Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!نیزه آتشین
!سِی
سه ماه از وقتی که از منطقه کلاوسنر .به پایتخت برگشتم میگذره
.تابستون داره کم کم میاد
این دومین تابستونیه که بعد از .اومدن به این جهان میبینم
،بعد از اینکه برگشتیم
دربار سلطنتی بهمون دستور داد برای .از بین بردن هیولاها به جاهای مختلفی بریم
حداقل فعلاً، تمام مرداب‌های سیاهی .که کشف شدن، پاک‌سازی شدن
و وقتی به منطقه‌ای که مرداب‌های ،اون پاک‌سازی شده میرفتیم
میتونستیم ببینیم که تعداد هیولاها .اونجا خیلی کمتر شده
.اینطوری حداقل خیالمون راحته
این روزا، ما اون مناطق رو چک میکنیم .و هر مردابی که پیدا کنیم رو دوباره پاک‌سازی میکنیم
البته، چک کردن مناطقی که مرداب .ندارن برعهده شوالیه‌هاست
.برای همین این روزا من کمی وقت آزاد دارم
...و امروز هم
!بیا کمکم کن - !باشه -
قسمت 1: شرکت تجاری
.بلندش کن - .خیلی زیادن -
اینا چی هستن؟
!خیلی زیادن
.اوه، سِی. صبح به خیر
.صبح به خیر این همه جعبه چیه؟
.همه اینا از منطقه کلاوسنر فرستاده شدن
از منطقه کلاوسنر؟ - .آره -
...ولی بازم، این خیلی زیاده
.سِی
.چیزای تو اونورن
اینا همه مال منن؟
.ظاهراً آره
چرا اینجا گذاشتینشون؟
.همه اینا به اسم تو بودن
،ما نمیدونیم چی توشونه
برای همین نمیتونیم توی انبار بذاریمشون
.چون ممکنه یکی درشو باز کنه
.اوه، منطقیه
.بیا، یه نامه برای تو
.یه مدتی گذشته، سِی حالت خوبه؟
،اینجا همه‌چی همونطوریه ،اما حتی بعد از اینکه تو رفتی
این احمقا هنوزم همون مقدار .معجون همیشگی رو میخوان
.اونا خیلی دردسرسازن
،ولی با این حال، با اینکه تو اینجا نیستی
،فکرکردم تمام گیاهای دارویی رو دوباره بکارم
ولی رسیدن به جنگلی که اسلایم‌ها ...اون رو نابود کردن کار سختیه
،ولی به طور معجزه‌آسایی
.جنگل به همون حالت سالم سابقش برگشته
،نه، نه تنها برگشته
بلکه گیاهایی که قبلاً کمیاب .بودن، الان به وفور یافت میشن
،خدایا، نمیدونم این تقصیر کیه
اما از این شخص "فضول ولی مهربونی" که اینکارا رو کرده
.حتماً باید تشکر بشه
.بازم ازت ممنونم .حتماً دوباره به دیدن ما بیا
.ما منتظرت میمونیم .از طرف کورینا
چی نوشته؟
.برای از بین بردن هیولاها تشکر کرده
به نظر میاد این گیاها رو برای .تشکر فرستادن
که اینطور. بازم اتفاقی یه کاری انجام دادی، نه؟
...نه خیرم. این اصلاً
.حقیقت نداره، فکرکنم...
