...وای، خیلی بلنده
.من نمیتونم صبحا بیدار شم
.باید بلندشم
،اگه اینجا خونه خودمون بود .احتمالاً هنوز توی تخت میموندم
.ولی متاسفانه اینجا خوابگاهه
.صبحونه از 6:30 شروع میشه
.خوابم میاد
،میتونستم بیشتر بخوابم
.ولی یه کاری هست باید انجام بدم
.امیدوارم بیدار باشه
.البته که بیدار نیست
.هی، خودتو زیر پتو جمع نکن. بیدار شو
.کاگیورا آکیرا
.صبح من با بیدار کردن این احمق شروع میشه
.اون هم‌اتاقی و کوهای منه
.توی تیم بسکتبال هم هست
.کاگی-کون، پاشو. صبح شده
،اون معمولاً کوهای خوبیه ...و به همه‌چی اهمیت میده، ولی
وول خوردن
.الان دیگه وقت "وول خوردن" نیست
.اصلاً نمیتونه بیدارشه...
پاشو، مگه تمرین صبحگاهی نداری؟
.اوی
.هی، خطرناک بود
،هیرانو-سان
.گوشواره‌هات توی گوشت نیستن
.چی؟ وقتی میخوابم اونا رو درمیارم
...گوشواره‌هات
.اگه نپوشیشون نمیتونم بلندشم
...عجب دردسریه
.اونایی که برای روز تولدت بهت دادم
.خیلی خب، خیلی خب. میرم میپوشمشون
.یه‌کم صبر کن
.ولی بعدش باید بلندشی
...اون خیلی مهربونه
.من برگشتم. پاشو
خوبه دیگه؟
*شگفت‌زده*
...هیرانو-سان، خیلی زیبایی
داری تو خواب حرف میزنی؟
...خیلی بهت میاد
.خب، خودت انتخابشون کردی
.به تمرین نمیرسیا
.باشه. دارم بلند میشم
.صبح به خیر
هیرانو و کاگویرا
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
همه چیزاتو برداشتی؟
.آره
.میتونی همراه من به مدرسه بیای
بعد که قبل از ساعت 7 رسیدم به کلاس و هیچ برنامه‌ای نداشتیم، چیکار کنم؟
.لازم نیست
.تو هم برو دیگه
...پس من میرم دیگه
.خیلی نق میزنه
.مراقب باش. موفق باشی
.وااای میخوام باهاش ازدواج کنم
وایسا، تو مگه دوست‌دختر داشتی، کاگویرا؟
.ما هنوز قرار نمیذاریم
چی؟
من روز اولی که به دلیل دور بودن خونه‌مون .مجبور شدم به خوابگاه بیام، هیرانو-سان رو دیدم
آپریل
!چه ترسناکه
...عـ-عام... من هم اتاقی جدیدتون هستم
یه قلدره؟
.اوه، تو کاگویرا-کون هستی .ببخشید. من خواب موندم
.خوش اومدی
*ووپ*
...اوه، شاید اونقدرا هم ترسناک نباشه
...بعد، موقع اولین غذام توی خوابگاه
.همینطوری به سبزیجاتت زل زدی
از فلفل دلمه خوشت نمیاد؟
...آره
.نمیتونم بخورمشون
.تا قبل از فارغ‌التحصیلیت خودتو عوض کن
*خرچ خرچ*
.واقعاً خوشمزه‌ن
.ممنونم
...فکرمیکنم
.ضربان قلبم کم نمیشه
.ممکنه از این سنپای خوشم بیاد...
...ولی همونجا تموم نشد
کاگی-کون، اگه نمیتونی بیدار شی .من کمکت میکنم
.پس به همه رحم کن و فقط یه آلارم بذار
.باشه
.ازمون شکایت شده
.ببخشید
آزمون ترم مبانی شیمی سال اول
...یا اون
.من یه آزمون از سال اولم پیدا کردم میخوای برای درس خوندن ازش استفاده کنی؟
.آره
...یا اون یکی
،اگه یکی هر روز صبح بیدارت کنه ،غذایی که دوست نداری رو بخوره
،توی درسات بهت کمک کنه، مهربون باشه ،و لبخند شیرینی داشته باشه
چطور میشه عاشقش نشد؟
.ما حتی موقع تعطیلات تابستون هم همدیگه رو دیدیم
کاگویرا، باز داری از دوست دخترت حرف میزنی؟
.این بزرگترین اشتباه توی یه مدرسه پسرونه‌ست
.من دوست دختر ندارم
.وای، واقعاً ممکنه عاشقش شده باشم
.اون هرکی هست واقعاً عاشقشی
بعد میگی "ممکنه"؟
!ولی هنوز احتماله
میانو؟
خوبی؟
حس میکنم یه مکالمه که توی !داستانا اتفاق میوفته رو شنیدم
.خب به نظر میاد خوبی
.دیوار گوش داره
هی، کاگی-کون، امروز دلت شیرینی میخواد؟
!البته
دفترچه بسکتبال
.خوبه
من از کلاس آشپزی امروز چندتا شیرینی اضافه دارم. یکی میخوای؟
.فراموششون کرده بودم
!شیرینیایی که هیرانو-سان پخته؟
.مـ-من یکیش رو برمیدارم
قبل از شام مشکلی نداره؟
...آره، خب
.این مثل راز بینمون میمونه
منم یکی میخورم
!چی شده؟
...شـ-شیرینی پرید تو گلوم
!چی؟
...شاید
.عاشقش شده باشم
...ا-اینقدر خوشمزه بود سریع خوردمش
اوه، واقعاً؟
.خوشحالم مشکلی نبود
.هیرانو-سان، خیلی داری میخندی دیگه
وای، دلم. اگه یه روزی ازدواج کنم، امیدوارم .یه آدم رک مثل تو باشه، کاگی-کون
.اوه، وقت شام شده. بریم
