.سِی
.سِی؟ رسیدیم
.وقتشه بیدار شی. چشاتو باز کن
...سِی
سِی؟
.سِی! رسیدیم
چی شده؟ خوبی؟
.آ-آره، خوبم
.من خوبم. ببخشید
این خوابا چیه من میبینم؟
اسکار-سان؟
!به مورگنهافن خوش اومدین
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
تو اینجا چیکار میکنی، اسکار-سان؟
.تو شهر کمی کار داشتم
وقتی فهمیدم شما هم دارین میاین .اومدم که بهتون خوش‌آمد بگم
.واقعاً نیازی نبود
.البته که نیاز بود
.تجارت ما بدون شما هیچی نیست، سِی-ساما
!وای، این عالیه
.یه کشتی همین الان به بندر رسید
احتمالاً چیزی که دنبالشین رو توی .بازار فردا صبح پیدا کنین، سِی-ساما
به زودی هوا تاریک میشه، و .بازار هم صبح خیلی زود باز میکنه
.بهتره به مهمونخونه بریم و استراحت کنیم
ها؟
من هم توی همون مهمونخونه‌ای .که شما هستین میمونم
.خیلی خب، دیگه بریم
کشور خارجی
سِی! آماده‌ای؟
.همه منتظرن
!آره! الان میام
عـ-عجیب به نظر نمیام؟
.نه اصلاً
مثل دختر یه تاجر شدی
که لباس مبدل پوشیده و یواشکی .اومده بیرون بگرده
.مطمئنم خیال رئیس اینطوری راحته
...آه، رئیس
.من جدیداً واقعاً به خودم سخت نمیگیرم
تو اصلاً استراحت نمیکنی، نه؟
تو حتی توی روزای تعطیلت هم .روی سرگرمی تحقیقاتیت کار میکنی
واقعاً اینطوری؟
.بله اینطوره
.پس تو باید بری مورگنهافن .از این سفر برای استراحت استفاده کن
.اوه، و اینو هم با خودت ببر
این چیه؟
.تو باید ناشناس باشی .باید لباس مبدل بپوشی
.یادت نره که تو یه قدیسه‌ای
چی؟
من از گروه سوم شوالیه‌ها ،میخوام برات نگهبان بفرستن
.ولی خودت هم باید مراقب باشی
.ببخشید
...من میخواستم شخصاً بیام ازت محافظت کنم
.امکان نداره تو ناشناس بمونی
...ولی خب، من
.نه. راهی نداره
...ولی
.غیرممکنه. توی زیادی تو چشمی
!منم میتونم مثل سِی لباس مبدل بپوشم
.نه. نمیشه
!برای دیدن مورگنهافن خیلی ذوق دارم
اوه؟ تو هم میای؟
آره. من دوست دارم کالاهای .کشورهای مختلف رو ببینم
.از پسر یه تاجر همین انتظارو دارم
.درسته
الان که بهش میکنم، خیلی خوب میشه اگه .تو هم وانمود کنی از خانواده یه تاجری
...که اینطور
نظرتون چیه؟
شکل دختر یه تاجر شدم؟
همین خوبه. نظر تو چیه؟
.بهت میاد
با اینکه یه حس متفاوت بهت .میده، ولی هنوزم زیبایی
...خیلی ازتون ممنونم
.حتی با لباس مبدل هم خیره‌کننده‌ای .خیلی مواظب باش
...نـ-نه، اینطور نیست
،مهم نیست چه لباس مبدلی پوشیده باشی .مطمئنم من میتونم سریع پیدات کنم
...اون لبخند برای قلب ضعیفم خوب نیست
!هی، سِی
.همینطوری واسه خودت جلو نرو
.ببخشید، ببخشید
،اینجا کلی چیز هست .هیجان‌زده شدم
...هیجان‌زده شدی؟ ای بابا، بیخیال
اتفاقی افتاده؟
.روی عرشه یه مشکلی پیش اومده
یه مقداری از بارها افتادن و .یکی زیرشون له شد
...چه وحشتناک
!بیاین بریم اونجا
جریان چیه؟
یکی زخمی شده؟
!هـ-هی، سِی
کسی نیست؟
کسی نیست که بتونه جادوی !درمانی انجام بده؟
معجون‌هایی که ما داشتیم برای !نجات دادنش قوی نبودن
شماها کسی رو میشناسین !که جادوی درمانی بلد باشه؟
...هیچکی نمیتونه اون زخمو درمان کنه
...چه حیف
حتی اگه کسی هم بتونه اونو .درمان کنه، اینجاها نیست
...فقط قصر سلطنتی ممکنه
...سِی، میدونم داری چه فکری میکنی، ولی
.منم موافقم
...وولف-سان
.تو مرکز توجه بودن خطرناکه
به عنوان نگهبانتون، منم .پیشنهاد میکنم دخالت نکنین
...بله، حق باشماست
.ببخشید
!عام
!ها؟
!ببخشید
این سوال ممکنه مسخره باشه، ولی !معجون‌های درجه متوسط رو روش امتحان کردین؟
.آ-آره، اینکارو کردیم
این چیه؟
یه چیزی که برای موقعیت‌های ضروری .با خودم حمل میکنم. لطفاً بگیریدش
...ولی معجون دیگه برای اون فایده نداره
.امیدوارم به دردتون بخوره
.ممنونم
...سِی
.از جادو استفاده نکردم
.پس بذارین تا همین حد کمک کنم
،چون نمیتونستم از جادو استفاده کنم ...این حداقل کاری بود که میتونستم
.مشکل این نیست
تو اون معجون رو ساختی، نه؟
.اونقدر قوی هست که بقیه مشکوک بشن
اگه کسی پرسید، میگم از .یکی هدیه گرفتم
این جواب میده، نه؟
واقعاً؟
.سلام
چیزی که میخواستین رو پیدا کردین؟
...نه، سرگرم چیزای دیگه شدیم
.فردا بازم میرم بگردم
چی شده بود؟
...خب، در واقع
!کاپیتان
!بالاخره پیداتون کردم
با بانو کاری دارین؟
.عذرخواهی میکنم. اسم من سِیرانه
من کاپیتان یه کشتی تجاری .از سرزمین زایدرا هستم
شما این مرد رو میشناسین؟
...خب، ببین، یه سری اتفاقا افتاد
...آره، خب، بخوام راستش رو بگم، عااا
.کارگر کشتی من به خاطر شما هنوز زنده‌ست
.میخواستم ازتون تشکر کنم. ممنونم
.خوشحالم به دردتون خورد
.لطفاً بذارین هزینه اون معجون رو بهتون بدم
عام، من اونو هدیه گرفتم، برای ...همین نمیدونم هزینه‌ش چقدره
.اون تاثیر معجزه‌آسایی داشت .نمیتونم همینطوری قبولش کنم
.لازم نیست نگرانش باشین
.وجدانم بهم اجازه نمیده
!نه، واقعاً چیز خاصی نبود
...ولی من نمیتونم
!واقعاً میگم مشکلی نیست
خب، این چطوره؟
تو میتونی کالاهات رو بهش نشون بدی و هرچیزی رو که
خواست بخره بهش تخفیف بدی؟
واقعاً همین کافیه؟
!البته
عام، محصولات مخصوص زایدرا چی هستن؟
خب، چون اونا خیلی پرطرفدار نیستن ...ما خیلی چیزی نیوردیم
!فلفل سانشو
!فلفل قرمز
!آنیسون ستاره‌ای
.وای. شما واقعاً خیلی اطلاعات دارین بانوی جوان
این چیزا معمولاً خارج از .کشورمون فروش نمیرن
خب، اینو میشناسین؟
میسو؟
!این میسوئه؟
...عالیه. شما حتی میدونین اون چیه
!دیگه چی؟ دیگه چی دارین؟
...خـ-خب، ما چیزای دیگه هم اون پشت داریم
