Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫قصر پادشاهی برنکات، در اصلی ‫روز جشن
‫دزدیدهشده از ارباب بزرگ
‫مصادره
‫تنها اومدید خانوم؟
‫بله، دعوتنامه ام اینجاس.
‫این...
‫چشماش...
‫چشمایی که داره رو تبهکار ها و قلدرهایی دارن که بقیه رو اذیت میکنن.
‫هیچ شکی درش نیست!
‫منو ببخشید!
! ـمنــزبـ فـرحـ ـرـصـقـ ـوتـ مـرـیـمـ
‫روز قبل از جشن
‫چی؟ داری میری خارج شهر؟
‫چرا یهویی؟
‫یه دعوتنامه برام فرستادن.
‫به نظر میاد که نظر یک فرد مهمی رو جلب کردم.
‫پس با خودم گفتم قبل اینکه اوضاع از کنترل خارج شه کلا برم.
‫ولی خواستم از کسایی که کمکم کردن یه خداحافظی درست حسابی یکنم،
‫و بهشون بگم که چرا میرم.
‫دلمون برات تنگ میشه.
‫اون نامه معلوم شد که یک دعوتنامه بوده.
‫در واقع یک دستور بود، که یک هفته بعد به مهمونی توی قصر برم.
‫ولی تازه باهم دوست شدیم!
‫مواظب خودت باش کائورو. مارو فراموش نکن باشه؟
‫البته. بابت همه چیز ممنون.
‫شک دارم راجب معجون هام فهمیده باشن.
‫ولی اگر ازین دستور سرپیچی کنم، برای همه آدم هایی که اینجان دردسر میشه
‫پس...
‫فرار نمیکنم. قبل اینکه برم به همه چی رسیدگی میکنم.
‫بهش عادت کن!
‫این شب خیلی مهمیه! پرنس میخواد ملکه آینده ش رو انتخاب کنه!
‫باید هرجور شده توجهش رو جلب کنی!
‫لباس رسمی رو بزار کنار، بجاش بهم یه لباس پیشخدمت بده.
‫پسر، جعبه آیتم من حرف نداره!
‫یکم بریز بیرون اینارو!
‫بالاخره پرنس یه پسره.
‫باید با رفتار و ظاهر زنونه جذبش کنی!
‫تو دیگه چی میخوای!
‫هیچی، معذرت میخوام.
‫خدمتکار کی هستی؟
‫نمیدونم
‫باورم نمیشه کسی یه خدمتکار با این چشم های ترسناک آورده باشه.
‫چرا؟ چرا نیومده؟!
‫چی شده؟ چرا انگار ترسیدی؟
‫فکر کنم درکت میکنم.
‫این شب مهمیه برای تو.
‫ولی این دلیل نمیشه که همه ی داوطلب های ازدواج رو کنار بزاری
‫منتظر کسی هستم.
‫کسی رو از قبل انتخاب کردی؟
‫دقیقا
‫خب؟ کیه؟
‫بگو دیگه کیه؟
‫نیومده.
‫ها؟
‫اصلا نیومده!
‫خودم واسش دعوتنامه نوشتم و مستقیم رسوندم دستش!
‫باورت میشه؟!
‫همچین چیزی چطور ممکنه؟!
‫خب قابل درکه.
‫کسی که تو انتخاب میکنی مقام ملکه برای اون میشه.
‫حتما یه دختر خیلی عجیبه که همچین چیزی رو رد کنه.
‫حالا که بحث چیزای عجیب شد...
‫اون دختره رو دیدم چند دقیقه پیش.
‫اونی که تو رستوران کار میکرد، کائورو...
‫کجاس!؟
‫داره تو هال اصلی به مهمونا رسیدگی میکنه.
‫بنظر میومد سرش شلوغه پس باهاش حرف نزدم...
‫هی!
‫نگو که اونو...
‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫میدونستم اونه.
‫چون من یه پیش خدمتم.
‫چه لباس دیگه ای باید میپوشیدم؟
‫منظورم این نیست!
‫من تو رو شخصا دعوتت کردم به مهمونی!
‫وقتی یه دختر معمولی که یه پیشخدمت هستش رو
‫بدون هیچ توضیحی دعوت میکنی به یه مهمونی تو قصر،
‫چرا نباید فکر کنه که برای کار دعوت شده یا نه؟
‫حتی لباسی هم برای پوشیدن ندارم.
‫چی؟
‫ویسکانت آلِمن کجاس؟!
‫اینجام علاحضرت!
‫معنی این حرفا چیه؟
‫مطمئنم که بهت گفتم
‫وقتی که دعوتنامه رو میدی به کائورو،
‫یه لباس، کفش و جواهرات هم بهش میدی!
‫ولی اونچیزا رو دادم بهش!
‫بله این مرد به رستوران اومد.
‫ولی فقط از توی همون گاری گفت "اینو بگیر"،
‫یه نامه بهم داد که من بیام به قصر، بعد هم رفت.
‫لباس و جواهراتش کو؟
‫نمیدونم.
‫داره دروغ میگه!
‫من یه جهبه رسوندم که توش لباس و جواهرات هم بود!
‫یه جعبه؟
‫احتمالا اون جعبه ای رو نمیگی که جلوی در مغازه بقلیمون بود؟
‫ازونجایی که تو هیچی بهم نگفتی،
‫فکر کردم برای اوناس.
‫منم که نمیتونم برم بسته بقیه رو باز کنم.
‫پس ولش کردم بعدم یکی دیگه برش داشت رفت.
‫ویسکانت آلمن!
‫راجب این قضیه، یک صحبت طولانی، خواهیم داشت.
‫بله علاحضرت.
‫مهم نیست، حداقل دعوتنامه رو گرفته.
‫بیا، میخوام همه رو بعنوان نامزدم معرفی کنم!
‫هااا؟!
‫هااااا؟!
‫هاااااااااااا؟!
‫هاااااااااااااااا؟!
‫بیا کائورو. میتونی تو اون لباس بمونی.
‫میخوام با پدر و مادرم آشنا شی.
‫چی؟ چه کصشریه داری میگی؟!
‫یه آدم معمولی نمیتونه با یه پرنس ازدواج کنه!
‫اینکه چیزی نیست.
‫فقط کافیه تو یه خانواده اشرافی به فرزند خوندگی قبول شی یا یه همچین چیزی.
‫ببین داری برای خودت همینجوری میچینی میری!
‫نامزدی بعد ازینکه توسط یه اشرافی به خانوادشون قبول بشم یک چیز،
‫ ولی میگی که برم تو یه خانواده اشرافی، بعدش ازدواج کنیم؟
‫اشکالی نداره! من اذیت نمیشم!
‫اول از همه برای خودت خوب نمایشی راه انداختی
‫نامزد من
‫آدم معمولی + پیشخدمت
‫به همه اعلام کردی یه آدم عادی نامزدته ‫ و چیزی هم جز یک پیشخدمت نیست.
‫الان دیگه هیشکی من رو به عنوان یه اشرافی قبول نمیکنه!
‫کلی غیبت و مسخرم میکنن پشت سرم.
‫فقط باعث لکه دار کردن اسم خانواده سلطنتی میشه!
‫و بزرگترین مشکل...
‫اصلا از من پرسیدی که من دلم میخواد با تو ازدواج کنم یا نه؟ آقای علاحضرت؟
‫ها؟
‫چون نمیخوام! عمرا با یه پرنس ازدواج نمیکنم.
‫رسما رد میکنم!
‫"ها با "آ" های بیشتر"؟!
‫ملکه بودن، جزء سه تا کاریه که عمرا بخوام انجامشون بدم!
