Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫پادشاهی بالمور، پایتخت سلطنتی گروآ ‫شرکت آبیلی
‫ای الهه،
‫و همینطور فرشته او...
‫من، جوهان آبیلی، همیشه آدم خوب و پاکی بودم.
‫لطفا دختر من رو نجات بده.
‫چیه؟
‫قربان...
‫این خانوم میگن شیمیاگر هستن.
‫عه؟ دست فروش؟
‫چی؟ کائورو؟!
وارد مود فرشته میشم که بجنگم
‫پسر هیچوقت نمیتونستم حدس بزنم که تو فرشته الهه هستی!
‫بله، خب، داستانش طولانیه.
‫چی باعث شده که بیای خونه من؟
‫شایعات میگن که فقط به افراد فقیر که ثروت کافی برای تامین دارو ندارن سر میزنی.
‫به اونایی که قلب پاکی دارن.
‫من حقیقت هارو میدونم، آبیلی.
‫تو با آدمای فقیر خوب رفتار میکنی، مگه نه؟
‫ب-بله...
‫اینجوری بود که راجب آمیلی فهمیدم.
‫چشم الهه چیزی رو از قلم نمیندازه.
‫که اینطور... پس حقیقت داره...
‫جواب خوبی با خوبی داده میشه.
‫خیلی شکرگزارم!
‫من با استفاده از معجون ها به مردم کمک میکنم.
‫حتی بین آدم های پولدار و قدرتمند هم، آدم خوب پیدا میشه،
‫و اونها هم به کمک احتیاج دارن.
‫و غیر از اون، اگر بخوام تو این شهر حامی پیدا کنم،
‫نباید آدم های با نفوذ رو نادیده بگیرم.
‫که یعنی...
‫خب، من باید چیکار کنم؟
‫شنیدم چیزی از افراد فقیر نمیگیری...
‫ولی من، جوهان آبیلی، کل ثروتم رو هم بخوای بهت میدم!
‫خیلی خب حالا.
‫نباید هویت من رو به هیچکس لو بدی،
‫و اگر درخواست کمکی گرفتی،
‫باید تمام تلاشتو برای کمک بکنی.
‫همین؟
‫بله.
‫داشتن قول کمک فیزیکی یا غیر فیزیکی از...
‫یک آدم قدرتمند، ولی در ظاهر یک هدیه...
‫هدفم از کاری که الان کردم این بود.
‫اگر بتونم به بقیه هم کمک کنم، یک تیر و دو نشون زدم.
‫این خیلی نقشه خفنی-یعنی... ‫برنامه ریزی شده ای هستش. به نظر خودم البته.
‫اوه و همینطور...
‫میشه ازینا بردارم؟
‫بیاین یکم هدیه از سفر هایی که داشتم.
‫بین خودتون پخش کنین باشه؟
‫کائورو...
‫جانم اِمیل؟
‫میخواستم...
‫ازت برای همه چی تشکر کنم.
‫لازم نیست از من تشکر کنید.
‫شما ها بهم راجب آمیلی گفتین.
‫خیلی تبادل منسفانه ای بود مگه نه؟
‫آره درسته!
‫بالاخره ما انجمن مخفی چشم الهه هستیم!
‫راستی راجب اون اسم...
‫خب؟
‫میشه دیگه این اسمو نگین؟
‫امکان نداره7x
‫تا وقتی که این انجمن مخفیه، چشم الهه...
‫ای خدا، حتی از گفتن اسمش هم خجالت میکشم!
‫قرار نبود اصلا شروع بشه چه برسه اینکه رهبریش کنم...
‫پیدات کردم!
‫دزدی از یک الهه...
‫زندگیت برات ارزش نداره پسرک?
‫ا-الهه؟
‫عذاب الهی بعدی حتی نزدیک این هم نخواهد بود!
‫لطفا من رو ببخشید!
‫معجونی که توی کیسه پولم مخفی کرده بودم
‫به طور موقت سوزش و درد ایجاد میکرد.
‫طی چند روز خودش خوب میشد.
‫وای!
‫خب بگو ببینم. واسه چی دزدی میکردی؟
‫چون دوستم، بِل حالش خوب نیست.