."صدای از بین رفتنِ "ممکنه
.سریع میرم سر اصل مطلب
.هیرانو-سان گفت میخواد باهام ازدواج کنه
،من، کاگیورا آکیرای 16 ساله .که هنوز به سن ازدواج نرسیدم
هیرانو-سان، پارتنر موردعلاقه‌ت چطوریه؟
یهویی چرا پرسیدی؟
اون روز نگفتی یکی مثل منه؟
.اوه اون؟ یهویی حرف گذشته رو پیش نکش
ترجیح میدین ازتون جوون‌تر باشه؟
...خب، نیازی نیست حتما جوون‌تر باشن
...یکی که رک باشه؟ صداقت داشته باشه
.هی، این خیلی خجالت‌آوره واقعا باید توضیح بدم؟
!میخوام بدونم
...عا، خب... چطوری بگم... عام
خب، مثلاً تو خیلی توی بسکتبال تلاش میکنی، نه؟
فکرکنم از آدمایی خوشم میاد که همه تلاششون .رو برای چیزی که دوست دارن میکنن
...این یعنی
از من خوشش نمیاد؟
با اینکه مثالش من بودم؟
میشه منو بیخیال شی؟ اصلاً خودت چی، کاگی-کون؟
!چی؟
...عـ-عام... خب... یکی مثل تو
کسی که خفن باشه و دوست داشته باشه از بقیه مراقبت کنه؟
.ادای منو درنیار. و انگار داشتی سوال میکردی
.خب
.وقت استراحت تمومه
.برگردیم سر درس
...باشه
...اصلاً متوجه نشد
.ممنونم که توی استراحت همراهیم میکنی
.چیزی نیست
اون فکرمیکنه من مراقبت از بقیه رو دوست دارم؟
خب، حداقل از مراقبت کردن از .کاگی-کون بدم نمیاد
.با تحسین شروع شد
...بعد از اون، من و سنپای کلی حرف زدیم
.برف
.هی، میا-چان
...و زمستون دومین سال دبیرستانم
با من قرار میذاری؟
!آره
.با هم قرار گذاشتیم...
.امروز، روز امتحان ورودی دانشگاه سنپایه
.میا-چان
.صبح به خیر
.ببخشید. میدونم خیلی زوده
خیلی سرده، نه؟
.من گرم‌کننده دست آوردم پس طوری نیست
تو هم یکی میخوای، سنپای؟
.ممنون
...اوه، و
حمله من در مقابل
دفاع تو
بی‌الی که هیچکس در آن عاشق نمیشود
قبلا یک کمدی-رومانتیک بدون عاشق شدن ندیده‌اید؟
!پسر ما عاشق شدیم
.بی‌الی که شما را ناامید نمیکند
!شوخی بود
...خب
.نمیخوام مجبورت کنم اونا رو بخونی
.ولی اونا به آوردن شانس معروفن
.گفتم شاید کمکی کنن
.میتونی... هرکدوم که دوست داشتی رو برداری
.خب پس فکرکنم این یکی رو برمیدارم
.باشه
داری بهم میخندی؟
.نه، اصلاً
.نمیتونم بخندم
حالت خوب نیست؟
.فقط دارم لبخندم رو پنهان میکنم
چرا دستت بالاست؟
.میخواستم دست تو رو کنار بزنم
.نیازی نیست این کار رو کنی
.قطار خط 2 به زودی میرسد
.خب، دیگه وقتشه
.سنپای
.مـ-موفق باشی
.ممنونم
.خب، من دیگه میرم
.بیش از حد گرم‌کننده دست با خودم آوردم
ساساکی و میانو: فارغ‌التحصیلی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.تا-شیـ-رو-کون
.وای. کاپیتان
.الان دیگه تو کاپیتانی نه من
بهم خبر دادن که فارغ‌التحصیلای گذشته .میتونن برای مراسم سال سومیا بیان
!واقعاً؟ خیلی ازتون ممنونم
.چیزی نبود. پس میبینمت
!تاشیرو! تو کاپیتان تیم پینگ‌پونگ شدی؟
واقعاً؟
.بیخیال. شماها هم سال سومی میشین دیگه
تو مگه خودت یه چیزی نیستی؟
.آره، ولی اینکه تو کاپیتان شدی عجیبه
.من خودمم تعجب کردم .همیشه توی دردسر میوفتادم
.ولی هانازاوا سنپای همیشه مهربونه
.وقتی عصبانی میشه واقعاً ترسناکه
،خب، وقتی یکی که هیچوقت عصبانی نمیشه .عصبانی بشه، خیلی تاثیر بزرگی میذاره
.هیچوقت وقتایی که دوست‌دخترم عصبانی میشه رو یادم نمیره
تقصیر خودم بود که بدون اجازه .سر تمرینای تیم نرفتم
واقعاً باعث تعجبه که بعد از این .تونستی کاپیتان بشی
.خودمم متعجبم
.فکرکنم بیشتر ترس از تنبیهه
.اون خیلی قانون‌مداره
.اوه
راستی بحث شیرینی شد، ساساکی سنپای خیلی باهاش فرق داره، نه؟
ها؟ چرا یهو بحث اونو کشیدی وسط؟
.هروقت بحث شیرینی میشه
میانو، دوتا پسر سر قرار چیکار میکنن؟
کنفرانس پشت ساختمون مدرسه
چرا یهویی پرسیدی؟
.خـ-خب، همون کارای معمولی
...کارایی معمولی
کورساوا، تو و دوست‌دخترت چیکار میکنین؟
.کارای معمولی
کارای معمولی چین خب؟
!من دوست‌دختر ندارم پس نمیدونم
تاشیرو، مگه اون روز به یه جلسه آشنایی نرفتی؟
.با گروه سینگل‌های کریسمس
چی؟ رفتی؟
.اینقدر استرس داشتم که یادم نمیاد
تازه‌کارِ جلسات آشنایی
.عاا