‫اگر ملکه بشم باید فضای خصوصیمو کاملا کنار بزارم،
‫نمیتونم با افرادی که میخوام دوست باشمو
‫باید به آدمایی که ازشون متنفرم لبخند بزنم و خوش و بش کنم.
‫یه پرستار از بچم مراقبت میکنه در حالی که من دارم به کار های رسمی رسیدگی میکنم.
‫بعلاوه، تحت فشار قرار میگیرم که پسر بزام،
‫و دختر هم که میخواین قطعا بخاطر مقام های دیپلماتیک.
‫از لحاظ فیریکی و عاطفی داغون میشم،
‫درحالی که شوهرم داره رو تخت معشوغه اش چرت میزنه.
‫این زندگی هیچ لذتی نداره.
‫مادر! (تو ذهن مادر: تا صبح حق)
‫اگر وارد زندگی یه اشرافی هم بشی همین بساطه. مگه نه؟
‫به زور میتونی از امارت خارج شی،
‫و مهمونی ها هم که فقط برای ارزیابی کردن یکدیگه هست.
‫اصلا دوست واقعی نخواهی داشت.
‫زود باش و یک وارث بزا
‫اسم خانواده حفظ کن
‫تو دیگه به این خانواده تعلق داری
‫تو نمیتونی بری خونه
‫تحت فشار میزارنت که یه وارث به دنیا بیاری،
‫خانواده شوهر هم که توقع دارن اسم خانواده رو حفظ کنی،
‫اصلا اجازه نداری خانوادت رو ببینی،
‫و شوهرت هم که بهت خیانت میکنه چون کارشون همینه.
‫اگر چه شنیدم ویسکانت ها و بارون ها این شکلی نیستن.
‫اگرچه لقب اشرافی دارن، این دردسر هارو ندارن.
‫اونا به خدمت کارهاشون خیلی نزدیک تر هستن،
‫و حتی شاید بتونن بچه های خودشون رو بزرگ کنن.
‫میتونن زندگیشون رو راحت تو این کشور با قوانین و خانواده خودشون یکنن.
‫ایده آل من برای ازدواج اینه.
‫زندگی نمیخوام که توش سطحم بالا باشه ولی بدبخت باشم،
‫هر روز تو غم و حوصله سر رفتگی غرق شم.
‫اینارو میسپارم به زنای نجیب زاده که زندگی لاکچریشون رو با مالیات مردم میگذرونن.
‫و کسایی که تصمیم دارن در ازای تحصیلات عالیشون
‫خودشون رو وقف پادشاهی کنن.
‫من این چیزا اصلا برام مهم نیست!
‫من دانش و خرد توئه که میخوام!
‫با هوش و زیبایی تو،
‫من و تو میتونیم این پادشاهی رو...
‫دانش و خرد؟
‫هوش و زیبایی؟
‫اینا چیزایی که میتونین ازش سوءاستفاده کنید!
‫خب...
‫چیزایی که من میخوام چی؟
‫احساسات یه آدمی به اسم "کائورو" بی معنی شد؟
‫اصلا شاهزاده ای هست که به همچین چیزی اهمیت بده؟
‫م..من...
‫الان نگاهم کن، یه دختر زشت احمق.
‫یه آدم معمولی بدن هیچ سودی برای یه پرنس.
‫الان دیگه نیازم نداری درسته؟
‫بزار بره.
‫این تنها کاریه که میتونی بکنی الان.
‫وضعیت اینجا رو ما کنترل میکنیم.
Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫آی! آی! آی!
‫درد داره!
‫فقط یه معجون که خونریزی و درد رو کم کنه.
‫نباید از معجون درمانی استفاده کنم فعلا.
‫باید اول از پایتخت خارج بشم!
‫خانوم...
‫دارین خونریزی میکنین! چه اتفاقی افتاده؟!
‫یه اشرافی رو عصبانی کردم.
‫باید سریعا از شهر بزنم بیرون.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫چیز زیادی نیست ولی اینارو بگیر.
