.کل مراحلش همین بود
سوالی دارین؟
راستی، اون محقق مو مشکی که دفعه پیش دیدم امروز نیستن؟
منظورتون سِیه؟ .اون امروز جای دیگه کار میکنه
.عه؟ که اینطور
.خیلی ازتون ممنونم
،ببخشید که دوباره این سوالو میپرسم ولی سِی-سان امروز هم نیستن؟
.واقعاً عذرمیخوام ...ولی اون داره روی یه پروژه دیگه کار میکنه
...سلام. سِی-سان
...ببخشید. اون هنوزم
-امروز
!نه
سِی-سان اینجان؟
!من دیگه نمیتونم
هر سری که میاد همه‌ش !در مورد سِی میپرسه
مگه چقدر میتونم بهش دروغ بگم؟
مگه شوالیه‌هایی که نگهبان شاهزاده تن‌یو هستن، اونو تحت نظر ندارن؟
درسته. اون دیگه نمیتونه .موقع راه رفتن گم بشه
کی فکرشو میکرد اون بیاد مستقیم بپرسه تو کجایی؟
رد کردن درخواست یه شاهزاده ...خیلی هم آسون نیست
فکرمیکنین میدونه من دارم ازش دوری میکنم؟
.اگه نمیدونست عجیب بود
...البته
.ببخشید تو رو هم گرفتار کردم، جود
من مشکلی ندارم، ولی فکرکنم .دیگه جای دروغ گفتن نداشته باشیم
فکرمیکنی شاهزاده بیخیال میشه؟
.فکرکنم چاره دیگه‌ای نداریم
.ما بیخیال میشیم
بله؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.پس اون امروز اینجاست
.به نظر میاد
الان که دیگه همدیگه رو ملاقات کردیم، من .نمیتونم تا ابد ازش دوری کنم
.حواسم هست که هویتم رو فاش نکنم
.سلام، سِی-سان
!عالیجناب
.به موسسه خوش اومدین
.خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
.خواهش میکنم، باعث افتخار منه
...چه قدر زیاد
ما معجون‌های قصر سلطنتی .رو هم اینجا آماده میکنیم
.حتماً خیلی سخته
این‌همه معجون رو چند نفر میسازن؟
ها؟
.بذارین فکرکنم احتمالاً چهار... یا پنج نفر؟
خیلی نزدیک بود! من نمیتونم !بهش بگم همه اینا رو خودم میسازم
.که اینطور
اینا همه معجونای درجه متوسط هستن؟
.بله. جالبه که تونستین تشخیص بدین
به نظر میاد دستور حرارت دادنشون
.با روش‌های زایدرا فرقی نداره
واقعاً؟
با نگاه کردن بهشون اینا رو فهمید؟
.واقعاً دانشش بالاست
ولی معجون‌هایی که ما برای درمان .بیماری‌های مزمن استفاده میکنیم متفاوتن
چه تفاوتی دارن؟
فکرکنم به دلیل تفاوت گیاهان .بین زایدرا و سولنتانیا باشن
معجونای ما از گیاهای دارویی .استفاده میکنن که اینجا وجود ندارن
گیاهای دارویی مخصوص زایدرا؟
بـ-ببخشید من این‌همه در مورد !گیاهان دارویی حرف زدم
.وقتتون رو خیلی گرفتم
.نه، من خودمم زمان از دستم در رفته بود
.دانش شما خیلی بالاست .من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
راستی، این تاسیسات معجون‌های رده بالا هم میسازه؟
معجون‌های رده بالا؟
مثلاً اونایی که قدرت درمان بیماری‌ای رو داشته باشن
که بقیه معجونا نمیتونن درمانش کنن؟
برای چی اینو پرسیدین؟
...خب
یه کم پیش بهم گفتی چندین .محقق روی این معجونا کار کردن
.ولی در هر حال، این تعداد خیلی زیاده
...بـ-بله
،اگه شما میتونین مکرر این تعداد رو تولید کنین