...ممکنه !ممکنه همونی باشه که فکرمیکنم؟
!برنج
اون چیه؟
...ا-اوه، این یه هدیه از سِی-سان بود
.این یه ادویه از محل زندگیمونه
یه چیزی از محل زندگی سِی-ساما؟
!ایشون قراره با این مواد برام غذا درست کنه
.ازم خواست شما دوتا رو هم دعوت کنم
.من مشکلی با رفتن ندارم
...ولی، تو
دارین چیکار میکنین؟
.بیاین زودتر بریم
بالاخره میخوای درستش کنی؟
!بله
.هنوز باید صبر کرد
واقعاً؟
.بله
.برنج بعد از شستن باید خیس بخوره
.من کلی غذا درست میکنم که کنارش بخورین
.وقتی آماده شد صداتون میزنم
...که اینطور
!اومدی
.تویی که
خب، چی میخوای؟
نگهبان‌هایی که به مورگنهافن رفته .بودن گزارشاشون رو ارائه دادن
.اومدم اونا رو تحویل بدم
عه؟
...گزارش
گزارش، نه؟
...خب، اونا تنها دلیلی نیستن که اومدم
.که اینطور. پس سِی برات دعوتنامه فرستاد
.آره. خیلی هم ساده بود
.میتونم تصور کنم
ولی شما دوتا نمیتونین .تاابد ساده بمونین
اون با رفتن به ماموریت‌های سرکوب .اسمی برای خودش دست و پا کرده
میخوای حدس بزنی بعدش چی میشه؟
...بعدش ها
خب، من میدونم که سِی حتی .به نامزد شدن فکر هم نمیکنه
.اون فکر و ذکرش فقط کاره
.حق با شماست
مطمئنم اونم مثل ما وقتی یه .کوه پیشنهاد ازدواج ببینه وحشت یا اخم میکنه
احتمالش بیشتر نیست که وحشت کنه؟
.اشتباه نمیکنی
میخوای چیکار کنی؟
،تو ممکنه پسر یه مرزبان باشی
.ولی اگه لفتش بدی ممکنه اونو از دست بدی
.میدونم
،اگه تو حرکتی نمیزنی .شاید من کاری کردم
ترجیح میدم خودم برم جلو تا .یه بی‌خاصیت به عنوان خواستگارش بیاد
.بله؟ بیا تو
!غذای ژاپنی آماده‌ست
...این عالیه
!ناخونک نزن
!ای بابا
!سِی-سان
.آیرا-چان! ممنونم که اومدی
.نه، از شما ممنونم .خیلی خوشحالم منو دعوت کردین
فکرشم نمیکردم توی این دنیا ...بتونم غذای ژاپنی بخورم
.بـ-ببخشید
.دقیقا میدونم چه حسی داری
!برنج، غذای روح ماست
...سِی-سان
.هاه
پس این غذای محل زندگیتونه؟
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
خب؟ اسمش چیه؟
...یعنی چه تاثیری داره
!لطفاً همه‌شو با جزئیات بهم بگین
.آلبرت
.برادر! تو هم اومدی
.آره. سِی منو دعوت کرد
...همچنین
فکرکردم یکی باید حتماً برای .کنترل کردن اون اینجا باشه
!خب؟ خب؟
.اگه لفتش بدی ممکنه اونو از دست بدی
.میدونم
!هاوک-ساما
بالاخره میتونم یه چیزی .رو به عالیجناب گزارش بدم
.بیا تو
.ببخشید
.ببخشید صدات زدم
.مشکلی نیست
لطفاً این نامه رو هرچه سریعتر .به پادشاه زایدرا برسون
.متوجه شدم
شما باهامون برنمیگردین، کاپیتان؟
.کمی بیشتر توی این سرزمین میمونم
باید کیمیاگری که این معجون رو .درست کرده رو پیدا کنم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعد
مراسم جشن