‫حرکت کن. تظاهر میکنم که ندیدمت. ‫(جل الخالق)
‫خیلی ممنونم ازت.
‫معجون درمانی!
‫امکان نداره انقدر دور تعقیبم کنن.
‫آخیش، خیلی حس بهتری دارم!
‫واو...
‫پس تخفیف زدن دقیقا قبل اینکه مغازه رو تعطیل کنی نتیجه برعکس داشت؟
‫بله.
‫مشتری ها صبر میکنن تا با قیمت پایین خرید کنن،
‫فروش جنس با قیمت معمولی کاهش پیدا کرد.
‫که اینطور!
‫پس روش فروش بهتری به جز تخفیفات هست؟
‫خب، شما همیشه میتونی...
‫عجب دختر زیرکی هستی!
‫فکر کن همچین اطلاعات بازاریابی خوبی تو این سن کم داشته باشی!
‫بگو ببینم کائورو، دوست داری برای من کار کنی؟
‫دستفروشی یجورایی سرگرمی منه.
‫من "یوهان آبیلی" هستم، صاحب شرکت انحصاری آبیلی!
‫ما یکی از بزرگترین فروشنده های پایتخت هستیم!
‫بنظر من خیلی...
‫بابت پیشنهاد ممنونم ولی نه.
‫ها؟!
‫
‫باید به کار های ثبت نام برسم پس دیگه پیاده میشم.
‫بابت سواری خیلی ممنون.
‫فعلا خداحافظ.
‫عه... ولی ما شرکت آبیلی هستیم و هر سال
‫کلی درخواست برای استخدام دریافت میکنیم.
‫از پیشنهادش ممنونم،
‫ولی کار کردن برای یه شرکت بزرگ تجاری کلی استرس داره،
‫و احتمالا ساعت کارش هم زیاده.
‫و چیزی که من میخوام...
‫پایتخت سلطنتی گروآ ‫مرکز استخدام
‫چی؟
‫یه کار با خوابگاه با کلی وقت آزاد؟
‫گیلدا از ‫انجمن شکارچی ها
‫هممم
‫چرا حس میکنم این اتفاق قبلا برام افتاده؟ (Deja vu)
‫همه ی مسئولای پذیرش این دنیا این شکلی ان؟
‫بله میخوام پول جمع کنم و کار و کاسبی خودم رو راه بندازم.
‫امیدوار بودم که برای اینکار درس بخونم.
‫ها...
‫خب... میتونی بشوری و بسابی و آشپزی کنی؟
‫بله، همه آدما میتونن.
‫بفرمایید.
‫شرایطش خیلی بد نیست واقعا.
‫ولی نمیشه گفت دووم میاری یا نه.
‫یه دستیار با خوابگاه.
‫مسئولیت ها شامل غذا درست کردن برای صاحب کارگاه و کارگر هاش، جمعا پنج نفر هستن.
‫به همراه تمیز کاری، لباس شستن و کار های دیگه.
‫میتونم زمان استراحت خودم هم، تایین کنم.
‫اجازه دارم برم بیرون و تعطیلات هم که تعطیله.
‫کارگاه مِیِر
‫کارگاه مِیِر.
‫پسر شرایط این کار یکم زیادی خوبه.
‫سلام من باردوت هستم، صاحب کارگاه.
‫ببخشید ولی این چند روز اول رو باید امتحانی کار کنی.
‫هر کسی میاد اینجا تقریبا آنی استعفا میده،
‫و هزینه های آگهی استخدام داره زیاد میشه.
‫مرکز استخدام این یک دفعه رو ازم پول نگرفتن.
‫اوه...
‫پسر، خیلی خوشحالم که اینجایی!
‫بزار بقیه رو بهت معرفی کنم.
‫اگر فکر میکنی از پسش برنمیای سریع بهم بگو.
‫بهش عادت دارم ناراحت نمیشم.