.این مشکوک‌ترین چیزی بود که گفتی
،خب، با این همه گیاه .کارامون به خوبی طی میشه
یکی از تحقیقاتمون به دلیل .کمبود گیاه متوقف شده بود
.درسته
من دوست دارم این گیاها رو توی .لوازم آرایش جدیدی که دارم میسازم استفاده کنم
لوازم آرایش جدید؟
چیه مگه؟
.اوه، هیچی
میخوای اونا رو هم توی شرکت تجاری بفروشی؟
.من به فروختنش فکرنمیکردم
واقعاً؟
.ولی اشکالی نداره
.این محصول رو تو ساختی
حتماً آدمایی هستن که دوست دارن .ازش داشته باشن
مطمئنم همه خوشحال میشن
!منم میخوام
!سی-ساما
!منم میخوام
!سی-ساما
!منم میخوام
هووف
هه هه هه هه
درخشش درخشش
تادا
واقعاً؟
فکرکنم باید با شرکتی که دفعه .پیش مسئولش بود صحبت کنیم
خب، اونا محصول رو بر اساس .دستورش ساختن و فروختن
.در هر صورت، خودم باهاشون تماس میگیرم
.ممنونم
به علاوه، باید اینا رو هم به .یه انبار جدید منتقل کنیم
.ببخشید این همه زحمتتون شد
.تو خودت هم خیلی زحمت میکشی
،بدون خواستت به این مکان احضار شدی
،ولی بدون هیچ شکایتی
به عنوان یه قدیسه هرکاری از .دستت برمیومد برای این سرزمین کردی
.بذار منم یه طوری بهت کمک کنم
.برای تمام کمک‌هاتون ممنونم
.میبینم که دارین به لباس عادت میکنین
...مـ-ممنونم
سِی-ساما، میتونم بپرسم اینا چی هستن؟
اوه، اینا لوازم آرایشی جدید .هستن که دارم میسازم
لوازم آرایشی جدید؟
بله، من فعلاً در حال تحقیق روی .کِرِمی که برای پوست خوب باشه هستم
برای پوست خوب باشه؟
.چه تحقیق خوبی
!سِی-ساما
برای پوست خوبه؟ - !منم یکی میخوام -
!بذارین منم یه نگاهی کنم
!برای پوست خوبه؟
!بذارین منم ببینم
!سِی-ساما، به منم بدین !منم -
!هی! دخترا
چطور میتونین جلوی سِی-ساما !اینقدر بی‌نزاکت باشین؟
،فعلاً هنوز در دست تحقیقه
اگه بعد از یه مدت استفاده کردن ،مشکلی ازش ندیدم
.حتماً دوست دارم شما هم امتحانش کنین
.پس روتون حساب باز میکنم
!البته - !ما با خوشحالی کمک میکنیم -
چند روز بعد
!ببخشید
.بیا تو، منتظرت بودیم
.ببخشید اینقدر زود صدات زدم
.نه، مشکلی نداره
.اینا فرانز و اسکار هستن
.از دیدنتون خوشحالم .من فرانز هستم
.من اسکار هستم. از دیدنتون خوشحالم
.از دیدنتون خوشحالم !من سِی هستم
امروز اینجا جمع شدیم تا
در مورد ساختن یه شرکت تجاری .جدید به نام تو، صحبت کنیم
شرکت تجاری خودم؟ - .درسته -
لوازم آرایشی که قبلاً اختراع کردی رو یادته؟
اونموقع، من کاراشو به شرکتی که .با خانواده‌م کار میکرد محول کردم
،محصولات سِی-ساما خیلی مشهورن
.و بیشتر از انتظارمون سود داشتن
،و به این دلیل
،جدیداً توجه خیلیا بهش جلب شده .و بقیه شرکت‌ها رو عصبانی کرده
بقیه اشراف‌زاده‌ها هم برای کم نیوردن ،توی تجارت دارن خیلی سفارش میدن
برای همین، شنیدم که ارباب والدِک .خیلی از کارها رو تنهایی انجام دادن
...من نمیدونستم
.بیخیال .تقصیر تو که نیست
ولی با توجه به این، تو نمیتونی توی .این وضعیت به محصول جدید ارائه بدی
،برای همین داریم یه شرکت جدید میسازیم
