‫ارباب.
‫درد می‌کنه.
‫کمک.
‫خیلی تنهام.
‫چرا... چرا...
‫هشت سال گذشته،
‫ولی هنوزم اون حادثه رو یادمه.
‫سلام بل!
‫صبح‌بخیر.
‫صبح‌بخیر، کری.
‫داریم پیاز می‌کاریم.
‫می‌تونی کمک کنی؟
‫فردا چطوره؟
‫دارم می‌رم یه‌سری گیاه دارویی ‫که ازم خواستن رو جمع کنم.
‫انگار تو هم سرت شلوغه.
‫خب، فردا می‌بینمت!
‫باشه.
‫یه بچه‌ی درحال گریه؟
‫حقه‌ی یه پیکسی‌ـه؟
‫باورم نمی‌شه.
‫چرا یه بچه این‌جاست؟
‫علف برای دفع کردن ارواح شیطانی...
‫بنظر نمیاد ولش کرده باشن، ‫یا بهش اهمیتی نداده باشن.
‫انگار چاره‌ای نیست نه؟
‫آنجلین، گول همچین چیزای ‫تابلویی رو نخور.
‫باید حرکات حریفت رو پیش‌بینی کنی.
‫زدیم.
‫ها؟
‫بابا، جدی زدیم!
‫ولی خودت گفتی جلوی خودمو نگیرم.
‫بلندم کن.
‫ها؟
‫بغلم کن!
‫آنجه، با این‌که ۱۲ سالته، ‫هنوزم بچه‌ای.
‫بابا، بوی خوبی می‌دی.
‫خب، بریم سراغ شام.
‫باشه!
‫بیا امروز یکم ولخرجی کنیم.
‫من عاشق لینگون‌بری‌ام!
‫خب، بیا بابت نعمت زمین، ‫تشکر کنیم.
‫ایتاداکیماس!
‫من انجامش می‌دم.
‫مشکلی نیست. بابات انجامش می‌ده.
‫فردا می‌رم شهر.
‫اون‌موقع دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
‫پس می‌ذارم انجامش بدی.
‫باشه!
‫۱۲ سال گذشته.
‫فکرشم نمی‌کردم مسیر منو انتخاب کنه ‫و یه ماجراجو بشه.
‫تموم شد، بابا!
‫ای بابا... دستات خیسن.
‫بغلم کن.
‫من قراره کلی تلاش کنم.
‫قراره تنهایی کلی تلاش کنم تا تبدیل ‫به ماجراجویی بشم که از ضعیفا محافظت می‌کنه.
‫آره.
‫آنجه.
‫برای یه ماجراجو، چیزی مهم‌تر ‫از جونش نیست.
‫نباید به خودت فشار بیاری.
‫باشه.
‫خب دیگه برو.
‫من رفتم!
دخترم از خونه رفت و به‌عنوان یه
ماجراجوی رنک اس برگشت
Anime List Translation Team
Tenshi Hunter
PulSeDeaD
ماجراجوی رنک اس برگشت
قسمت اول
‫«غـــم آنـــجـــلـــیــن»
‫نیروی کمکی چی شد؟
‫نذارید فرار کنه! برید دنبالش!
‫میری، مخفیش کن!
‫باشه.
‫پشمام، با یه ضربه یه وایورن رو کشت. ‫حتی دابل ای‌ها هم نتونستن.
‫اون همون ماجراجوی رنک اس ‫که شایعه‌ش پخش شده!
‫دوشیزه‌ی مو مشکی... آنجلین!
‫آنجه، خیلی سرحالی.
‫این مرخصیت که بزودی شروع ‫می‌شه، انقدر مهمه؟
‫آره!
‫بابامو بعد ۵ سال قراره ببینم!
‫باید برگردم به اورفن تا ‫وسایلم رو جمع کنم!
‫هعی، پختیم.
‫چیکار می‌کنید بل-سان؟
‫چیکار؟ علافی هرز رو می‌کنم.
‫اون‌جوری من کاری نمی‌تونم بکنم خب.
‫خب آره...
‫بگذریم، بابام صداتون می‌کنه.
‫چی؟
‫یه تاجر دوره‌گرد اینو رسوند. ‫یه نامه از طرف آنجه برای توئه.
‫اوه، ممنون.