تازه‌کارِ جلسات آشنایی
.این چه عکس‌العملیه
تازه‌کارِ جلسات آشنایی
!اینجا یه مدرسه پسرونه‌ست !دختری نیست باهاش آشنا بشم
نظرت درمورد کار پاره وقت چیه؟
.شنیدم خیلیا با دوست‌دختراشون سرکار آشنا شدن
...هممم
،من یه کار پاره وقت دارم که بعضی اوقات میرم .ولی هیچوقت دختر اونجا نمیاد
.ولی خیلی با خانومای پیر حرف میزنم
.خب اگه خانوم پیر دوست داری که عالیه
!من بهشون چشم ندارم
در هر صورت، کارت چیه؟
.یه حموم عمومی توی مسیرم به خونه هست
،اونا یه میز پینگ‌پونگ دارن .ازش برای تمرین استفاده میکنم
.پیرمردا خیلی رقیبای سختی هستن
...ها
برای تشکر هم بهشون توی تمیزکاری .و این چیزا کمک میکنم
بهت پول میدن؟
.بهم خوردنی میدن
.نوه‌شون شدی
تاشیرو از اون مدلاییه که بزرگترا .دلشون میخواد لوسش کنن
سنپای! خیلی که منتظر نموندی، نه؟
چاپ دوم
گرامر انگلیسی کنکور
جمع‌بندی دروس و آزمون‌ها
.نه
میبینم که بعد از امتحان هنوز .به درس خوندن ادامه میدین
،من آزمون اولین رشته انتخابیم رو دادم .ولی هنوز امتحانای عمومی مونده
،همچنین، هیرانو همه‌ش درگوشم میگه
".قبول شدن امتحان، پایان راه نیست"
.اون تمام این مدت به درس خوندن ادامه داده. خیلی خفنه
.تو هم خیلی خفنی، ساساکی سنپای
واقعاً؟
.واقعاً
اوه راستی، میا-چان. میشه اون مانگایی که انتخاب نکردم رو بهم قرض بدی، اون کمدیه؟
!حتماً
برای استراحت بین درس چیز دیگه‌ای هم میخوای؟
همم... اگه با اینکه یه مدت پیشم .بمونن مشکلی نداشته باشی
.پس فعلاً فقط همون یکی رو برات میارم
مگه تو مانگاهات رو همیشه دوباره میخونی، میا-چان؟
،حتی بعد از اعلام کردن همه چیز .صحبتامون فرقی نکردن
،همه اونایی که دارم رو دوست دارم .پس خیلی میخونمشون
.اینا برای ما کارای معمولی حساب میشه
اگرچه، این عادی بودنِ با هم به یه .مدرسه رفتن، به زودی قراره تموم بشه
راستی، تو اون مانگایی که ازت گرفتم ...یه پسر با موهای بلند بود
شکلات داغ
تو کدومش رو ترجیح میدی، میا-چان؟ موی بلند یا کوتاه؟
من؟
زمزمه زمزمه
برای اوکه‌ها، اینکه بشه پشت ...گردنشون رو دید یه ویژگی
زمزمه زمزمه
ولی صبرکن، جدیداً یه سِمِه‌ی ...موبلند دیدم که خیلی خوب بود
زمزمه زمزمه
...من درمورد علاقه خودش پرسیدم، نه بی‌ال
زمزمه زمزمه
تو از کدوم بیشتر خوشت میاد، سنپای؟
شکلات داغ
...ها؟ خب، بذار ببینم
اگه بلند باشه، میتونم دستم رو توش ...فرو کنم که خیلی جالبه
،ولی اگه کوتاه باشه میتونم صورتت رو بهتر ببینم
.که منو خیلی خوشحال میکنه
چرا بحث یهو در مورد موهای من شد؟
،از اون مهمتر
الان اگه موهامو کوتاه کنم، اینطور !به نظر میاد که به خاطر حرف تو کوتاه کردم
.میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، سنپای
.ما دوباره توی کلاسمون برای ولنتاین جشن میگیریم
...پشت گردن یه ویژگی
،برای شیرینیایی که میتونم ببرم
...گردنش
-نمیدونم کدومشـ
*سیخونک*
...عام
...د-دستت سرد بود، ترسیدم
.لطفاً فراموشش کن
.وقتی بیرونیم دست به گردنت نمیزنم
...ممنونم
ها؟ فقط گردنم؟
.میخوام بیشتر لمسش کنم
.خیلی بیشتر
.یه چیزی اینجا گیر کرده بود
-ممنونـ
.وای
هی، داری چیکار میکنی؟ .من دیگه شیرینی ندارم
.ولی من دارم، توی جیبم
همیشه سردست داری؟
.آره
،تا وقتی امتحانام رو تموم نکنم .بیشتر از این بهش دست نمیزنم
تمرین برای مراسم فارغ‌التحصیلی یه‌کم دیگه‌ست، نه؟
هفت فوریه
.وای نه! باید کراواتم رو پیدا کنم
شماها امروز برنامه‌ای دارین؟
!بیاین به یه شیرینی فروشی بریم .البته مطمئنم کورساوا نمیتونه بیاد
.میتونم
ها؟! پس دوست‌دخترت چی؟
.خیلی بلند حرف میزنین
امروز مدرسه‌ها بازه، پس اون .داره با خانواده‌ش وقت میگذرونه
...پس تو باهاش نمیری
.نمیخوام مزاحم وقت خصوصی خانوادگیش بشم
...اصلاً انتظار این جواب رو نداشتم
.طوری نیست
.وقتی با هم فامیل شدیم همراهش میرم
!وای اون همین الان اعلام ازدواج کرد
تو امروز برنامه‌ای داری، میانو؟
ها؟
...عا... من
...دارم
.که اینطور. پس میری سر قرار
!چی؟