و تمام محصولاتی که در آینده تولید .میکنی توسط اونا فروخته میشه
ولی این مشکل فقط با ساختن یه شرکت جدید حل میشه؟
من فکرنمیکنم کسی جرئت خراب .کردن شرکت قدیسه رو داشته باشه
صبرکن، واقعاً؟
،ولی بازم رئیس، حتی اگه اسمش شرکت من باشه
.تنها کاری که از من برمیاد گسترش محصولاته
.میدونم
.برای همین این دوتا رو صدا زدم
.تو مثل همیشه کار خودتو بکن
،اگه چیزی به ذهنت اومد .به محصول تبدیلش کن
،تا وقتی سِی-ساما مشکلی نداشته باشن
،ما مدیریت کارای معمولی مغازه ،مرتب کردن محصولاتی که مال شما نیستن
.و مدیریت خط کامل تولید رو برعهده میگیریم
.نه، البته که من مشکلی ندارم
.شما خیلی برای ما زحمت کشیدین
.پس تصمیم گرفته شد
.مشتاق همکاریمون در آینده هستم
.ما هم مشتاق کار کردن با شما هستیم، سِی-ساما
.به نظر موفقیت آمیز میاد
.موافقم
.لوازم آرایشی شما همیشه پرطرفدارن
ولی من شنیدم توی مغازه قبلی .فقط اشراف‌زاده‌ها محصولات من رو میخریدن
به نظر میاد اونا نمیتونستن .به اندازه تقاضا، تولید کنن
.شاید برای همین فقط به اشراف‌زاده‌ها میفروختن
.ولی مثل اینکه هنوزم توی شرکتای دیگه طرفدار دارن
.ها، پس جریان این بوده
برای همین خیلی ازتون ممنونم که
پیشنهادی دادین که بتونیم .محدوده فروشمون رو گسترش بدیم
.فرانز-سان هم خیلی ازتون ممنونن
.من خیلی خوشحالم که میشه راحت با اسکار حرف زد
.لازم نیست خشک و معذب باشم
.واقعاً؟ خوشحالم میشنوم
پیشنهادت چی بود؟
.درمورد محصولاتیه که توی مغازه میفروشیم
ایشون پیشنهاد دادن که
ما لوازم آرایشی رو بر طبق تاثیرگذاریشون .طبقه‌بندی کنیم
مشکلی توی مغازه پیش نمیاد؟
.نه
،خیلی از کارکنای جدیدمون دارن سخت کار میکنن .پس فکرمیکنم همه‌چی خوب پیش بره
.خوشحالم میشنوم
الان میخواین چیکار کنین؟ به مغازه سر بزنین؟
.امروز فکرنکنم بشه .همینطوریش هم خیلی شلوغه
.متوجه شدم مستقیم برمیگردین خونه؟
...میخواستم این کار رو کنم
،حالا که این همه راه رو تا پایتخت اومدین چرا نمیرین کمی بگردین؟
،یه کافه جدید این نزدیکی باز شده .و خیلی هم طرفدار داره
شنیدم میشه چای‌های عجیبی که .از کشورای خارجی وارد میشه رو اونجا خورد
.بین اشراف‌زاده‌ها خیلی معروفن
.جالبه
ولی فرمانده آلبرت به عنوان .نگهبان من امروز اینجاست
...اگه اونو با خودم بکشونم حس بدی پیدا میکنم
میتونم بدونم اون کافه کجاست؟
این راه رو مستقیم برین، بعد کوچه .کنار گلفروشی رو ببپیچین
،اگه همون راه رو ادامه بدین
یه عطاری بزرگ و جدید رو .اون دست خیابون میبینین
.وقتی برگردین، ممکنه صف کافه رو ببینین
.متوجه شدم. ممنونم
عام، هاوک-ساما؟
کنجکاوی، نه؟
...بله
.پس بریم یه سری بزنیم
.خـ-خیلی ممنونم
.به نظر میاد همینجاست
خوش اومدین. میز برای دو نفر؟
.بله
.به روی چشم
عام، من شنیدم که میتونی چایی که .از خارج وارد شده رو اینجا بخوریم
درسته، دوست دارین دوتا ازش سفارش بدین؟
.بله اگه میشه
.متوجه شدم
سِی؟
!اوه، نـ-نه، چیزی نیست