‫پسرا بیدار شین! این دستیار جدیدمونه، کائورو!
‫خیلی عالیه...
‫این برایانه، اون آلبان، و اون یکی هم کارلوس.
‫هوی! آسیل بیدار شو!
‫این چه بوییه؟
‫ولی نمیشه گفت دووم میاری یا نه.
‫منظورش این بود پس.
‫ولی من...
‫معجون هامو دارم!
‫وای! حتی اون لک های چرب هم رفته!
‫چقدر سفیدن دارم کور میشم!
‫و خیلی هم نرمن!
‫حتی غذای مامانم هم انقدر خوب نیست!
‫چیزی رو حرکت ندادم.
‫اون یادداشت ها هم که پخش شده بودن گذاشتم اونور.
‫به چیزای شیمیایی یا تجهیزات آزمایشی هم دست نزدم.
‫این چه بوییه؟
‫اسپری پاک کننده مخصوص کائورو،
‫با چای و شیره گیاه ها درست شده.
‫و زندگی من به عنوان یک دستیار شروع شد.
‫چقدر غرق کار شدی آسیل.
‫چی داری درست میکنی؟
‫یه فلاسک کمری.
‫یه محفظه هستش برای نگه داری نوشیدنی های الکلی.
‫خیلی شیک نیست ولی خب، نقره ای هاش رو برای اشرافی ها میسازم،
‫ولی اینایی که جدید ساختم شیک و سرسخت هستن.
‫تو این شهر خوب فروش میرن.
‫واو...
‫آها! حتی اگر نتونم خود معجون ها رو بفروشم،
‫میتونم محفظه هاشون رو بفروشم.
‫تحقیق هم خیلی مهمه،
‫ولی خب مجبوریم یه چیزی هم بسازیم که بتونیم فروش هم داشته باشیم.
‫خیلی سود آنچنانی هم ندارن ولی...
‫بگو ببینم...
‫بطری های شیشه ای هم خوب فروخته میشن؟
‫فکر نکنم بطری های معمولی رو بشه فروخت.
‫ولی مثلا اگر بطری عطر با طراحی خاص باشه شاید.
‫قدرت من...
‫ساخت معجون با هر اثری که دلم بخواد هستش.
‫و این معجون ها تو هر بطری که تصور کنم ظاهر میشن.
‫یکی از دوستام تو وقت آزادش اینو درست کرده.
‫شوخیت گرفته؟
‫اینو تو وقت آزادش درست کرده؟
‫طرز ساختش... یک دست بودن شیشه اش...
‫حتی صنعت گر هایی که مثلا استاد کارشونن ‫به ندرت همچین چیزی میتونن درست کنن!
‫آره...
‫یکم از حد مجاز زدم بالا تر... اووپس.
‫میشه دوستت رو ببینم؟
‫میخوام راجب اینا بیشتر بدونم.
‫نه فقط برای تفریح اینارو درست میکنه.
‫و خانوادش هم سختگیرن.
‫و از مرد ها هم میترسه.
‫یه زن اینارو درست کرده؟
‫خب، بله،
‫به همین خاطر هم هست که خیلی تو ملاعام نمیاد.
‫ولی گفت اگر بتونه از طریق این کارگاه یه تعداد خاصیشون رو بفروشه،
‫قبول میکنه که با کمیسیون براتون بسازه.
‫و البته با هزینه ایاب ذهاب و...
‫با افتخار قبول میکنیم!
‫و حالا، یک زندگی با آرامش دارم.
‫بین حقوقی که میگیرم
‫و سودی که از شیشه عطر ها میگیرم، کلی پول دارم.
‫وقتی کار نمیکنم، میرم کتابخونه.
‫و به لطف کتابخونه، کلی اطلاعات راجب این دنیا کسب کردم.
‫حالا تنها چیزی که نیاز دارم، یک حامی هستش، که جایگاهم رو اینجا محکم کنم،
‫و حتی آزادانه تر زندگی کنم.
‫خوشبختانه با یه قدرت خیلی خفنی تناسخ پیدا کردم.
‫حالا اگر بتونم اینجا برای خودم یه مکان هم جور کنم، (Ayo)
‫اونوقت آزادی عمل بیشتری خواهم داشت.
‫اگر از معجون هام برای کمک استفاده کنم هم قشنگه.
‫ولی اینکه فقط به بقیه کمک کنی خیلی حوصله سربره.
‫هی!
‫نمیخوای بیافتی دنبالش؟ اون کیسه پولت رو دزدید!
‫اون بچه، رئیس یه گروه ولگرده که این دوروبر جدیدا خیلی میگردن.
‫اشکال نداره، اون کیسه یه دام بود.
‫دام؟
‫پول واقعیم توی جعبه آیتم هامه.
‫اونی که دزدید توش یه چیز خاص قایم کرده بودم.
‫زیاد دور نمیشه.
‫امروز مامان کوشاس آره؟
‫آره، کارش خیلی خوب بود،
‫ولی یه اشرافی برای سرگرم کردن خودش باهاش بدرفتاری میکنه.
‫انقدر زدتش نمیتونه راه بره.
‫یه چیزی که با زندگی تو این دنیا یاد گرفتم.
‫هر کشوری که تو ظاهر خیلی آروم و صلح آمیزه
‫تو باطنش پر از دردسر.
‫اشرافی ها کلی امتیازات دارن که میتونن راحت تو رفاه زندگی کنن،
‫ولی آدمای معمولی، مخصوصا اونایی که زیر خط فقرن،
‫حتی مثل انسان باهاشون رفتار نمیشه.
‫مهم نیست چقدر با شرافت کار کنن، بازهم زندگی راحتی ندارن.
‫بچه های یتیم برای زنده موندن دست به جرم میزنن.
‫همچین دنیایی اشتباهه.
‫کی هستی؟
‫دارم میام داخل.
‫ب-باشه.
‫کیه؟
‫یکی اومده اینجا.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم کوشا.
‫من یه شیمیاگر هستم.
‫با ضمانت سلس.
‫سلس؟
‫آره، شاید بیشتر با اسم "سلستین" آشنا باشی؟
‫الهه؟!
‫میخوام به مامانت یکم دارو بدم.
‫میتونم؟
‫بله!
‫من به کسانی که قلب پاک دارن، شفا عطا میکنم!
‫بفرمایید، اینو بنوشید.
‫ب-باشه...
‫زخم ها... درد...
‫مامان!
‫کوشا! اوه کوشا!
‫تو کی هستی؟
‫من یجورایی دوست سلس، یجورایی شیمیاگر...
‫شما خیلی خوبید! چطوری ازتون تشکر کنم؟
‫خب، در ازای درمان پول قبول میکنم.
‫هر چی که میتونید بدید.
‫ببخشید من نتونستم کار کنم این چند وقت، پولی ندارم.
‫پس هزینه امروزتون میشه...
‫این لپ های نرم این دختر کوچولو بانمک واییی!
Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫من تصمیم گرفتم با هویت "دوست الهه سلستین" شروع به کار کنم.
‫از اطلاعاتی که بچه ها برام میاوردن استفاده میکردم
‫که به افرادی که تو درد هستن و دارن عذاب میکشن کمک کنم.
‫تو خفا، و آروم آروم،
‫میخوام رحمت الهه رو شامل افرادی که دل پاک دارن یکنم.
‫و این وظیفه انجمن مخفی ما به اسم ‫"چشم الهه" هستش!
‫چشم الهه...
‫همه چیز رو میبینه!
4 ـتـمــسـقـ
«! ـم ـنـکـ هزرـاـبـمـ ـاتـ شم می سـناشـ ــیفـهظـو ـرختـد ودمـ دارو»