حرف از سنپای شد، دیروز هم یه آزمون ورودی دیگه داشت، نه؟
از هفته پیش داره توی خونه تمام درساشو مرور میکنه، نه؟
پس یه هفته شد؟
.اوه، متوجه شدم
!سر قرار خوش بگذره
!هی شما دوتا
.ای بابا. خیلی دارن با خودشون حال میکنن
پیام دریافت شد
ساساکی شومِی سنپای
بدون عنوان
.ببخشید. امروز سرما خوردم
.خوشحالم بالاخره شماره همدیگه رو گرفتیم
.فکرکنم میا-چان دیگه مدرسه‌ش تموم شده
...اگه فردا تبم قطع بشه
.صبح به خیر
-تو چرا اینجـ
خوبی؟
.یـ-یه چیزی تو گلوم پرید
...عام
...من نمیخواستم بیام، ولی خب
!بریم عیادتش
-نه، حتماً بعد از امتحانش خسته است
!تو میتونی ازش مراقبت کنی
-اون توی خونه‌ست. ما فقط مزاحم میشـ
.همینکه کنارش باشی خوشحال میشه
.اینطوری شد دیگه
.و آدرس خونه‌تون هم لو رفت .ببخشید
.من که مخفیش نکرده بودم
اون دوتا کجان؟
رفتن، گفتن اول میرن به یه .شهربازی بعد هم میرن خونه
.که اینطور
،دیگه چون این همه راه تا اینجا اومده بودم .گفتم بیام حداقل سلام کنم
.ممنون. منم میرم ماسک میزنم
.الان برات میارم
.خودم میتونم بیارم
حالت چطوره؟
،من فقط تب دارم .فکرکنم به خاطر خستگیه
همونطور که انتظار داشتم، نمیتونم .در حد هیرانو به خودم فشار بیارم
.هر آدمی متفاوته
.اوه راستی! یه چیزی برات آوردم، سنپای
.میا-چان
بله؟
.دلم برات تنگ شده بود
.برای امروز منو ببخش
ها؟
.نه، اشکالی نداره. عام، نگرانش نباش
...خب، عام، سنپای
یه کم... احساسات میخوای؟
.آره
.من اومدم خونه
چه خبر از تبـ- دوستت اینجاست؟
.از دیدنتون خوشحالم .من میانو هستم، کوهایش
.میانو-کون! خوش اومدی .لطف کردی اومدی بهش سر بزنی
...شو، چیزی برای پذیرایی آوردی .نیوردی
.یه کم صبر کنین. براتون نوشیدنی میارم
.ساکت باش
.نمیخواد زحمت بکشین
-منم بهتون کمکـ
سنپای؟
.آشپزخونه بیرون سمت چپه
.متوجه شدم. الان برمیگردم
الان چرا گرفتمش؟
.الان دیگه ما رسماً با هم قرار میذاریم
.میا-چان حتی الان توی خونه‌مونه چرا باید این سرماخوردگی مسخره رو داشته باشم؟
*خروپف*
!سـ-سنپای خوابیده
چیکار کنم؟
.فعلا اینو روی میز میذارم
ریاضی 2
.این هفته خیلی تلاش کردی
.سنپای خیلی خفنه
.منم سخت برای آزمون ورودیم تلاش میکنم
!اوه، ببخشید
.نه، ببخشید من خوابم برد
منو بوسیدی؟
!چی؟
!مـ-من اینکارو نمیکنم
.من توی خواب همچین کاری باهات نمیکنم
.میا-چان
بله؟
.من الان دیگه بیدارم
...الا
-الان من یه‌کم خجالت میکشم !هی، سنپای، تو تب داری
.خب، دیگه باید کم کم برم خونه
.یه کم استراحت کن
.بذار تا دم در همراهت بیام
-عام، ببخشید که یهویی اومـ
فکرمیکنی ازم تب میگیری؟
.هردوتامون ماسک زدیم، پس فکرنمیکنم
.نکته خوبی بود
چیکارکنم؟
،سنپای سرما خورده
،ولی همه‌ش فکرمیکنم چقدر بامزه شده .و چقدر دلم میخواد ببوسمش
...هی، بهم نگفته بودی یه کوهای گوگولی داری
.اوه، خوابیده
اینکه یکی باشه که اینقدر براش ...مهم باشی که بهت سر بزنه
،خیلی خوشحالم که به یه مدرسه خوب رفتی
.شومِی
روز ولنتاین
دستورپخت‌های شکلات
دا-دوم
...سال گذشته، ما
...این فقط به خاطر این نیست که این همه منتظرش گذاشتم
میخوام هروقت تونستم، براش .کلی کار انجام بدم
میخوای با هم شکلات ولنتاین بسازیم؟
...میخواستم برای تو بسازم، ولی
...خب... من خیلی آشپز خوبی نیستم
.اون کمی معذبه
خب، عام، نظر تو چیه سنپای؟ -اگه خیلی سرت شلو
.هی، مشکلی نیست
!مامان! شو میخواد آشپزی کنه !گفت شکلات
.ببخشید، یه دقیقه وایسا
.اینقدر خبرچینی نکن
تموم شدن امتحانا دلیل خوبی نیست. تو دیگه !داری بیش از حد شیرینی درست میکنی. چاق میشم
.پس نخورشون
تو به من خندیدی، نه میا-چان؟
*صاف شدن*
.نه، اصلاً
سنپای به عنوان برادر کوچیکتر
.بعداً باهات هماهنگ میکنم
.باشه
...مامان
بله؟
...درمورد ولنتاین
اشکالی نداره با یکی شکلات درست کنم؟
مثلاً، اینجا؟
اون یوشی-کون که پنج بار توی پنکیک درست کردن شکست خورد و عهد بست که
!دیگه هیچوقت آشپزی نکنه کجاست؟
.لازم نیست داد بزنی