.ممنونم که صبر کردین
،این نوشیدنی پیشنهادی ماست
.قهوه
!قهوه؟
اتفاقی افتاده؟
.اوه، نه. ببخشید .فراموشش کنین
.چیزی نیست
.لطفاً لذت ببرین
چی شده؟ - .ببخشید -
،این نوشیدنی رو میشناختم .برای همین شوکه شدم
از محل زندگیت؟ - .بله -
.طعمش از چای غلیظ‌تره
!مگه نه؟ احتماًلا با شیر خوب میشه
ولی مگه تو قبلاً اینو نخورده بودی؟
...خوردم، ولی
با اونی که توی ژاپن- توی اون .جهان بود متفاوته
.احتماًلا نحوه ساختش متفاوت بوده
اوه؟
،قهوه از دونه‌هاش ساخته میشه
.ولی طعمش باتوجه به رُست یا دم کردنش متفاوته
توی ژاپن همیشه ازش میخوردی؟
.آره
میگن مواد توی قهوه جلوی ،خواب‌آلودگی رو میگیرن
.پس بعد از هر وعده غذایی ازش میخوردم
.آها
.قبلاً خودم هم از اینا دم کردم
واقعاً؟ - .بله -
تا وقتی وسایلش رو داشته باشم، میتونم .همینجا هم کمی دم کنم
ولی، اینجا چجوری قهوه رو درست میکنن؟
توی بعضی از سریالا دیده بودم که از .لیوان و فلاسک استفاده میکنن
فعلاً، ازشون میپرسم که .دونه قهوه هم میفروشن یا نه
...بـ-ببخشید، حواسم پرت شد
یه چیزی به ذهنت رسید؟
ها؟
.منتظر چیزی که درست میکنی هستم
بازم داری میخوری، رئیس؟
این حرفو نزن. من دونه‌هاشو با پول خودم خریدم، میدونی که؟
.میدونم، ولی منظورم این نبود
.زیاد خودنش خوب نیست
اینقدر بده که اعتیاد به کافئین .یه مشکل جدی توی ژاپنه
.لطفاً زیاده‌روی نکنین
.باشه، باشه. حواسمو جمع میکنم
به علاوه، من که تا حد اعتیاد ازش نمیخورم، نه؟
...خب، درسته
.اوه، پس اینجایین
اوه؟
ولی، اینکه کافه‌ای که بهت معرفی شد
...یه چیزی از جهان قبلیت داشت
.عجیب‌ترین اتفاق بود
.مگه نه؟ من خودمم شوکه شده بودم
،طبق چیزی که گفتی
بعضی از گیاهای اینجا، شبیه گیاهای اون جهان هستن، نه؟
.درسته
پس احتمالا چیزای بیشتر اینجا وجود .داره که توی دنیای تو هم بوده
.اگه درست باشه خیلی خوشحال میشم
.راستش، دلم لک زده اینجا یکم برنج بخورم
چیز دیگه‌ای هم هست که فکرمیکنی اینجا وجود داشته باشه؟
،نمیدونم وجود داره یا نه .ولی خیلی دوست دارم دنبال برنج بگردم
بلنج؟
گیاه برنج چی؟
گیاه بلنج؟
.اسم گیاهش، گیاه برنجه
.به دونه‌هایی که ازش کاشت میشه برنج میگن
.دوتاشون تقریباً یه چیز هستن
اون یکی از غذاهای اصلی ژاپن و .بیشترین گیاهیه که خورده میشه
.فکرنمیکنم تا حالا اسمش رو شنیده باشم
واقعاً؟
نظرت چیه از فرانز بپرسی؟
از فرانز-سان؟
.اون به خاطر شغلش به سراسر دنیا سفر میکنه
.شاید یه چیزی بدونه
...اگه اون نشد .فکرکنم مورگِنهافن باشه
مورگنهافن؟
.یه بندر بزرگ سمت شرقه
.اون بزرگترین شهر تجاری سولنتانیاست
مطمئنم میتونی کالاهای وارداتی
.که حتی تو پایتخت پیدا نمیشن رو هم اونجا پیدا کنی
.آره، میتونی
،من از وقتی به اینجا اومدم بیخیالش شده بودم
.ولی خیلی دلم میخواد بازم برنج بخورم
میخوای بری؟
میخوای به مورگنهافن بری؟
!بله
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
کشور خارجی