فکرکردم شاید کسی بینتون .بتونه معجون رده بالا هم درست کنه
،این فقط یه حدسه ...ولی شاید شما
بله من کسی رو میشناسم که ،میتونه معجون رده بالا تولید کنه
.ولی بیشتر از موفق شدن، شکست میخورن
شکست میخورن؟
همونطور که میدونین، مواد استفاده شده برای معجون‌های رده بالا
خیلی گرونن و بودجه .کافی براش وجود نداره
،و با توجه به آمار پایین موفقیت
.مکرر درست کردنشون خیلی سخته
که اینطور. ما هم توی محل .زندگیمون همین مشکل رو داریم
درسته که من بعضی وقتا از همکارام ،معجونای رده بالا میگیرم
ولی خودم اصلاً نمیتونم .در اون حد کاری کنم
...که اینطور. پس من اشتباه میکردم
.ممنونم که امروز وقتت رو به من دادی
.چیز خاصی نبود
...تا دفعه بعد
هدف
!خیلی خسته شدم
.امروز خیلی کارت خوب بود
به نظر میاد این از کار !خودت خسته کننده‌تر بود
.نه جسمی
راستش، صحبت کردن با عالیجناب .خیلی برام لذت‌بخش بود
.آره مشخص بود
.خیلیم صمیمی شده بودین
!ا-این جزو نقشه من بود
اوه؟
.ولی برای همین هم دروغ گفتن بهش سخته
.ببخشید که برای سرزمین مجبوری اینکارو کنی
نه، اینطوری نگو. اینم جزوی .از وظایف من حساب میشه
ولی من هنوزم نمیدونم چرا شاهزاده .تن‌یو اینقدر به تو گیر داده
اون احتمالاً میخواد در مورد .قدیسه بیشتر بدونه
یا شاید هم فقط برای .بالا بردن آگاهی خودشه
البته ممکنه در حال بررسی .تواناییت برای جنگ باشه
خب، یه قدیسه توی خیلی .از جاها میتونه کار کنه
.هی
.خب، این حدس زدنا فایده‌ای نداره
ما الان باید روی این تمرکز .کنیم که چطوری باهاش برخورد کنیم
.درسته
بعد از اینکه اونطوری مشکوک "گم .شد"، احتیاط کردن بد نیست
پس بااحتیاط ادامه میدیم؟
اینکه سِی قدیسه ماست و ...کارایی هست که فقط اون میتونه انجام بده
.باید حتماً یه راز بمونن
ما خودمون هم نیاز داریم .اطلاعات جمع کنیم
اطلاعات؟
بله. مگه نمیگن دفاع بهترین حمله‌ست؟
یه کتاب تصویری از گیاهان زایدرا؟
فکرکنم بتونیم همچین چیزی پیدا کنیم. برای چی میخواینش؟
.یه مهمون از زایدرا به قصر سلطنتی اومده
.اوه، شاهزاده ولیعهد
.درسته
،اون دوست داره ازم کلی سوال بپرسه
و فکرکردم شاید بتونم بحث رو به گیاهای دارویی محل زندگیش بکشونم
.تا درمورد خودم چیزی نپرسه
.انتظارشو فقط از شما داشتم، سِی-ساما
مطمئنین این فقط یه بهونه برای خوندن در مورد گیاهان زایدرا نیست؟
...نـ-نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
راستی، دانش شاهزاده ولیعهد میتونه با شما برابری کنه؟
بله، به نظر میاد ایشون خیلی .در این زمینه اطلاعات دارن
.صحبتامون اصلاً تمومی ندارن
فکرکنم تمرکز درس‌هاشون بیشتر .روی گیاهان دارویی بوده
...پس که اینطور
چطور؟
.خب، بانوی من، این خیلی مشکوکه
منظورتون چیه؟
یه چیزی درمورد شاهزاده .ولیعهد همیشه برام مشکوک بود
سِی-ساما، شما کاپیتان سِیران روی توی مورگنهافن یادتون میاد؟
اون چی شده؟
.خب، اون داشت دنبال یه کیمیاگر میگشت
.کسی که بتونه معجونای رده بالا درسته کنه
.ما اون موقع چیزی نمیدونستیم
ولی از اون موقع کمی در .مورد کاپیتان سِیران تحقیق کردیم
.میگن اون پشتت خیلی گرمه
پشتش گرمه؟
شاهزاده ولیعهد که در حال حاظر .به عنوان دانش‌آموز انتقالی اینجا هستن
اطلاعات بسیار بالاشون در مورد گیاهان باعث میشه
فکرکنم که در واقع ایشون .دنبال کیمیاگر میگرده
پس شاهزاده تن‌یو دارن شخصاً از تاسیسات بازدید میکنن
و زیردستاشون شهرها رو میگردن؟
...ولی عجیبه
،ولی داشتیم تحارت میکردیم .من شخصاً با کاپیتان سِیران حرف زدم
،حرف قدیسه رو پیش کشیدم
.ولی اون اصلاً براش مهم نبود
مطمئنی وانمود نمیکرد؟
آره، اون اصلاً هیچ علاقه‌ای نشون .نداد و حتی بحثو عوض کرد
.اون فقط میخواد یه کیمیاگر پیدا کنه
به نظر میاد اون باور داره قدرت قدیسه
.فقط به درد کشتن هیولاها میخوره
،ما با افراد دیگه‌ای هم از زایدرا حرف زدیم .و به نظر میاد همه همین فکرو میکنن
!صبر کنین
این یعنی سِیران احتمالاً داره برای ،شاهزاده تن‌یو دنبال کیمیاگر میگرده
ولی اون اونقدر عجله داشت ...که خودش شخصا به قصر اومد
.ولی هدفش قدیسه نیست
اونا فقط یکی رو میخوان که خوب بتونه معجون بسازه؟
.ما هم به همین نتیجه رسیدیم
چرا یه شاهزاده باید اینکارو کنه؟
،معجونای رده بالا خیلی کمیابن
ولی پیدا کردن اونا توی کشو .خودش قطعا آسونتره
.ما هم همین سوال رو داریم
خب، ولی حداقل به نظر میاد قصد بدی علیه
.قدیسه ما نداره
،قصدش به کنار .من الان کنجکاو شدم
.خیلی خب، باید ازش حرف بکشم
ها؟
حرف بکشین؟ از شاهزاده سلطنتی؟
خطرناک نیست؟
شاهزاده تن‌یو قراره یه .سال کامل اینجا درس بخونن
کل این مدت بخوام بهش دروغ بگم خیلی .خسته کننده میشه، من اصلاً توش خوب نیستم
...ولی
نقشه‌ای دارین؟
من یه همکار مورد اعتماد دارم !که دوست قهرمان منه
.اون حتماً زودی میاد
!لیز
!نیست
نباید میومدم؟
!نـ-نه! ببخشید
...لیز... عام، الیزابت
یعنی، من و بانو اشلی با .هم قرار داشتیم
که اینطور. قرار بود با هم درس بخونین؟
...قرار بود جلسه برنامه‌ریزی باشه
شما چرا به اینجا اومدین، هاوک-ساما؟
راستش، من هفته آینده قراره .به خونه برگردم
به خونه؟
جدیداً در منطقه هاوک .هیولاهای زیادی دیده شدن
...این
.چیز خاصی نیست
فقط بهونه یه پسره که .به والدینش سر بزنه
ولی خونه ما از پایتخت .خیلی دوره
.فکرکنم مدت زیادی اینجا نباشم
.پس میخواستم قبل از اینکه برم ببینمت
اوه؟
!ای بابا
.عزیزم
!لیز! لیز
عذرخواهی میکنم. الان یادم .اومد یه کاری داشتم
!لیز؟
چرا برنامه‌هاتو به هاوک-ساما نمیگی؟
.روز بخیر سِی .اصلاً عجله نکن
!لیز
چه برنامه‌ای؟
...خـ-خب، در این مورد
من دوست دارم تا جایی که .میتونم بهت کمک کنم
...باشه
.که اینطور
،پس میخوای هدف شاهزاده تن‌یو رو بدونی
ولی حس میکنی اگه مستقیم ازش .بپرسی یه مشکلی بین‌المللی پیش میاد
اون خیلی به معجون‌هایی که ،بیماری‌های مزمن رو درمان میکنن علاقه نشون میده