باشه. اشکالی نداره. از بچه‌های مدرسه‌ است؟
پاستیل میخوای؟
.آره، یه سنپای
نه، دندونم رو مسواک زدم
دوتا پسر با هم آشپزی کنن؟
شنیده بودم که جدیداً پسرا به دخترا !شکلات میدن. خیلی خوبه
اگه تونستی برای منم درست کن، باشه؟
مـ-من میخواستم شکلات‌ها رو .به یه پسر بدم
اوه، که اینطور! هروقت تونستی بهم معرفیش کن، خب؟
.بـ-باشه
.مامان... من خیلی بودن کنار این سنپای رو دوست دارم
...و دوست دارم کنارش بمونم
...مـ-من اونطوری دوستش دارم
.عالیه. خیلی خوبه که یکی رو دوست داشته باشی .من میدونم، چون من عاشق باباتم
این همون پسریه که میخوای باهاش شکلات درست کنی؟
...آره
چرا ازش نمیخوای اون روز برای شام هم بمونه؟
ها؟
غذایی هست دوست نداشته باشه؟
.ازش میپرسم
.خیلی خوشحالم تو مامانمی
!وای چی میگی، گریه‌م میگیره‌ها
.کوچیک یه اعتراف عاشقانه
.گریه نکن
!خیلی خوشمزه‌ست
.خوشحال شدم
.برای امروز ازتون ممنونم
.من باهاش تا خونه میرم
!البته! زود برگرد
...عام، جواب امتحان کی میاد
همم؟
.هیچی
.ممنونم که امروز اومدی
.همم
.بیا، هدیه‌م به تو
.مامانت بهم یاد داد چطوری بسته‌بندیش کنم
!و-ولی من چیزی برای تو ندارم
من فکرکردم اونایی که الان خوردیم ...خودشون هدیه حساب میشدن
.یه لحظه اینجا وایسا
.باشه
...الان، اگه اینطوریش کنم
.بیا، هدیه من به تو
-چطور من متوجه نشد ولی تو کی با مامانم تنها بودی؟
.ممنونم. وقتی بود که رفته بودی دسشویی
من تمرین میکنم تا سال دیگه .خودم بتونم شیرینی برات بپزم
سال دیگه؟
پس شاید سال دیگه منم کنارت ایستاده .باشم و برات شکلات درست کنم
.خیلی تمرین میکنم تا دیگه به زحمت نیوفتی
.تا همینجا خوبه
.باشه
.بعداً میبینمت. شب به خیر
.شب به خیر
.پس حق با من بود
.آره، آره
.من میدونم، چون من عاشق باباتم
...میا-چان
قبول
.دیگه اینو پس میدم
خب؟
.قبول شدم
!مبارکه
!اوه، مبارکه
این عالی نیست؟ میتونیم امشب برای !شام بریم بیرون و جشن بگیریم، مامان
!هی! تو کجا داری میری؟
.مدرسه. باید نتایجم رو گزارش بدم
.چی؟ خب زود برگرد
.خفه شو
-خفه شو"؟! مامان! شو گفت"
.شنیدم
!ساساکی
.داشتم میومدم خونه‌تون .جواب پیامم رو ندادی
ببخشید، ندیدمش. چیزی میخواستی؟
.گیتارم که اونجا گذاشته بودم رو میخوام
،خب، من دارم میرم مدرسه .ولی تو میتونی بری تو. خواهرم خونه‌ است
باشه. چطور بود؟
خوب بود. تو چطور بود؟
.منم همینطور
ولی چرا داری میری مدرسه؟ .میتونی بهشون زنگ بزنی
مشکلی هست حضوری برم؟
هی... رفتنت ربطی به اون فودانشی داره؟
منظورت چیه؟
خب، تو از اونایی نیستی که وقتی لازم نباشه مدرسه بری، خب؟
واقعاً داری باهاش قرار میذاری؟
.این به تو ربطی نداره، اوگاساوارا
!میدونم
...وای نه
چیه؟
اگه دوست‌دخترم درمورد بی‌ال حرف بزنه و بعد من شما دوتا رو تصور کنم چی؟
تنها مشکلت اینه؟
...آه
،این خیلی مشکل مهمیه !اهمیتش در حد اون فودانشی برای توئه
اون بی‌الی که توش قلدرا هستن رو .دوست داره، نه؟ اون این شکلی نیست
!ولی تو خیلی به قلدرا میخوری
اوکه همونیه که چیزا رو میگیره، نه؟
احتمالاً؟
چرا دارم با اوگاساوارا هم درمورد بی‌ال حرف میزنم؟
تو کدومشی؟
-من
!نه! ولش کن
نمیخوام این چیزا رو درمورد .یه دوست بدونم
.منم نمیخواستم بهت بگم
.بعداً میبینمت
.باشه
من کدومم؟
میخوای بریم بوفه مدرسه؟
.آره. یه دفترچه میخوام
سنپای؟
.من قبول شدم
!مبارکه
میتونی... بیای به کلاس سوم؟
.چه سریع اومدی
.فکرمیکردم امروز نمیای مدرسه
...میخواستم نتیجه رو به استادم بگم
.و حضوری هم به تو بگم
،ولی برنامه‌ی الان رو نمیدونم ،و پیدا کردنش دردسره
.برای همین اومدم اینجا
این همه راه تا اینجا اومدن... بیشتر دردسر نیست؟
.اصلاً
.دیگه دردسر نیست
تو اینجایی میا-چان، پس مدرسه .اومدن دیگه دردسر نیست
.خوشحالم... اینو میشنوم
خب، میا-چان، برای جشن گرفتن .پیروزیم بهم یه چیزی بده
باشه. چی دوست داری؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
.اینو توی یه مانگا دیدم و خواستم امتحانش کنم