‫میخواستم حداقل یکم غذای خوب واسه بگیرم...
‫کجا؟!
‫بِل الان کجاست؟!
‫اینو بنوش.
‫بل!
‫دیگه حالت خوب میشه.
‫بل!
‫خیلی خوشحالم! این عالی نیست؟
‫آره!
‫همگی، صف شید!
‫من کائورو هستم، دوست سلستین.
‫یک چیزایی اتفاق افتاد و من حالا به عنوان یک انسان دارم اینجا زندگی میکنم.
‫ولی تا وقتی که اینجام... میخوام
‫چند تا از رحمت هام رو به کسایی که قلب پاکی دارن عطا کنم.
‫برای اینکار، نیاز دارم شما ها چشم و گوش من باشید
‫که بتونیم به کسایی که به کمک نیاز دارن، کمک کنیم.
‫پاداشتون هم بدن سلامت
‫و غذای کافی برای زنده موندنتون هست.
‫حالا دوست دارید بهم کمک کنید؟
‫با افتخار!
‫بله خانم!
‫و اینجوری بود که انجمن مخفی "چشم الهه" تاسیس شد.
‫کار بچه ها اینه که به طور مخفی، اطلاعات جمع آوری کنن،
‫و من هم طبق اطلاعات اون ها، بهشون کمک میکنم.
‫شایعه اینکه یه فرشته از فرستادگان الهه خیلی زود تو شهر پخش شد.
‫وقتشه که دیگه دل به کار بدم.
‫کارگاه مِیِر
‫ها؟ چیچی گفتی؟
‫عام... گفتم...
‫میخوام تو رو بعنوان نامزدم به خانوادم معرفی کنم!
‫خانوادت؟ تو پسر سومی ولی به هر حال اشرافی حساب میشی.
‫آره، بابا ویسکانت "لئوتار"ه.
‫ولی کائورو یک آدم معمولی حساب میشه.
‫عشق بین دوتا سطح اجتماعی ها؟
‫چه اتفاقی داره میافته؟!
‫آسیل داشت یکم عجیب رفتار میکرد اخیرا ولی...
‫واقعا انقدر جذابم؟
‫لطفا! فقط واسه یه روز!
‫ها؟ (زارت)
‫مهمونی تولد داداش بزرگمه!
‫بابام گیر داده که واسه خودت یکیو گیر بیار!
‫ولی نمیخوام ازدواج کنم!
‫میشه تظاهر کنی نامزدمی،
‫که بتونم ازین جهنم فرار کنم!؟
‫اوه پس قضیه اینه.
‫امارت ویسکانت لئوتار ‫روز جشن تولد
‫کائورو؟
‫مرسی که دعوتم کردی اینجا، آسیل.
‫عام، البته..
‫هی آسیل، دختر کیه این؟
‫این نامزدته؟
‫اوه، اون...
‫راستش یه دوست کاریه...
‫باید معرفیم کنی.
‫منم همینطور.
‫هم. لیاقتتون از معرفی هم کمتره.
‫نگاهم کنید و معذب شید. به یه ورمم نیست.
‫وای چقدر بهت میاد!
‫آبیلی!
‫مرسی که این لباس خیلی خوشگل رو بهم دادی.
‫خواهش میکنم! اصلا کار خاصی نکردم!
‫راستی اون زیورآلات رو از کجا آوردی؟
‫اونارو چون نخواستی بهت ندادم...
‫چی؟
‫دوروبرت رو نگاه کن، کلی آدم دارن بهت حسودی میکنن.
‫معجون، بیا!
‫معجونایی که میسازم تو هر ظرفی که بخوام ظاهر میشن.
‫دوباره از حد مجاز زدم بالا فکر کنم.
‫اینا دیگه کی ان؟
‫اوه این روش رسمی معرفی کاندیده های ازدواج هستش.
‫همه اینا کسایی هستن که
‫میخوان با پسر بزرگتر، سدریک ازدواج کنن.
‫وایسادن که نوبتشون شه باهاش ملاقات کنن.
‫فقط بهش هدیه میدن تا...
‫اسم و قیافشون یادش بمونه.
‫یه چند ثانیه کار دارم اونجا.
‫کائورو؟!