‫ببینم، داشتی علفای هرز زمین ‫ما رو می‌کندی؟
‫همین الانشم هیولاها رو می‌کشی، ‫تو جنگل کار می‌کنی، بچه‌هامونم آموزش می‌دی.
‫همه بابتش ممنونـ-
‫باشه بابا. برو بخونش.
‫باشه.
‫آنجه، چطوره؟
‫داره یه مرخصی طولانی می‌گیره تا برگرده.
‫عجب خبری.
‫باید حسابی ازش پذیرایی کنیم.
‫آنجه رنک اس شده نه؟ خیلی ‫خفنه، درسته؟
‫آره. بالاترین رنکیه که انجمن ماجراجویان ‫اورفن می‌ده.
‫به دخترم خیلی افتخار می‌کنم.
‫پنج سال شده نه؟
‫مشتاقشم.
‫می‌رم خونه. می‌رم خونه!
‫بابای دوست‌داشتنیم رو می‌بینم!
‫چقدر باباشو دوست داره؟
‫آره واقعا، انتظار نداشتم.
‫شماها واقعا نمیاید؟
‫شرط مرخصیت اینه که ما موقتی ‫با یه پارتی دیگه کار کنیم.
‫هرچند کنجکاوم ببینم بابات چطوریه.
‫مهربون، قوی و به‌شدت خفنه!
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم.
‫قویه؟ پس اونم ماجراجوئه؟
‫آره. خب قبلا بود.
‫بهم یاد داد چطوری از شمشیر ‫استفاده کنم، و کلی چیز دیگه راجع به ماجراجو بودن.
‫پشمام.
‫ولی هنوز، یه ضربه هم نتونستم بهش بزنم.
‫چی؟ نتونستی؟
‫پس حتما خیلی خفنه!
‫آره! بابای من بهترینه!
‫سـ- سلام، آنجه-سان...
‫لایونل-سان.
‫چرا گیلد مستر اومده جلوی اتاقم؟
‫خـ- خب یه گله از مورچه‌های ‫ عظیم‌الجثه و ملکه‌شون توی آسترنوس پیداشون شده...
‫همین الانشم درخواست مرخصیم رو دادم!
‫به تورنرا برمی‌گردم!
‫نمی‌شه کاریش کنی؟!
‫همین الانشم مرده دادن... لطفا ‫کمک‌شون کن!
‫اگه نریم، کار آسترینوس تمومه.
‫خیلی بده، ولی می‌دونی...
‫حشرات مزاحم...
‫تک تک‌تون پاره‌اید!
‫آنجه!
‫این‌جا خونه‌ی بلگریو-سانه؟
‫بله خودمم.
‫از طرف آنجلین-ساما نامه دارم.
‫ممنون.
‫که این‌طور. یه ماموریت فوری نه؟
‫امیدوارم زودتر ببینمش.
‫آنجه خیلی عصبانیه نه؟
‫کاریش نمی‌شه کرد. مرخصیش ‫دوباره تاخیر خورده.
‫امیدوارم سریع‌تر بابا رو ببینم...
‫عجب سرعتی...
‫باورم نمی‌شه این‌همه ماموریت رو تکمیل کرده.
‫حتما آنجلین-سان خیلی ‫عجله داشت که بره خونه.
‫رو مود خوبی هستید.
‫با توجه به بارتون، دارید می‌رید خونه؟
‫آره، بالاخره.
‫یه هفته‌ست از اورفن رفتم.
‫تقریبا رسیدم.
‫ببخشید حین مرخصی خواستم ‫از بارم محافظت کنید.
‫مشکلی نیست. سفرم به خونه ‫به‌خاطر یه ماموریت یهویی به تاخیر افتاد،
‫ولی بالاخره بابام رو می‌بینم.
‫مطمئنم پدرتون هم خوش‌حال می‌شن.
‫می‌گم، می‌دونی. بابای من ‫بلگریو اُنیِِ قرمزه.
‫اسمشو شنیدی؟
‫شرمنده که نمی‌دونم، ولی ‫اسم‌شون رو یادم می‌مونه.
ولی فقط ماجراجو‌های استثنایی همچین عنوان‌هایی رو کسب می‌کنن.
شرط می‌بندم به طرز چشم‌گیری قدرتمندن.
‫آره. به پدرم، بلگریو اُنیِ قرمز افتخار می‌کنم.
بلگریو-سان، اُنیِ قرمز، ها؟
‫حتما خیلی خفنن...
‫عه... چی؟
لطفاً بذارید بریم.
وقتم تنگه.
چی؟
اگه نمی‌خوای بمیری اون دختر رو ول کن و از این‌جا گمشو.
هه! نمی‌بینی چند تا از ما این‌جاست؟
به تنهایی چی‌کار می‌تونی بکنی؟
تاوان میدی.
چی؟
به‌خاطر توی حرومی...
حالا دیگه وقت کمتری با پدرم خواهم داشت.
چه مرگشه؟
کاری می‌کنم بابتش تاوان بدید!
حــ- حالتون خوبه؟!
آره. چند تا راهزن به یه دختر و محافظش حمله کرده بودن.
واقعا که...
مرسی که نجاتمون دادی.
من دختر سوم خانادان بوردوکس، سرن هستم.
چی؟ دختر کنت بوردوکس‌‌ هستید؟
همچین شخص مهمی باید محافظای بیشتری داشته باشه...
حین گشت‌و‌گذار تو منطقه، بهم خبر رسید
پدرم غش کرده و تو وضعیت بحرانی‌ای هستش.
اونقدر سریع سوار شدم تا برم ببینمش که تونستم یه محافظ با خودم بیارم.
داری میری پدرت رو ببینی؟
از اون‌جایی که اسب‌هامون رو از دست دادیم...
پیاده تا بوردوکس رفتن بیشتر از چهار روز زمان می‌بره.
مطمئن نیستم به موقع می‌رسم.
ولی از اون‌جایی که زندگیم رو نجات دادی درست نیست ازت بخوام...
حتماً سرنوشت اینه.
چی داری می‌گی؟!
درباره‌ی پدر عزیزت داریم صحبت می‌کنیم.
به سرنوشت ربطش نده!
آنجلین-سان...
ما رو فوراً به بوردوکس برگردون.
چی؟ ولی آنجلین-سان، پدرتون...
باید این دختر رو ببرم پدر مریضش رو ببینه.
هزینه اجناس و زحمتی که می‌کشی رو می‌دم.
برای همین، لطفاً.
بیاین بالا. تا جایی که بتونیم سریع می‌ریم.
خیلی ازتون ممنونم.
شرمنده پدر، ولی دفعه‌ی بعد حتماً به موقع می‌رسم.
که‌اینطور. پس این اتفاق افتاده.
خیلی سخت‌کوشه.
بل اوجی-سان!
بیا بریم کوه!
به همین زودی وقتش شده؟
شرمنده. بچه‌ها اصرار کردن الان بیایم.
آماده می‌شم. یه دقیقه صبر کنین.
گوش کنین. این‌جا نیومدیم بازی کنیم.
به اطرافتون دقت کنین.
چشم!
پیت، جلو اوضاع چطوره؟
فقط نگاه نکن. از همه حواست استفاده کن.
می‌شنوم که درختان تو باد تکون می‌خورن، صدای شرشر آب رو، و...
یه بوی دلپذیر و باطراوت میاد.
اون بوی فیلی پندولای شیطانی‌ئه.
گیاهیه که تنها تو جاهایی که آب تمیز هست رشد می‌کنه.
یعنی یه برکه این نزدیکی‌هاست.
وای...
خیله‌خب، بیاین اون برکه رو پیدا کنیم.
اماً فقط روی اون تمرکز نکنین.
هر لحظه ممکنه به جونور‌ها یا هیولا‌ها بر بخوریم.
چشم!
همگی، بیاین فیلی پندولای شیطانی جمع کنیم.
ولی خیلی دور نشید.
چشم!
بیاین از اون‌جا شروع کنیم.
چه شکلیه؟
حالا که فکرشو می‌کنم، با آنجه زیاد این‌جا می‌اومدم.
بعد از یه بار دیدن همه‌چیز رو یاد گرفت.
پدر، اینه درسته؟
همین‌طوره. خوب پیداش کردی.
انگار یه چیزی بیشتر از تیزهوشی یه بچه بود.
و بعد فهمیدم رنک اس شده.
اون‌وقت من، فقط یه تشنه‌ی شهرتم که وسط کار ول می‌کنه.
من...
نه، اگه به اورفن برنمی‌گشتم، آنجه رو هم نمی‌دیدم.
جلوی سرنوشت رو نمی‌شه گرفت.
اوه، نه!
بل اوجی-سان؟
حالتون خوبه؟
ضایع بود.
شک دارم همچین اتفاقی برای آنجه می‌افتاد...
واقعاً استرس داره.
واقعاً.
اونقدر سخت کار می‌کنم که وقتی دفعه‌ی بعد رفتم مرخصی طولانی،
گیلد نتونه هیچ حرفی بهم بزنه!
بگو ببینم! اگه استرس داری یه جای خوب سراغ دارم.
چرا همه‌مون نمی‌ریم اون‌جا؟
ها؟
می‌تونیم همه‌اش رو تموم کنیم؟
خیلی خوبه!
خیلی خوشحالم.
خیلی شیرین یا چرب نیست.
خوش‌مزه‌ست!
بهترینه!
قطعاً خوبه.
آنه، اگه اون رو نمی‌خوای می‌تونم داشته باشمش؟
نوچ. مال خودمه.
ایکاش بابام هم می‌تونست امتحانش کنه.
دفعه‌ی قبلی حیف شد.
آخرشم نتونستی بری نه؟
درسته. نمی‌دونم دفعه‌ی بعد کِی می‌تونم مرخصی بگیرم.
ولی دختر کنت بوردوکس رو نجات دادی، نه؟
آره ظاهراً.
به مناطقی از شمال حکومت می‌کنه که تورنرا هم جزوشونه.
از این‌که با همچین اشرافی بانفوذی ارتباط گرفتی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
برام مهم نیست.
فقط خوشحالم سرن تونست پدرش رو ببینه.
که‌اینطور.
دفعه‌ی بعد می‌رم خونه.
اگه با همین سرعت ادامه بدم،
گلید نمی‌تونه درخواست مرخصی طولانیم رو رد کنه.
حداقل از اون‌جایی که همیشه ماموریت می‌گیریم، پول پارو می‌کنیم.
اگه انقدر پول داری که نمی‌دونی باهاش چیکار کنی، چرا به یه یتیم خونه نمی‌دیش؟
اوه، راس می‌گیا. خواهر خوشحال می‌شه.
یتیم‌خونه؟
ما تو یه یتیم‌خونه بزرگ شدیم.
خواهر مثل یه مادر برامون بود.
گمونم پدر نداشتیم.
هیچ‌وقت نمی‌دونستم.
هیچ‌وقت درباره داستان‌های زندگیمون صحبت نمی‌کنیم.
درست می‌گی.
همیشه داریم درباره‌ی هیولا‌ها یا ماجراجو‌ها حرف می‌زنیم.
تو بچگی رها شده بودم.
پدرم تو کوه پیدام کرد.
چی؟
شرافتاً؟ خدایی؟ بیشتر بهمون بگو!
پدر عزیزم... ببخشید که نتونستم بیام خونه.
بعد از رسیدن به رنک اس، عضو اولین پارتیم شدم.
اولش از ماجراجویی با همراه مطمئن نبودم،
ولی الان می‌بینم کاملاً قابل اعتماد هستن.
آنه‌سا بزرگترین و جدی‌ترینه.
هیچ‌وقت تیرش خطا نمی‌ره.
از پس همه مذاکراتی که با کارمون همراهه بر میاد.
میریَم یک سال از من بزرگتره.
یه جادوگر ماهر تو جادوی رعده.
با این‌که قدش ازم کوتاه‌تره، سینه‌هاش ازم بزرگ‌ترن..
نااُمید کننده‌ست، ولی به خودم ایمان دارم. هنوز درحال رشدم!
با این‌حال، ترجیح می‌دم باهات شخصا صحبت کنم تا این‌که برات نامه بنویسم.
‫انقدر چیز برای گفتن دارم و تو نامه نمی‌شه گفت، ‫اصلاً نمی‌دونم چی‌کار کنم.
دلم برات تنگ شده.
مطمئنم دفعه‌ی بعد میام خونه.
منتظرم باش.
منم دلم برات تنگ شده آنجه.
قسمت بعد
«بـلـگــریــو، اُنــی قــرمــز»
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
Tenshi Hunter & PulSeDeaD