی خونه داشتن
شاید چون دارویی که براشون ساختی رو گرفتن، نه؟
.شاید
،تمام کاراش برعهده امپراتور بود .پس من نمیدونم چطوری اونو گرفتن
.امیدوارم کار کنه
امیدوارم بتونم روزی داستان‌های .مادر شاهزاده تن‌یو رو بشنوم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.ما تا چند روز دیگه به زایدرا میرسیم
.که اینطور
یعنی کی تونسته همچین چیزی رو درست کنه؟
...خب
،نمیدونم کی درستش کرده
ولی میدونم کی تمام تلاشش .رو کرده تا بهم کمک کنه
من فقط با یه نفر در .مورد اکسیر صحبت کردم
.مطمئنم این مادرم رو خوب میکنه
قسمت بعد
میان پرده