...باز بی‌ال روت تاثیر گذاشته
حتی دنبال عکسش گشتی؟
زنگ ناهار امروز کی تموم میشه؟
من ناهارم رو با خودم اوردم، پس .میتونم تا وقتی زنگ میخوره بمونم
.همیشه آماده‌ای
-تو ناهار خورد
...عام، ما... توی مدرسه‌ایم
.یه کم بیشتر بهم وقت بده .بیشتر از بوسه کاری نمیکنم
...بیشتر از بوسه نمیشه؟ ولی منم
ببخشید، دردت اومد؟
.نه، اصلاً
...عام
...عام، سنپای، من
.اوکه نیستم
درمورد چی حرف میزنه؟
میخواستم یه طوری بهت بگم، ولی .فقط دیالوگای مانگاهای بی‌ال یادم میومد. ببخشید
.اوه، باشه
.تو هرطوری باشی عالی هستی، میا-چان
.میخوام دوباره انجامش بدم
.این دیگه عادلانه نیست
.فقط بوسه
...همین
.خیلی دوستت دارم
.منم خیلی دوستت دارم
.همم
تو کدومشی؟
.من با هیچی مشکلی ندارم .هرکدومش که میانو بخواد
زمین خیلی سرد نیست؟
.مـ-من خوبم
ببین، اگه تو این حالت بهم بگی .خوبی ممکنه بیشتر از بوسه پیش بریم
!چی؟
.شوخی کردم
.شوخی نکردم
.من با هردوتاش راحتم .و ما توی مدرسه‌ایم
...و الان فقط داریم همو میبوسیم. ولی
...امروز توی مدرسه، من و سنپای
!چطور تونستم توی مدرسه این کار رو کنم؟
الو؟
.تولدت مبارک
ها؟
امروز تولدته، نه میا-چان؟
!اوه
.آره امروزه .الان دیگه فردا شده
.میخواستم اولین نفری باشم که تبریک میگه
.ممنونم
.خواهش میکنم .خب دیگه، شب به خیر
.شب به خیر سنپای
.سنپای معمولاً تا این موقع بیدار نیست
،این ممکنه یه تجربه بی‌ال به حساب بیاد
.ولی برعکس قبل، الان میتونم دوباره راحت بی‌ال بخونم
...مطمئن بودم دنبال اون چیزا نیستم، ولی خب
.زندگی عجیبه
...این مسئله هم مثل قبلیه، پس
...من به استراحت نیاز دارم
.باشه. میرم برات یه چیزی درست کنم
-ممنونـ
!گفت میرم درست کنم؟
.پنج دقیقه بعد
!واقعاً اینو الان درست کردی؟
.نه، دیشب درست کرده بودم
.تولدت مبارک
.ممنونم
وقتی به من زنگ زد داشت اینو درست میکرد؟
.دهنتو باز کن
.باشه
!خیلی شیرین نیست
.به سلیقه تو درستش کردم
،سنپای داره مثل همیشه رفتار میکنه
،ولی بعد از کاری که دیروز توی مدرسه کردیم .من کمی استرس دارم
میا-چان؟
کیکش هنوز برات شیرینه؟
.نه، خیلی خوشمزه‌ست
فقط یادم اومد باید دوباره این مسئله .ریاضی رو حل کنم و افسردگی گرفتم
.خیلی نزدیکم شد
-فکرکردم میخواد منو ببو
.حمله یهویی
تا کجا پیش رفتیم؟
...سنپای، تو خیلی
.مثل لبو سرخ شدی، میا-چان
-و تو هم
.مامان گفت براتون نوشیدنی بیارم
!آه، میانو-کون کوهای تو
.ممنونم که به عیادت برادرم اومدی
.خوشحالم حالش بهتره
.اشتباه متوجه شدی
ها؟
.ما با هم قرار میذاریم
...ها؟ ولی
.اوه، پس برای همین بهش سر زدی
چرا؟
-هی! خواهر
اون چش بود؟
...سنپای
.ببخشید
تا کجای تمریناتت پیش رفته بودیم؟
.سنپای، بیا بریم دنبالش
.نه، مشکلی نیست. مطمئنم خودش برمیگرده
!مـ-مشکلی هست
من احساساتم رو بهت اعتراف کردم چون ...میخواستم از نگرانیات کم بشه
!چون میخواستم خوشحال باشی
...پس... وقتی نگرانی .میخوام یه کاری کنم
،اگه جایی رفته باشه .احتمالاً رفته پیش دوست‌پسرش
میتونی باهام بیای؟
.آره
زیاد به خونه دوست‌پسرش میری، سنپای؟
.آره، خانواده‌هامون دوستن
اینکه من برم دنبال خواهرم دقیقاً .برعکس موقعیت قبلیمونه
سنپای؟
.اوه، ببخشید
.راستش، من نمیتونم خیلی به خواهرم فشار بیارم
.وقتی راهنمایی بودم، بهش صدمه زدم
با هم دعواتون شد؟
.نه دقیقاً... من هلش دادم و اونم زخمی شد
.جای زخمش باقی مونده
اونجا بود که فهمیدم جثه‌م از .بقیه بچه‌ها بزرگتره
،من واقعاً نمیدونستم چطوری باید دعوا کنم .یا چقدر زور خیلی زیاد حساب میشه
،پدر و مادرمون بهمون آزادی داده بودن
.ولی اون روز، خواهرم برای همین سرشون داد زد
!مامان، بابا، شما دیگه همه‌چیو به خودمون سپردین
،حتی اگه به خاطر اعتمادتون باشه ،اگه هیچوقت حرفی نزنین
!به نظر میاد که براتون مهم نیست
بعدش هم سر من داد زد که اینقدر تا ،اوضاع سخت میشه ازش فرار نکنم
.و به خودم بیام
...میگم
.به خاطر دستت متاسفم
.منم متاسفم که زدم توی صورتت
.دوستت دارم