‫نقشه عوض شد! اینجا میخوام "دل به کار بدم"!
‫چشم الهه برام همه جور اطلاعاتی میارن،
‫از شایعات بگیر تا از ارتباطات اشرافی ها.
‫اگر درست یادم باشه...
‫ایناهاش!
‫پسر بزرگ ویسکانت لئوتار، سدریک...
‫مرسی که منو دعوتم کردید.
‫تو مگه با برادر کوچیکتر من...
‫بله، من دوستشم.
‫مگه نه؟
‫بله...
‫دوست دارم به خاطر دیدار اولمون بهتون یک هدیه بدم.
‫میشه خدمتکارتون کالوین رو بگید بیاد؟
‫چرا؟
‫شنیدم کالوین بادیگارد شما بوده.
‫و موقع شکار،
‫خیلی بدجور توسط یک خرس طوسی صدمه دیده.
‫بله... حواس پرتی من باعث شد صدمه ببینه.
‫و قبلا همه زندگیش شمشیر زنی بود...
‫کالوین میشه بیای اینجا لطفا؟
‫بیا.
‫خانم ها و آقایون!
‫همونطور که شنیدید، کالوین که اینجا وایساده
‫یک مرد وفادار هستش، که زندگیشو به خطر انداخته تا از دوستش مراقبت کنه.
‫و به خاطر قدر دانی از وفاداریش،
‫سدریک، با وجود ناتوانیش، اون رو کنار خودش نگه داشته.
‫هر کسی باور داره که این دومرد قلب پاکی دارن و ‫لایق رحمت الهه هستن،
‫لطفا دستشون رو بالا بگیرن.
‫حالا، دستتون رو به سمت من بگیرید، و یک آرزو کنید:
‫رحمت الهه سلستین با او باشد!
Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫بیا. اینو بنوش.
‫پام... داره حرکت میکنه!
‫میتونم تکونش بدم!
‫کالوین...
‫سدریک... نگاه کن!
‫میبینی!؟ میتونم تکونش بدم!
‫کالوین!
‫سدریک...
‫دوباره میتونم بادیگاردت باشم.
‫آره... کالوین!
‫یه معجزس!
‫واقعا که رحمت الهی هستش!
‫کائورو تو دیگه کی هستی؟!
‫پادشاهی بالمور، کلیسا پایتخت سلطنتی گروآ
‫داری میگی فرشته الهه اومده بود به این مهمونی؟
‫بله.
‫موها و چشم هاش همون رنگ نبودن،
‫ولی امکان داره که دقیقا همون دختر باشه
‫که به مردم رحمت میده.
‫این دختر رو سریعا شناسایی کن.
‫برام مهم نیست چجوری اینکارو میکنی. حرکت کن!
‫بله قربان.
‫نزدیک 53 سال گذشته از آخرین باری که الهه اومد به دنیای ما.
‫مردم انتظار معجزه دارن.
‫اگر بتونیم این دختر رو بیاریم به این کلیسا...
‫کارگاه میر
‫کائورو؟!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫منظورت چیه؟ اینجا کار میکنم دیگه.
‫صبحانه میخوری؟
‫واسا، واسا، واسا، واسا، واسا!
‫از اون وقت تاحالا خیلی بهم سخت گذشته،
‫کائورو اون چی بود دادی به کالوین که انقدر سریع خوب شد؟
‫این قدرتیه که از الهه گرفتم.
‫میتونم معجون هایی بسازم که مردم رو شفا میده.
‫معجون... که شفا میده؟ ولی چجوری؟
‫من دوست الهه ام خب.
‫ها؟
‫آسیل! آسیل؟! هستی؟!
‫این...
‫یه احضاریه از خانواده سلطنتی هستش.
‫یه پستچی سلطنتی اینو صبح رسوند به خونه.
‫کائورو این یک دستور برای تو هم هست.
‫یه دستور مستقیم از پادشاه که فردا بیای به قصر.
‫ها؟
‫حتما شنیده دیشب چی شده.
‫چقدر سریع اخبار میرسه...
‫خیلی سریع تر از چیزی که فکر میکردم!
‫همین فردا هم میخوان خدمت کنم بهشون لابد؟ اسم این خانواده سلطنتی چی بود؟ آما... آماچیچی؟!
‫باشه. میام.
‫روز بعد ‫پادشاهی بالمور، قصر
‫دیر کرده! خیلی هم دیر کرده!
‫باید براش گاری میفرستادیم.
‫یکم صبور باش سِرج.
‫خود فرشته درخواست داد که براش سواری یا همراه نفرستیم.
‫فرشته یکبار رحمت خودشو بهمون از طریق فرانست عطا کرده.
‫مطمئنم که اون...
‫علاحضرت، ویسکانت لئوتار درخواست
‫دیدار با شما راجب دیدارتون با اون دختر داره.
‫بزار بیاد داخل!
‫و این چیزیه که من میدونم.
‫پس میگی دختره اومده به قصر؟
‫بله ولی از در پشتی که مردم عادی میان و میرن،
‫و لباس آدم های معمولی هم پوشیده بوده.
‫چرا همچین کاری کرده؟
‫راجب اون...
‫رفتی ندیده برگشتی؟ چرا؟!
‫باید چیکار میکردم؟ نگهبان در پشتی نمیزاشت برم تو.
‫امکان نداره...
‫من تو این کشور به عنوان یک آدم عادی زندگی میکنم.
‫پس گفتم همینجوری هم برم شاه رو ببینم.
‫وایسا ببینم، تو اون لباس رفتی شاه رو ببینی؟!
‫آره، سعی کردم از در پشتی که همه مردم میرن برم...
‫البته که میدونستم رام نمیدن.
‫از این سوءاستفاده کردم، تا مطمئن شم دیگه منو احضار نمیکنن.
‫امکان نداره دختر کوچولو.
‫ولی بهم دستور دادن که امروز صبح بیام ببینمش.
‫گوش کن بچه، نمیتونیم آدم های عادی رو بدون اجازه بفرستیم تو،
‫چه برسه به اینکه شاه رو ببینن!
‫باید چیکار کنم؟ این خیلی مشکل ساز میشه.
‫گوش کن، میتونم با یه قیمت مناسب بفرستمت داخل.
‫ولی پولی ندارم.
‫پول نمیخوام، یه چیز دیگه میتونی بهم بدی.
‫مثلا...
‫نه! نمیتونم!
‫بیا اونقدرا هم بزرگ نیست...
‫خواهشا ولم کن!
‫دیگه به رفتن داخل قصر فکر نمیکنم!
‫و دیگه به دستورات پادشاه یا هر بالاسری گوش نمیکنم!
‫تا وقتی تو این پادشاهی هستم، هر جوری بخوام زندگی میکنم!
‫به الهه قسم میخورم!
‫دیگه داری یکم زیاده روی میکنی...
‫زیاده روی کردنه که به حرف هام معنی میده،
‫مرتیکه هول!
‫پس به الهه قسم خورد...
‫برای همین نمیتونه بیاد و ما رو ببینه؟
‫بله، متاسفم.
‫چطور ممکنه؟
‫نمیتونیم بگیم بیاد به قصر چه برسه به اینکه بهش دستور بدیم.
‫بله، توی این دنیا، یک قسم به الهه، مطلق هستش!
‫حتی سلطنت هم نمیتونه کاری بکنه.
‫برای همینه که به کلیسا هم نمیام.
‫چرند نگو! تو از دستورات کلیسا مقدس سرپیچی میکنی؟!
‫بله، همونطور که گفتم، قسم به الهه مطلق هست.
‫به علاوه اینکه، من شهروند این پادشاهی نیستم،
‫پس فکر نکنم مجبورم به دستور های کلیسا اینجا هم عمل کنم.
‫پس لطفا برو، "آقای خیلی مهم کلیسایی".
‫میشه بری کنار؟ سر راهی.
‫از مجازات الهی نمیترسی؟!
‫مجازات الهی؟ اوه! منظورت...
‫یک چیزی مثل نیتروگلیسرینه
‫یه چیزی مثل اونه؟
‫مجازات الهی شامل کسی شد که با فرشته در افتاد.
‫و این خیلی سریع به گوش شاه رسید.
‫و بعد، دعوا شروع شد...
‫من کائورو رو میارم خونه خودم که با شاه ملاقات کنه!
‫نه، نه! فرشته میاد به کلیسا که با پدر باشه!
‫کافیه!
‫کائورو!
‫فرشته!
‫و بالاخره پا دادم که دعوا تموم شه،
‫خانواده سلطنتی
‫و بروبچ کلیسا
‫کله گنده های جفتشون اومدن که تو ملاعام به یه نتیجه ای برسیم.
‫حالا جلسه سوالات و پاسخمون رو شروع میکنیم.
‫اول از همه از همتون سوال دارم.
‫من فقط یک آدم معمولی ام.
‫چرا جفتتون میخواین با من ملاقات کنید؟
‫خیلی واضح هستش که پادشاه میخواد فرشته رو ملاقات کنه.
‫واقعا؟ چرا؟
‫حتی اگر به قصر بیام چیزی برای گفتن ندارم،
‫چه برسه کاری برای انجام دادن.
‫ها؟ خب... تو پیام الهی نداری که از الهه به ما برسونی؟
‫نه ندارم.
‫ولی تو رحمت خودت رو از طریق شوالیه فرانست به من رسوندی.
‫و همش این نیست، تو آدمای زیادی رو نجات دادی.
‫اوه درسته. این پسره همونیه که شوالیه بهش معجون داد.
‫برای همین قصر انقدر زود جواب داد.
‫اومدی به این کشور که بهش برکت بدی؟
‫ها؟ نه اصلا.
‫من اتفاقی اومدم اینجا،
‫و اصلا فقط یک کشور رو بدون دلیل حمایت نمیکنم.
‫به علاوه...
‫به جز افرادی که سلس اونارو دوست داره یا براشون جالبه،
‫اون عمرا کار خیرخواهانه ای مثل فضولی تو زندگی دیگران ‫برای بهتر کردن زندگیشون نمیکنه
‫و همینطور، من قسم خوردم که پام رو تو قصر نمیزارم.
‫پس باید بیای به کلیسا ما!
‫کناردست الهه، دقیقا جایی که یک فرشته تعلق داره!
‫نه، من هیچ کاری اونجا ندارم.
‫ولی بعنوان یک دنبال کننده الهه سلستین،
‫اگر برای افرادی که توی کلیسا هستن کنار ما دعا کنی...
‫ها؟ من دنبال کننده کسی نیستم.
‫ها؟
‫چیچی میگه؟!!
‫تو دنیای من خدایان ساکن دریا ها، کوه ها، و رودخونه ها هستن...
‫اینا چیزایی هستن که برکت میدن به مردم.
‫ولی باورتون باید بر این باشه.
‫که الهه سلستین، یک خدا بین خدایان دیگه هست.
‫نگاه من به اون اینجوریه.
‫پس، رابطه تو با سلستین چیه؟
‫من فقط دوستشم.
‫اوه، و انقدر به من نگین فرشته،
‫من دستیار سلس که نیستم.
‫ما چند تا دوستیم که همدیگه رو یکی میبینیم.
‫من به کار خودم ادامه میدم، به کسایی که قلب پاکی دارن برکت میدم،
‫ولی این ها همش خواست خودمه.
‫من اینجوری به الهه قسم خوردم.
‫پس اگر کسی بخواد من رو به زور یا با خشونت مجبور به کاری کنه...
‫با خشم الهی رو به رو میشه.
‫نمیشه گفت طبق نقشه پیش رفت ولی...
‫الان نه خانواده سلطنتی نه کلیسا نمیتونه بهم دست بزنه.
‫میتونم کارم رو به عنوان چشم الهه ادامه بدم،
‫و دوست هایی هم دارم که میتونم روشون حساب کنم.
‫ببخشید، خواهر میشه یک سوال بپرسم؟
‫بله؟
‫چرا این مجسمه الهه
‫انقدر ممه هاش گنده اس؟
‫چی؟
‫الهه واقعی خیلی... خب، شبیه منه واقعا.
‫آی!
‫سلس! انقدر محکم نزن!
‫فقط حقیقت رو گفتم!
‫این خشم الهی بود!
‫اینطور که پیداس تو و الهه واقعا باهم برابر هستید!
Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت 5
‫از معجون های الهه استفاده میکنم که کار و کاسبی راه بندازم!