!هرچقدر دلتون میخواد آب بخورین
!سِی
!رئیس داره صدات میزنه !یکی از قصر سلطنتی اومده
قصر سلطنتی؟
مراسم شروع به کارم؟
بله. ما دوست داریم رسماً قدیسه‌مون رو
به اشراف‌زاده‌ها و سایر افراد .مهم کشور معرفی کنیم
واقعاً؟ بعد از این همه مدت؟
"داری فکر میکنی، "بعد از این همه مدت؟
ذهن میخونه؟
.ما ناخودآگاه دو نفر رو احضار کردیم
قصر سلطنتی هم مشغول نابودی .خطر هیولاها بوده
.بله، درسته
.ولی الان اون خطر تقریباً از بین رفته
.بالاخره وقت رسمی کردنش رو داریم
.بله
مـ-منظورم اینه که، مگه قبلاً اینکارو نکردیم؟
.اون فقط یه عذرخواهی عمومی بود
پادشاه الان میخوان شما رو .درست به مردم معرفی کنن
پس درخواست پادشاهه؟
.متوجه شدم
...بذار ببینم. مراسم قراره
...مگه این تاریخ
همون روزیه که مهمونی رقص .توسط خانواده سلطنتی برگذار میشه
مهمونی رقص هم هست؟
.که اینطور
.این آخرین مهمونی رقص این فصله
اینطوری اونا مطمئن میشن .تمام افراد مهم حضور دارن
،بله. مراسم همون روزه
.و مهمونی رقص هم بعد از ظهر برگذار میشه
.میخوام به عنوان همراهت بیام
مهمونی رقص؟
.به نظر خیلی دردسره
چرا طوری حرف میزنی انگار ربطی به تو نداره؟
.تو قراره تو هردوتاش باشی
!من باید به مهمونی هم برم؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
خب، چت شده؟
همم؟
.وحشت کرده بودی
اینقدر از مهمونیای رقص بدت میاد؟
.اوه، بدم نمیاد
...فقط خوشم نمیاد مرکز توجه باشم
.کاش میشد یه کاغذ دیواری باشم
.راستش، اگه دیوار میشدم بهتر بود
.آره، فکرنمیکنم بشه
واقعاً؟
.امکان نداره. تو قدیسه‌ای
قدیسه، یه دیوار؟ .نه، نمیشه
.منم یه دعوتنامه گرفتم
پس نگران نباش. تا جایی .که بتونم کنارت میمونم
.خیلی ازتون ممنونم
.چیزی نیست
.البته آل هم میاد
.اون قطعاً سپر بهتری میشه
...ا-اوه، هاوک-ساما
فکرمیکنین میاد؟
.اون فرمانده گروه سوم شوالیه‌هاست
.شک ندارم دعوت میشه
.حق با شماست
خب، اون احتمالاً میاد درخواست .میکنه که همراهت توی مهمونی باشه
چی؟
...ا-اوف، مطمئن نیستم
کی میدونه؟
واقعاً؟
!رئیس
یه دقیقه وقت دارین؟
.آره، الان میام
!اون حتماً درخواست میکنه
!اون قبلاً خودش گفت درخواست میکنه
.ولی شاید از سر ادب گفت
...شاید اصلاً یادش نیاد اون حرفو زده
مراسم جشن
بهم این افتخار رو میدین که همراهتون توی مهمونی رقص باشم؟
شنیدم که بعد از مراسم شروع .به کارت قراره شرکت کنی
نظرت چیه؟
.اوه، باشه
.عا، باعث افتخارمه
.خوبه. خیالم راحت شد
کجا بیام دنبالت؟
اوه، خب من اون روز کل ...روز رو توی قصر سلطنتی هستم
.متوجه شدم. پس توی سالن پذیرش میبینمت
.بـ-باشه
،عام، گفتم قراره کل روز رو توی قصر باشم
ولی راستش قراره از شب .قبلش اونجا بمونم
خدمتکارا کلی هیجان‌زده شده بودن
چون من قرار بود دوتا لباس .متفاوت برای مراسما بپوشم
.که اینطور
ولی من فقط قراره یه گوشه .بشینم و حسی بدی دارم
...بهشون گفتم هرکاری میخوان بکنن، ولی
ها؟
خیلی دوست دارم وقتی برای .مهمونی لباس پوشیدی ببینمت
.صبح به خیر، سِی-ساما
...صبح به خیر
بالشت‌های قصر سلطنتی چطور بودن؟
!اوه، البته
.من خیلی خوب خوابیدم
.واو، صورتم چقدر نرمه
چیزی شده؟
نه اصلاً. فقط تعجب کردم که .پوستم چقدر سالم شده
.خب، البته
ما هم از لوازم بهداشتی که شما .درست کردین استفاده میکنیم، سِی-ساما
.نه، اینا همه به خاطر ماساژهای شماست، ماری-سان
.شما لطف دارین
...خیلی خب
.دخترا، وقت لباس پوشیدن به سِی-ساماست
ها؟
این دیگه کیه؟
!وای، خیلی بهتون میاد