من دیگه شبا نمیرم بیرون تا .بتونم برای امتحانام بخونم
نمیری بیرون؟
.من هرشب آتیش‌بازی راه مینداختم
.چه بامزه
چی؟
سنپای، خواهرت برات مهمه، نه؟
.همم... شاید یه کم
!ببخشید اون حرف بدو زدم
.چیزی نیست
حتما خیلی شوکه شدین، نه؟
من قبلا توی مدرسه یه چیزایی در مورد ...زوج‌های همجنس یادگرفته بودم
برای بچه آوردن چیکار میکنن؟ .من واقعاً درک نمیکنم
به نظر میاد خیلی چیزا براشون .سخت‌تر از زوج‌های عادیه
تو اینطور فکرنمیکنی، ساتوکو؟
...عا... آره
،اینکه فکرکنی همه زوجا باید بچه داشته باشن ،اینکه تعیین کنی چی عادیه
...طوری وانمود کنی که انگار وجود ندارن .من اصلاً از اینکارا خوشم نیومد
.ولی اونموقع نتونستم چیزی بگم
وقتی به این فکرکردم که چطور اونموقع ...ممکنه شما رو رد کرده باشم، من
.ولی به جاش شماها نگران شدین
مطمئنم بدون اینکه متوجه بشم .حرف ناراحت‌کننده‌ای بهتون زدم
.و چون شوکه شده بودم اون حرف بد رو زدم
..."اینکه جواب دادم، "چرا؟
.چون شماها همدیگه رو دوست دارین
.خیلی خیلی معذرت میخوام
.مشکلی نیست
مردم با گذر زمان نظرشون رو .درمورد چیزا عوض میکنن
،من قبلاً با صورتم مشکل داشتم
،ولی با تشکر از برادرتون .الان دیگه مشکلی باهاش ندارم
ساسا- شومِی-سان براتون مهمه؟
!البته
.برای منم هست
پس میخواین با هم شومِی-سان رو خوشحال نگه داریم؟
.من تمام تلاشم رو میکنم
.که چیزای عادی هم برامون معمولی بشه
به عنوان خواهرش، نمیخواین بهش بگین همه‌چی دیگه خوبه؟
شنیدن نگرانیای یه نفر، میتونه باعث .استرس گرفتن شخص مقابل بشه
.ببخشید. حق با توئه !از این به بعد همیشه بهش میگم
.عالیه
.تو خیلی پسر خفنی هستی، میانو-کون
.فکرکنم درک میکنم چرا شومِی عاشقت شده
..."شومِی-سان"
از اون همه حرف همین رو یادت مونده؟
.شاید منم صدات کنم یوشیکازو
.میتونی
.میا-چان
بله؟
همم. کدومش رو انتخاب کنم؟
اینقدر انتخابش سخته؟
خب، تمرین برای مراسم فارغ‌التحصیلی .همینجا تموم میشه
...سنپای
.سرت رو به جلو باشه
...آخ، آخ
.بالاخره مراسم فارغ‌التحصیلیمون رسید
،میدونی، امسال خیلی زود گذشت
فکرکنم آخرش بدون اینکه دوست‌دختر .پیدا کنم فارغ‌التحصیل میشم
.همکار بودن باهات باعث افتخارم بود، اِزاکی سنپای
!چی؟! هنوز یه سال دیگه مونده، هیگوره-کون
...ها؟ در قفل نیست
دا-دوم
.یاهو
!وای! هانزاوا سنپای
این !تقصیر توئه
.شنیدم درمورد عشق حرف میزنین، پس اومدم
چی؟
سعی نکنین کوهای رو به عنوان قربانی بفرستین
چطور حس کردین؟
مارچ
.شوخی میکنم
ما بحث توی کلاسمون رو تموم کردیم .پس اومدم پیش شما
،اگه هانزاوا سنپای اینجاست پس یعنی ساساکی سنپای منتظرمه؟
از بحث زندگی عشقی خوشتون میاد؟
،تا وقتی که من رو توی حسودیاشون وارد نکنن .با شنیدنش مشکلی ندارم
تو آدم حسودی هستی، نه میانو؟
،مـ-من براتون دردسر درست نمیکنم .هانزاوا سنپای
.میدونم
اگه خواستی درمورد زندگی عشقیت .حرف بزنی خبرم کن
.گفتم نمیکنم که
هنوز کسی اینجا هست؟
چه بلایی سر خودت آوردی؟
میدونستی داره روی صورتت رد رژ لب میکشه، نه؟
!اوه، چه خوب شد
چی؟
...عام، خب، کارت خوب بود
!ا-اوه، بعداً برمیگردم
!ببخشید
!وایسا
ها؟ چرا یهویی جوگیر شد؟
این کوهای همونی نیست که ساساکی همیشه میره ببینتش؟
...عه؟ اون
.ولش کنین! به شماها ربطی نداره
.خب، درسته
هیچوقت ندیده بودم ساساکی اونطوری .بدوه یا اونقدر جدی باشه
تو داشتی چیکار میکردی؟
من همیشه میخواستم با یه باکس آب که از وندینگ ماشین گرفتم برج بسازم
.بیاین وقتی برگشت مسخره‌ش کنیم
هیرانو، تو نمیخوای آرایشت کنم؟
.نه
.بس کنین
!میا-چان، صبرکن
چرا داری دنبالم میای؟
.چون برات سوتفاهم شده
.نگران نباش. سوتفاهم نشده
.چرا شده
.یوشیکازو، صبرکن
.لعنتی
ببین، یکی از همکلاسیام داره میره .رشته میکاپ و داشت تمرین میکرد
.اینو با رژ لب برام نقاشی کرد
.میدونم
،من بهت شک نکرده بودم .سنـ- شومِی-سان
.بهم نگاه کن
چی شده؟
کمی شوکه شدم، من همون موقع .متوجه شدم اون رد رژ واقعی نیست