.ولی نمیدونم دلیلش چیه
.و میخوام در این مورد بیشتر بدونم
برای همین این‌همه کتاب برنامه‌ریزی .اوردی؟ خیلی جالبه
ولی هنوزم نمیدونم چطوری .سر بحث رو باهاش باز کنم
حس میکنم اگه خیلی رک ازش .بپرسم بهم جواب سر بالا میده
خب، این چطوره؟
!عالیجناب
میخواستم ازتون تشکر کنم که همیشه .از کارتون میزدین تا با من صحبت کنین
از هفته آینده، من از یه .تاسیسات دیگه بازدید میکنم
...که اینطور
منم خیلی از صحبت درمورد .گیاهان دارویی با شما لذت بردم
همچنین. من تا حالا کسی رو با .دانش شما ملاقات نکرده بودم
.باعث افتخارمه
،با اینکه صحبتامون خیلی پربار بودن
.ولی متاسفانه وقت زیادی برام نمونده
وقت زیادی نمونده؟
سِی اینجاست؟
!هاوک-ساما
.من یه درخواست داشتم
چیه؟
.انبارمون تقریبا خالی شده
من معجونای بیشتری میخواستم .که بتونن بیماریای مزمن رو درمان کنن
چه نوعیش رو میخواین؟
.رده بالا .اونایی که همه نمیتونن بسازنش
کیمیاگری نمیشناسی که بتونه بهم کمک کنه؟
.نمیتونم دقیق بگم
،معجونای رده بالا برای درمان بیماریای مزمن
خیلی زیادن و بسته به بیماریتون .نوعشون فرق میکنه
درمان چه علایمی از همه سخت‌تره؟
مثلاً، ورود سم به بدنی که درمان رو پس میزنه
سخته و نمیشه با معجونای .معمولی درمانش کرد
.که اینطور
شنیدم معجونایی که تاثیرشون برای هرکس متفاوته
.روش ساخت سختی دارن
.متوجه شدم
ولی با این حال، اون کیمیاگری که میشناسی اونقدر بااستعداد نیست که بتونه کمک کنه؟
.بله، من مطمئنم ایشون تمام سعیشون رو میکنن
.اون جون خیلیا رو نجات داده
مطمئنم استعدادشون از اونچه .خودشون فکرمیکنن خیلی خاص‌تره
...خب، نمیدونم
خب، دوستتون خیلی به ساخت معجون برای بیماری‌های مختلف علاقه نداره؟
.بله، درسته
البته موفقیتشون بستگی به .بیماری‌ای دارن که میخوان درمان کنن
من وقتی که دقیقا فهمیدم جوخه‌مون .به چی احتیاج داره، برمیگردم
.به نظر میاد جواب داد
.پس درخواستم رو بعدا ثبت میکنم
.منتظرتون میمونم
چون میخوام وقتی برگشتم .بازم ببینمت
...خب دیگه، منو ببخشید
وای خدایا، اینا رو که !تمرین نکرده بودیم
.و اینطوری، ما براش نقش بازی کردیم
.تو واقعاً کارای خطرناکی میکنی
.سِی؟ عالیجناب میخوان باهات حرف بزنن
!گول خورد
منو ببخشید. ولی من اتفاقی .کمی از مکالمه‌تون رو شنیدم
کدوم مکالمه؟
میشه لطفا من رو هم به دوست کیمیاگرتون معرفی کنین، سِی-سان؟
...ایشون خیلی سخت‌گیرن
دقیقا ازشون چی میخواین؟
میشه این اطلاعات رو فاش نکنی؟
،تا حالا شنیدی که یکی کم کم از بین بره
و به مرور نتونه از دست و پاش استفاده کنه؟
خب، من درمورد بیماری‌هایی که .باعث تحلیل رفتن ماهیچه میشن شنیدم
من دنبال معجونی میگردم که .بتونه این بیماری رو درمان کنه
هیچ کیمیاگری توی زایدرا .نتونست کاری براش کنه
من کسی رو میشناسم که از .این بیماری رنج میبره
.و اون مادرمه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
موهبت الهی
قسمت بعد