همه سریع شما رو به عنوان .قدیسه تشخیص میدن
!آره! آره
...عام، فکرمیکنم این کمی .نه، خیلی از دفعه پیش اشرافی‌تره
ما سعی میکنیم هر روز مهارتامون .رو افزایش بدیم، سِی-ساما
...خـ-خیلی ازتون ممنونم
.حس میکنم اینا روی من حیف میشن
نه، اگه اینطوری فکرکنم زحمات .خدمتکارا رو زیر سوال میبرم
!باید این فکرا رو از سرم بندازم بیرون، آره
آماده هستین، بانوی من؟
.خب، بهتون خوش بگذره
.حتماً
و اینگونه، ما مراسم احضار قدیسه که از زمان باستان بر جا مونده بود رو
.انجام دادیم
از طریق اون، قدیسه‌ای به سولنتانیا اومد
تا ماده سیاهی که میخواست .ما رو در خودش غرق کنه، از بین ببره
.امروز، میخوام رسما اون رو معرفی کنم
لطفاً با تشویق‌هاتون به قدیسه !سِی تاکاناشی خوش آمد بگین
تاکاناشی-ساما با نیروهای ما به همه‌جا سر زده
.و دستاوردهای فوق‌العاده‌ای به دست آورده
هرکسی که اینجاست قطعاً از
تعداد زیاد هیولاهایی که در مرداب‌های .سیاه پیدا میشن، اطلاع داره
!مردم سولنتانیا، آرامش دیگه رویا نیست
!با تشکر از قدیسه ما
.کارت عالی بود
.مطمئنم خسته‌ای
.برو تا مهمونی رقص کمی استراحت کن
.امشب میبینمت
.مانع اول رد شد
.من برگشتم
.خوش اومدین
.کارتون عالی بود
.دوستاتون منتظرتون هستن
!لیز
ببخشید مزاحمت شدم وقتی .اینقدر خسته بودی
دلم میخواست لباسات رو از نزدیک .ببینم و نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.نگران نباش
.چیزی نیست. نگران نباش
ایشون کی هستن؟
.عذرمیخوام که خودم رو معرفی نکردم
.من رین سولنتانیا هستم
.باعث افتخارمه که قدیسه رو از نزدیک میبینم
.ایشون دومین شاهزاده سرزمینن
!داداش اون یاروئه؟
.بـ-باعت افتخاره
.عام، از دیدنتون خوشحالم .من سِی تاکاناشی هستم
.همین چند دقیقه پیش معرفیت کردن
عالیجناب، چرا سعی نمیکنین کمتر رسمی باشین؟
.سِی از آداب خشک و رسمی خوشش نمیاد
واقعاً؟
.پس حتماً به خاطر میسپرم
راستش، من اولین باری که از اشلی-ساما در موردتون شنیدم
.میخواستم شما رو حضوراً ملاقات کنم
.حتی شده یه بار
تاکاناشی-ساما، میخوام به خاطر .رفتار برادرم ازتون عذرخواهی کنم
مشکلی نیست! پادشاه برام .یه عذرخواهی عمومی هم نوشتن
.پس نگران نباشین، عالیجناب
مخصوصاً حالا که کاملاً !فراموشش کرده بودم
.خیلی از کلمات محبت‌آمیزتون ممنونم
خب الان که دیگه شما رو معرفی .کردم، نوبت منه عالیجناب
منظورت چیه؟
خب، من کسی بودم که .میخواست باهات حرف بزنه
.ولی ایشون مجبورم کرد با خودم بیارمش
.وقتی توی مراسم دیدمت شوکه شدم
.فکرنمیکردم بیای، لیز
متاسفانه ما دوتا نمیتونیم به .مهمونی رقص عصر بیایم
این تنها فرصتمون برای دیدن .تو توی لباس مهمونی بود
!امکان نداشت نیام
میخواست منو توی لباس مهمونی ببینه؟
ولی من هروقت برای چایی خوردن ...میام پیشت هم لباس مهمونی میپوشم
،درسته
ولی خیلی کم پیش میاد تو رو .توی همچین ردایی ببینم
.خیلی خوشحالم امروز اومدم
.منم همینطور
.چه خانوم باوقاری هستن .خیلی خوشحالم مجبورت کردم منو با خودت بیاری
من اصلاً دلم نمیخواست بیام
.البته. خوشحالم که سِی دوست منه
...وقتی دعوتنامه این مراسم رو دیدم
چرا به خودت افتخار میکنی، لیز؟
.راستش، میخواستم ردش کنم
.میگن کبوتر با کبوتر میگرده
،چون سِی خیلی آدم خوبیه .مطمئنم منم همینطورم
ولی اگه با انجام دادنش لیز ،و بقیه خوشحال میشن
.پس خوشحالم انجامش دادم
...چه لباس زیبایی
واقعاً زیباست. نمیدونم .اصلاً به من میاد یا نه
.ببخشید
!بـ-بفرمایید
!هاوک-ساما