ولی توی اون لحظه، کلی ...حس بد بهم دست داد
...و من، عام... متوجه شدم حسودیم شده
چطور... چطور قلبم اینقدر کوچیکه؟
سنپای؟
.یکی ممکنه ما رو ببینه
یکی ممکنه بعد از فارغ‌التحصیلیم .دردسر درست کنه
...ممکنه برای میا-چان مشکل ایجاد بشه، ولی
چی شده؟
.ببخشید. فقط یه‌کم بیشتر
اینکه اونم مثل من این حس رو ...داره باعث میشه
اوه، خـ-خوبی؟
.خیلی خوشحالم
چون من حسودی کردم؟
.آره
.فردا، من از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشم
دیپلم دبیرستان
آلبوم عکس فارغ‌التحصیلیمون خیلی .فرقی با آلبوم راهنمایی نداره
میخواین "هیرانوی مو مشکی را پیدا کنید" بازی کنیم؟
.بس کن
!تبریک
دیدن هیرانو با موی مشکی دیگه .اونقدرا منو شوکه نمیکنه
میخواین قرار تجدید دیدار بذاریم؟
.الان یه کم زوده
هر سال توی مارچ، باشه؟
!یه گروه زدم. الان میفرستم براتون
!چه سرعتی
.اون همیشه اینطوریه
!برای فارغ‌التحصیلیتون تبریک میگم
تا اینجا دوییدی؟ جلسه شورا طول کشید؟
نه، دیدم چندتا از سال سومیا دارن .میرن و کمی ترسیدم
.فکرکردم منتظر نگهت داشتم
،اگه باز میخوای درموردش با من حرف بزنی .خوب مراقب حرفات باش
!حرف بزنه؟
.دوست‌دخترم بالاخره میفهمه
*زل زدن*
.رابطه طولانی و شادی داشته باشین
رابطه رسما اعلام شد
شما دوتا چتونه؟
.ببخشید. گوشیم زنگ خورد باید برم
.بای بای
.بعداً میبینمت
.از تمام زحماتتون ممنونم
.فکرکنم هم‌اتاقیش بود
.با توجه به آهنگ زنگش آره خودش بود
چی؟ آمار آهنگای زنگشو دارین؟
.از این فکرا نکن .من اتفاقی متوجه شدم
.واو. اصلاً مشکوک نیست
راستی، آهنگ هم‌اتاقیش چطوریه؟
*قورت*
هی بیخیال
.میا-چان
.میدونم، میدونم
!یک، دو، سه
!هانزاوا سنپای !فارغ‌التحصیلیت مبارک
.باعث افتخارم بود کوهایتون بودم
!آینده شاد و سالمی داشته باشین
.ممنونم بچه‌ها
.دیگه شلوغ‌کاری بسه
.منم دارم میرم .وقتشه با بچه‌های تیم باشم
.منم میرم
.هی فودانـ- عام، میانو
.کراوات ساساکی رو ازش بردار
چرا؟
.میبینمت
.خداحافظ
میخوای؟
.عا، لازم ندارم. مال خودم هست
کتم چی؟
واقعاً چرا؟
.میتونی برای وقتی بلندتر شدی نگهش داری
.میخوامش
!تبریک به فارغ‌التحصیلا
.یهویی خیلی ساکت شد
.آره
امروز از خانواده‌ت کسی اومد؟
نه. میخواستن مرخصی بگیرن و بیان .ولی بهشون گفتم لازم نیست
.آها
.خانواده من اینطورین
.شرط میبندم خانواده تو با دوربین میان
.قطعا همینطوره
سنپای؟
توی این سه سال گذشته به .اینطوری خوابیدن عادت کردم
سرکلاس میخوابیدی؟
چیه؟
،من وقت داشتم که باهاش کنار بیام
ولی وقتی به این فکرمیکنم که امروز ...روز آخرمون توی یه مدرسه‌ست، من
.بیا اینجا
*فوپ*
چی شد؟
.دارم ادای تو رو درمیارم
میخوای بریم برای بار آخر مدرسه رو بگردیم؟
.حتماً
...من ممکنه در آینده ازت بلندتر بشم
،و وقتی پنجاه سالم بشه ...ممکنه کاملاً یه شکل دیگه شده باشم
میا-چان، بالاخره 170 رو رد کردی؟
.اون همیشه بامزه‌ست
.اوه. اتاق شورا بازه
امروز ازش استفاده کردی؟
.برای انبار کردن یه سری چیزا
.به نظر میاد یکی یادش رفته قفل کنه
مشکلی نیست برم کلیدشو بگیرم؟
.برو
.من اون موقع نبودسیدمش
.اینقدر بهونه نیار و برو بهش بگو
.من دوستای خوبی برای خودم پیدا کردم
اتاق شورا
.ببخشید اینقدر طول کشید
.خوش اومدی
.رئیس یادش رفته بود
.اون وحشت کرد و بهم گفت به هانزاوا سنپای نگم
تو چرا اینقدر هول شدی؟
!هیچی! چیزی نیست
.میا-چان
چی شده، سنپای؟
...نزدیک بودا
چی شده؟
.چیزی نیست
.خیلی گوگولی هستی
.من میرم دسشویی
بیا وقتی برگشتم کلید رو برگردونیم .و بعد بریم بگردیم
.بیا توی زمان استراحت هم با هم باشیم
.باشه
پیام دریافت شد کورساوا بدون موضوع میانو، خوبی؟
*یواشکی*
.سوسکی ردش کردی
...فکرمیکردم اگه بهم بگن گوگولی بدم میاد، ولی
.داستان ما ادامه پیدا میکنه
.فقط برای دبیرستان نیست
...ادامه داره
...و ادامه داره
.من میخوام ادامه بدم
.به سوی آینده، با سنپای
ساساکی و میانو
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir