عالیجناب، اگه زیاد در معرض .باد بمونین ممکنه مریض بشین
.باشه، میرم تو
راستش، من هنوزم مخالف این هستم .که شما شخصاً به اونجا برید
.کافیه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
ازت ممنونم که هم به مراسم شروع .کار اومدی هم به مهمونی رقص
.چیز خاصی نبود
.ممنونم که منو دعوت کردین
از اونموقع، کسی مزاحمتون هم شده بانو سِی؟
.نه. حداقل هنوز نه
.خوشحالم میشنوم
هرکسی که براتون مشکلی .ایجاد کنه با شخص من طرفه
.ممنونم
ولی دلیل دیگه‌ای هم بود که .امروز ازتون خواستم به اینجا بیاین
ما قراره یه دانش‌آموز انتقالی .از خارج از سرزمین بگیریم
.اون شاهزاده یکی از شرکای تجاری ماست
.این اتفاقات خیلی یهویی افتادن
شاهزاده؟
.ما درخواستشون رو خیلی ناگهانی دریافت کردیم
شاهزاده میخوان در آکادمی سلطنتی درس بخونن
و از تاسیسات تحقبقاتی .ما هم بازدید کنن
موسسه گیاهان دارویی هم جزو لیست هست؟
.میخواستم در همین مورد باهاتون حرف بزنم
منظورتون در مورد سِی هست؟
.بله
.قدرت تو، از اسرار ملی ماست
ما میخوایم برخورد تو با این دانش‌آموز انتقالی کم بشه
تا بتونیم قدرت قدیسه رو .یک راز نگه داریم
ما امیدوار بودیم تو بتونی وقتی که دانش‌آموز .انتقالی میاد، توی قصر سلطنتی بمونی
یعنی من توی این مدت نمیتونم به موسسه برم؟
.اینطوری خیلی سخته
سِی باید روی گیاهایی که .داره پرورش میده نظارت کنه
،و وقتی کار نمیکنه نمیتونه آروم بشینه
ولی من واقعاً دلم میخواست یه .وقتایی استراحت میکرد
...عه واقعاً
بهمون اجازه بدین وقتی به موسسه .برگشتیم بیشتر درموردش حرف بزنیم
.ببخشید که براتون دردسر شد
!نه، این چه حرفیه
راستی، این شاهزاده از چه کشوری میان؟
.سرزمینی به نام زایدرا
زایدرا؟
شاهزاده ولیعهد
.هی، سِی
چیه؟
اون کاپیتان کشتی که توی مورگنهافن دیدی هم از زایدرا نبود؟
...حالا که یادم آوردی، آره
یعنی این نتیجه اون معجونیه که تو بهش دادی؟
.لطفاً اونو دیگه یادم ننداز
چه معجونی؟
معجونای تو، همم؟
.مطمئنم عالیجناب هم به همین شک کردن
عالیجناب؟
مگه توی اون سفر، شوالیه نگهبان نداشتی؟
،مهم نیست چقدر به تو نزدیک باشن
.باید همه‌چیو گزارش بدن
.البته
.منم ازشون نخواستم اینو یه راز نگه دارن
به نظر میاد وقتی شاهزاده داره بازدید .میکنه من واقعاً نباید اینجا باشم
خب، ما که نمیدونیم اون ،واقعاً دنبال معجونای توئه یا نه
ولی بهتره که از این موقعیت‌های .خطرناک دوری کنیم
پس درخواست قصر سلطنتی رو قبول میکنین؟
ما سِی رو به قصر سلطنتی میفرستیم .ولی هروقت خواست میتونه برگرده
،وقتی شاهزاده از اینجا بازدید میکنه .برای سِی مرخصی رد میکنیم
.این بهترین کاره
.ولی من خیلی تنها میشم
!منم همینطور
...نه، من بیشتر تنها میشم
ها؟
من الان دارم یه سری گیاهای .خیلی کمیاب پرورش میدم
میخواستم رشدشون رو ...روزانه ثبت کنم
شنیدی، سِی؟ .قراره یه دانش‌آموز انتقالی داشته باشیم
.آره. میدونم که میخواد از موسسه هم بازدید کنه
فکرکنم قراره اینجا توی .آکادمی سلطنتی درس بخونه
درسته، انجمن دانش‌آموزی میخواد .رسما اون رو پذیرش کنه
اینجا هم انجمن دانش‌آموزی دارین؟
که از دانش‌آموزایی با خانواده‌های .اشرافی و قدرتمند تشکیل شده
یعنی محل زندگی تو هم انجمن داشت؟
.آره، داشتیم
مطمئنم تو به عنوان عضوی از اون کلی دستاورد بزرگ داشتی، نه؟
نه، اصلاً! من یه دانش‌آموز ساده .بودم که تو هر گوشه‌ای پیدا میشد
.رئیس فعلی انجمن، شاهزاده رِینه
.اوه، شاهزاده دوم
به عنوان نایب رئیس، من شخصاً .روی آماده‌سازیا نظارت میکنم
من بودجه رو حساب کردم و ...برنامه‌ریزی کردم
.به نظر میاد شما هم اندازه ما سرتون شلوغه
ما دوتامون داریم معجزه میکنیم، نه؟
یعنی اون دانش‌آموز انتقالی .چه نوع آدمیه
.حتماً خیلی درسخونه
.این همه به خودش دردسر داده که درس بخونه
.امیدوارم حق با تو باشه
شک داری؟
خب، دارم فکرمیکنم شاید توی کشورش دردسری درست کرده
و الان به اینجا فرار کرده .تا یه مدتی قایم بشه
یا شاید هم یه جاسوس باشه که اومده رازهای ملی سولنتانیا رو کشف کنه
.و به پادشاهشون اطلاع بده
!شوخی میکنم
!ای بابا
ما اونقدرا هم با زایدرا .رابطه نداریم
نمیتونم تصور کنم که علاقه .خاصی به رازهای ملی ما داشته باشن
...مطمئنم حق با توئه
ولی، اگه پای تو درمیون باشه .داستان فرق میکنه
ها؟
.به نظر مضطرب میاین، بانوی من
خوشتون نمیاد به جمعیت اشراف‌زاده‌ها در تالار سلطنتی ملحق بشین؟
...نه، خودم این رو قبول کردم
جایگاه شما بهتون این حق رو میده .که کنار عالیجناب بایستین
مطمئنم مردم زایدرا هم میدونن که .ما یه قدیسه داریم
.اینم یکی دیگه از وظایف منه
پس، چرا اینقدر آشفته‌این؟
.شما میتونین پشت این تور مخفی بشین
بله. من از جادوگر بزرگ دِروِس خواستم .تا با جادو کاری کنه که چهره‌م توش مشخص نباشه
مطمئنم که شاهزاده نمیتونه .چهره منو ببینه
عالیه که به فکرتون رسید .این رو درخواست بدین، سِی-ساما
.اوه، اینو نگو
این تور قراره جلوی دید .خودم رو هم بگیره
خوشحالم که برام یه همراه آماده ،کردن تا منو به تالار ببره
.ولی هنوز کمی استرس دارم
.که اینطور. پس جریان اینه
هاوک-ساما، فرمانده رده سوم .شوالیه‌ها تشریف فرما شدند
به نظر میاد الان که یه چهره آشنا .هست، میتونین راحت باشین
د-درسته، ولی هنوز ذهنم برای !دیدن ایشون آماده نبود
.خیلی زیبا شدی
.خیلی ازتون ممنونم
.لطفاً بهم افتخار همراهیتون رو بدین
.لطف میکنین
وای منو ببین، اصلاً هم از تعریفاش !خجالت نکشیدم
!ایشون مثل یه عروس زیبا شدن
پس یعنی من دامادم؟
حالا، بیا به عروسیمون .برسیم، عروسِ من
...اون به حالت کاریش فرو رفته. عادلانه نیست
ورود شاهزاده ولیعهد !تِن‌یو رو اعلام میکنم
اون شاهزاده تِن‌یوئه؟
توهم زدم؟
به نظر میاد شاهزاده تِن‌یو .خیلی مرد جدی‌ای هست
اون توی کلاسای آکادمی شرکت میکنه، نه؟
طبق تصوراتمون هست؟
.اون خیلی مودب و باشخصیته .کلی هم دوست پیدا کرده
اون از تو بزرگتره، نه؟
.درسته
،اون هیجدهمین شاهزاده زایدراست .پسرِ هفتمین زن پادشاه
هیجدهمین شاهزاده...؟
نمیدونم از نظر سیاسی ،چه جایگاهی داره
.ولی برای یه شوهر، اون تعداد زن زیاده
سولنتانیا به یک زن ،و یک شوهر اعتقاد داره
.پس لازم نیست نگران باشی
مـ-منظورت چیه؟
یعنی چی میتونه باشه؟
!ای بابا
!الان کارای مهمتری داریم
.ببخشید
شاهزاده تِن‌یو تو خیلی ،چیزا دانش زیادی داره
و دیدمش که بعد از کلاس در مورد .خیلی چیزا با بقیه دانش‌آموزا حرف میزنه
.به نظر میاد واقعاً درسخونه
بله، و به نظر میاد به طور .خاصی به گیاهان علاقه داره
گیاهان؟ چه گیاهی؟
.درمورد خیلی چیزا حرف میزنه
،گیاهایی که گل میدن، درختا، میوه‌ها ...ریشه‌های خوراکی که توی دارو استفاده میشن
دارو؟ نگفت از چه نوعی میخواد براش استفاده کنه؟
.میدونستم اینو میپرسی
این لیست تمام چیزاییه که بهش .اشاره کرده و من یادم مونده
!عالیه، لیز، دوستِ قهرمان من
مریم گلی
سنبل
همیشه بهار
دارچین
ترخون
آنیسون ستاره‌ای
گزنه
،اینا گیاهای دارویی هستن
.ولی تمرکزی روی بخش خاصی ندارن
.منم به همین نتیجه رسیدم
.خب، این از نظر ما اینطوریه
نمیدونم مردم زایدرا چطوری .از این گیاها استفاده میکنن
.که اینطور
برای اشراف‌زاده‌ها هم این خیلی عادیه که اطلاعاتشون رو
از بین سوال‌های بی‌ربطی .که میپرسن، به دست بیارن
.در هر صورت، تو باید مواظب باشی، سِی
مطمئنم به زودی از موسسه‌های .تحقیقاتی هم بازدید میکنه
.حتماً حق با توئه .از اطلاعاتت ممنونم، لیز
.تو همیشه بهم کمک میکنی
.این چیزی نیست که، من دوست قهرمانتم
!چهار روز شده نازی، نازی! حوصله‌تون سر نرفت؟
سِی، داری چیکار میکنی؟
!عام، راستی
بازدید شاهزاده تِن‌یو چطوری پیش رفت؟
.اون خیلی جدیه
تو هم این فکرو میکنی، جود؟
رئیس گفت اون میتونه توی یه .روز عضو موسسه ما باشه
.این واقعاً فوق‌العاده‌ست یعنی اون خیلی داناست؟
.آره، حتی مواد خیلی از معجونا رو هم میدونست
من از سوالایی که داشت میپرسید .چندتا چیز یاد گرفتم
اوه؟ مثلاً چی؟
مثلاً اینکه معجونا توی کشورای محتلف به روشای مختلف و با مواد مختلف ساخته میشن
.و تاثیراتشون به همین دلیل متفاوته
.به نظر میاد همه‌ش درباره معجون حرف زده
،درباره خیلی چیزا حرف زد .نمیتونم همه رو بگم
ولی بازم، چرا شاهزاده تِن‌یو داره شخصا بازدید میکنه؟
.ببخشید
ممنونم که اون روز وقت گذاشتین
.و موسسه رو به من نشون دادین
.خواهش میکنم. خوشحالم تونستم کمک کنم
شما هم محقق هستین؟
...عه، نه، من فقط داشتم رد میشدم
!سِی
.بله، من توی این موسسه به عنوان محقق کار میکنم
.اسمم سِی هست
.من یه دانش‌آموز انتقالی از زایدرا هستم .اسمم تِن‌یوئه
فکرنمیکنم چند روز پیش که .اومدم، همدیگه رو دیده باشیم
اون روز داشتم توی یه بخش .دیگه کار میکردم، عالیجناب
.آه، که اینطور
پس عذرمیخوام که اینقدر .دیر خودم رو معرفی کردم
.نه مشکلی نیست
.از دیدنتون خوشحالم
...بـ-بله
شما کسی هستین که این گیاها رو پرورش میده؟
.بله
اونا گیاهای دارویی بسیار .کمیابی هستن
فکرنمیکنم توی این محیط .رشد داشته باشن
شما خیلی تیزبین هستین. من .اونا رو از منطقه کلاوسنر گرفتم
اون تونست با یه نگاه بفهمه؟ ...حتماً خیلی اطلاعاتش بالاست
چـ-چیه؟
،به جز پرورش گیاهان شما چه تحقیقات دیگه‌ای انجام میدین؟
،عام، خب، نمیتونم خیلی خوب توضیح بدم ...چیز خیلی خاصی نیست
.که اینطور. چه جالب
وایسا، چی؟ چطور؟ کدوم قسمتش؟
.عالیجناب، وقتش رسیده
.باشه
.ببخشید مزاحم کارتون شدم
.اصلاً .ببخشید ما نگهتون داشتیم
خیلی دوست دارم در آینده .خصوصی‌تر باهاتون حرف بزنم، سِی
!میدونستی امروز قراره بیاد؟
!نه نمیدونستم
!پس اینجا چی میگفت؟
!اینجا چیکار داشت؟
...درمورد ملاقات امروزتون با شاهزاده تِن‌یو
گزارشش به قصر سلطنتی باعث .یه دردسر خیلی بزرگتر شد
...ببخشید. من حواسم نبود
.نه، به خاطر تو نبود
.تقصیر تو نبود .شما تا جایی که تونستین خوب باهاش کنار اومدین
.مشکل، رفتار شاهزاده بود
منظورتون چیه؟
قصر سلطنتی و امپراطور، کاملاً .از بازدید امروزشون بی خبر بودن
.یعنی، اون یواشکی به موسسه اومده بود
.چی؟! این خیلی مشکل بزرگیه
ما کلی اطلاعات سری .اینجا نگه میداریم
.به همین علت هم دردسر بزرگی ایجاد شد
اون واقعاً دنبال سِیه؟
نمیدونم. اون میگه برای قدم .زدن رفته بوده ولی گم شده
.حتماً که گم شده
و خیلی اتفاقی وسط گم شدنش ما رو دیده؟
ولی من هنوز فکرمیکنم هویت .قدیسه برای زایدرا رو نشده
فکرنمیکنم کسی بتونه تصور کنه .اون به این راحتی بیرون از قصر کار میکنه
آره، هیچکس نمیتونه تصور کنه قدیسه
عاشق دانه‌های خاصه
.و خودشو با کار خفه میکنه
.اوی
اشتباه میکنم؟
...نه، ولی خب بازم
خب، این بار قضیه با یه اخطار .جدی جمع و جور شد
در ازاش، ما برای شاهزاده نگهبان .گذاشتیم که رفت و آمدش رو چک کنیم
یعنی اون دیگه نمیتونه بدون اجازه به موسسه بیاد؟
.درسته
.پس دیگه جای نگرانی نیست
،تا وقتی که بدونیم اون داره میاد .میتونیم سِی رو توی قصر پنهان کنیم
!مشکلمون حل شد
!میتونی با راحتی خودتو با کار خفه کنی
...هی
،یکی از خدمتکاراش گفت "وقتش رسیده"
یعنی برای گم شدنش زمان مشخص داشته؟
چیزی یاد گرفتین، عالیجناب؟
.بله
توی اولین بازدیدم از موسسه .گیاهان دارویی
سِی کجاست؟
اون امروز کار نمیکنه، یادت رفته؟
.آره، درسته. ببخشید
.میخواستم برای اون بار ازش تشکر کنم .دوباره میام
بقیه همیشه از یه محقق .به نام سِی حرف میزنن
وقتی من اونجا بوودم، چندتا .شوالیه اسمش رو آوردن
اینقدر مهمه؟
.من سه تا چیز متوجه شدم
اول، سِی اینقدر تواناست
که مردم خارج از موسسه هم .بهش تکیه میکنن
دوم، اون اینقدر مهمه که همه .توی موسسه روزای مرخصیش رو میدونن
و سوم، غیبتش اون روز
حتماً خیلی یهویی بوده و .خبر به همه نرسیده
تقریبا مثل اینه که به خاطر .بازدید من، اون از اونجا رفته
به طور خلاصه، اون ممکنه کلیدی .باشه که من دنبالشم
...که اینطور
.خب، تا اینجاش قابل تخمین بود
ولی متاسفانه حرکت بعدیم .قراره خیلی سر و صدا کنه
...عالیجناب، به جایگاهتون فکرکنین
،اون مهم نیست. من باید انجامش بدم .مهم نیست چی رو از دست میدم
.براتون آرزوی موفقیت میکنم، عالیجناب
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعد
هدف