.ممنونم که امروز همراهم هستین
...البته
هاوک-ساما؟
.اوه، ببخشید
...تو خیلی زیبایی
چی؟
.نمیتونم بهت زل نزنم
.اوه، از این حرفا نزنین
...عام، شما خودتون هم
بله؟
!اوه، هیچی! من چیزی نگفتم
!آروم باش
!الان میخواستم چی بگم؟
چـ-چیکار کنم؟
چطوری این جو رو از بین ببرم؟
.ببخشید
.تقریباً وقتش رسیده .لطفاً عجله کنید
!نـــــه
،از عمارت گرلمان .اولاف-ساما و ایریس-ساما
استرس داری؟
.خیلی
،من آداب سلطنتی رو کامل مطالعه کردم
.ولی درمورد اجرا کردنشون نگرانم
،از عمارت هاوک
.آلبرت هاوک-ساما و سِی تاکاناشی-ساما
.بریم
.باشه
.لبخند بزن. لبخند
.باوقار. برازنده
.طوری نیست .فقط باید همونطوری که یاد گرفتم اجراش کنم
.سِی
بله؟
.به من نگاه کن
.ببخشید. خیلی ازتون ممنونم
وقتی حواسم پرته نمیتونم همچین !حرکت تندی رو اجرا کنم
.نه، من باید عذرخواهی کنم
،تو خیلی مضطرب به نظر میومدی .نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.ببخشید
چرا موقع عذرخواهی هم اون لبخند رو میزنه؟
سِی، باعث افتخارم بود که امشب .باهات رقصیدم. ممنونم
.خیلی لطف کردین .ازتون ممنونم
.هی، کارتون خوب بود
.ممنونم
به نظر میاد تموم تمرینات جواب .دادنِ سِی. خیلی خوب رقصیدی
!رئیس؟
...یه لحظه اصلاً نشناختمش
چرا خودت نمیرقصی، یوهان؟
.چه سوالیه میپرسیه
فکرمیکنی آخرین باری که رقصیدم کی بوده؟
...ولی اگه تو نرقصی
.قدیسه‌مون چقدر پرطرفداره
.همه منتظر یه فرصتن که بیان جلو
.خب، من اومدم چون همین انتظار رو داشتم
.من وقت تلف میکنم .تو برو و نیروی کمکی بیار
.باشه
...خیلی خب
میتونم باهات برقصم؟
رئیس؟
مگه یاد نگرفتی که دوبار رقصیدن با یه نفر بی‌ادبی حساب میشه؟
.ببخشید که من آل نیستم .تحمل کن دیگه
!مـ-مگه من چی گفتم
بهتر نیست با من برقصی تا با یه مرد غریبه؟
.میبینم که نیروی کمکی رسید
ها؟
.عصرتون بخیر، سِی-ساما
!دوروِس-ساما
وقتی شنیدم که این بهترین فرصت برای .رقصیدن با شماست، سریع خودمو رسوندم
.داره دروغ میگه
.اون فقط به جادو علاقه داره
.مثل سگ دروغ میگه
،راستی، سِی
شنیدم که همه دخترا توی .مهمونی بهت حسودی میکردن
.اوه، منم شنیدم
جادوگر اعظم و بقیه به اینکه .توی این مهمونیا شرکت نمیکنن معروفن
.وای! حتماً خیلی دیدنی بوده
چرا اینقدر خوشحال به نظر میای، لیز؟
ولی، من نمیدونستم مردها هر .کدوم روش متفاوتی برای رقصیدن دارن
تا حالا فقط با استادم رقصیده .بودم، و متوجه نشده بودم
تو از رقصیدن با کی بیشتر لذت بردی؟
...خب
.مطمئن نیستم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.چه آرامشی
چی شده؟
هیچی. فقط داشتم فکرمیکردم بعد .از مراسم شروع به کارم هیچی تغییر نکرده
خب، من مطمئنم قصر سلطنتی .داره باهاش کنار میاد
با چی؟
تموم اون مردایی که میخواستن .توی مهمونی بهت نزدیک بشن
،ما اون شب تونستیم ازت محافظت کنیم .ولی فکرنمیکنم هیچکدومشون بیخیال شده باشن
شرط میبندم تو کلی دعوتنامه برای مراسمای .عصرگاهی یا مهمونی چای گرفتی
.من هیچی نگرفتم
.منظورم همین بود مطمئنم قصر سلطنتی
داره با احترام اونا رو از .طرف تو رد میکنه
قدیسه یه شخص مهمه که .ارتش ما رو همراهی میکنه
.قصر سلطنتی اینو بهتر از بقیه میدونه
.ولی جدیداً به هیچ ماموریتی نرفتم
خوشحالم که مرداب‌های سیاه .جدیدی پیدا نشدن
پس به نظر میاد دوباره .قراره کل روزت به تحقیق بگذره
.احتمالاً
.بفرمایید
.سِی-ساما، لطفاً به قصر سلطنتی بیاین
پادشاه باید در مورد مطلب .مهمی باهاتون صحبت کنن
قسمت بعد
شاهزاده ولیعهد