Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫عه الهه اس!
‫الهه؟
‫اوی خفه شو!
‫خوب شد ‫همین الان ریدم...
! ـتســهـگـیـد یـاـیـنـد ـهیـ ـوتـ ـنمـا و ـینـاـرـگـنـ نوـدبـ ـیگــدنـز ـهیـ ـنمـ فـدهـ
‫دزدیده شده ‫از ارباب بزرگ
‫پس داری میگی بعضی موقع ها برای استراحت میای تو دنیای ما؟
‫مصادره شده
‫پسر، چه دردسری شده ها... من فقط اینجا واسه خودم کمپ زده بودم.
‫,واقعا حال ندارم به هرکی رد میشه توضیح بدم.
‫فقط همین یه دفعه...
‫بله، اینجوری قدرت های الهه بودنم رو به اشتراک بقیه میزارم.
‫عام، الهه سلستین...
‫اوه من سلس نیستم.
‫من از یک دنیای دیگه میام.
‫سلس دوست منه.
‫واو! پس تو الهه یه دنیای دیگه ای؟
‫جالبه که وقتی گفتم "یه دنیای دیگه" درک کرد.
‫داداش هکتور، این باید رحمت الهه سلستین باشه.
‫آره.
‫من یه اشراف زاده از پادشاهی همسایه هستم، پادشاهی بالمور،
‫بزرگترین فرزند کُنت آدان ‫اسمم هکتوره.
‫و اینم خواهرم اییونیس هستش.
‫و شوالیه همراهمون هم فرانست هستش.
‫پادشاهی بالمور؟
‫اوه الان که بهش فکر میکنم، اون اول یچیزایی شنیدم...
‫باورم نمیشه برادر کوچیکه داره تاج و تخت رو میگیره و بزرگه نه.
‫یعنی پادشاهی بالمور دووم میاره؟
‫پس این اون کشوریه که اون پرنده ها داشتن غیبتشو میکردن؟
‫ما از پادشاهی برنکات اومدیم
‫و میخواستیم به مامانبزرگمون که اینجا زندگی میکنه سر بزنیم.
‫اون خیلی مریضه و ما هم کمک زیادی نمیتونیم بهش بکنیم.
‫و الانم که تو رو پیدا کردیم
‫این باید کار الهه سلستین باشه!
‫الهه، میشه رحمت خودت رو به مامانبزرگ ما هم عطا بفرمایی؟!
‫فکر نکنم اینکه من اینجا کمپ زدم...
‫برنامه اون الهه سر به هوا باشه...
‫خیلی خب، من رحمت خودمو بهتون میدم.
‫یکیتون لطفا بهم یه داستان غم انگیز بگه.
‫یکاری کنین با یه داستان غمگین و دردناک گریم بگیره.
‫هیچ دارویی شگفت انگیز تر از اشک یک الهه نیست!
‫حداقل کاریه که برای توضیح دادن معجون هام میتونم انجام بدم.
‫نه تنها افتادم تو خندق قصر،
‫بابام هم منو دعوا کرد!
‫آها، بعدی.
‫و برای اینه که میگم دوستم فلیشا خیلی بدجنسه!
‫آها... بعدی.
‫خیلی خب...
‫عام... فکر نمیکنم اونقدر غم انگیز باشه داستانم.
‫اشک الهه در اومد!
‫تو تونستی فرَن!
‫چطوری بعد شنیدن اون داستان اشک نریزم...
‫من کل عمرمو به عنوان یه شوالیه زن تمرین کردم ‫ تا کسی بهم نتونه زور بگه.
‫نزدیک یک دهه هستش که خودمو وقف شمشیر زنی کردم،
‫و هیچ توجهی به خواستگار هایی که داشتم نکردم.
‫خیلی زود دیدم همه دوستام، ازدواج کردن و بچه دارن.
‫و وقتی به خودم نگاه میکنم،
‫یه بدن عضله ای که با صدها شمشیر به این شکل در اومده نگاه میکنم.
‫دیگه اصلا تو سن ازدواج هم نیستم.
‫موندم که تا آخر عمرم همینجوری تنها میمونم یا...
‫و وقتی همچین فکرایی میکنم...
‫ولی خب این داستان اونقدرا هم...
‫شوخیت گرفته؟ این خیلی غم انگیزه!!!
‫خب بگذریم، سه تا بطری درست کردم.
‫این برای مادربزرگ مریضته.
‫این یکی هم برای تو درست کردم.
‫من؟
‫خیلی داستانت روم تاثیر گذاشت.
‫فقط یادت باشه، این نوشیدنی رو کنار کسایی بخور ‫ که بهشون اعتماد کامل داری.
‫در غیر این صورت ممکنه مشکل پیش بیاد.
‫خیلی خب.
‫و این هم...
‫بدید به یک فرد مریض یا زخم خورده ای که دوست دارید درمانش کنید.
‫کسی که میخوام درمانش کنم؟
‫پادشاهی بالمور
‫یک ماه بعد
‫پادشاهی برانکت
‫اوه؟ فرزندانتون توی جنگل پادشاهی برانکوت با...
‫ پادشاهی بالمور ‫پایتخت سلطنتی
‫الهه یه جهان دیگه ملاقات کردن؟
‫و بعدش چشید، کنت آدان؟
‫خب الهه تونست استراحتش رو توی دنیای ما کامل کنه،
‫و بعدش از جنگل رفت.
‫باورش یکم سخته.
‫بله، ولی هکتور دارویی که گرفته بود رو به مادرم داد،
‫و اون خیلی آنی ترمیم شد.
‫این حقیقت داره؟!
‫بله.
‫میخواد شاه رو فریب بده؟
‫امکان نداره...
‫اگر همچین حسی دارید، شاهد باشید!
‫این دارویی هستش که از الهه دریافت کردم!
‫فرن...
‫این یه معجزس!
‫این آخرین داروییه ازون دریافت کردم.
‫خواهشا اون رو به جناب رولند بدینش.
‫چرا من؟
‫تو جوانیتون، شما صدمه جدی دیدید تو راه...
‫محافظت از برادر کوچک ترتون، شاه سِرج.
‫تا به امروز شما نمیتونید دست راستتون رو حرکت بدید.
‫برادر...
‫شما گذاشتین من لقب پرنس تاج و تخت رو بگیرم، چون به گفته خودتون،
‫یک مرد که نمیتونه شمشیر نگه داره، لیاقت شاه مردم بودن رو نداره.
‫و حالا که پدرمون رفته،
‫تو هنوزم از من حمایت میکنی.
‫ولی...
‫کسی واقعا لیاقت پادشاهی رو داره
‫تویی، برادر.
‫لطفا، اینو بنوش.
‫نه تو پادشاهی، و اگر اتفاقی برات بیافته...
‫الهه...
‫الهه به من گفت این دارو رو به کسی بدم که نیازش داره.
‫برادر، این دارو رو سرنوشت برای تو آورده، نه کس دیگه ای!
‫دستم... میتونم تکونش بدم!
‫داداش!
‫باید فورا مراسم تاج گذاری رو برگزار کنیم!
‫این دفعه، تو میشی پادشاه...
‫قبول نمیکنم.
‫شاه بودن چیزی جز دردسر نیست.
‫بهت اجازه نمیدم این همه مسئولیت بندازی گردن من.
‫میخوام از زندگی ساده لذت ببرم.
‫مهم نیست کسی چی میگه، تو پادشاه این کشوری و بس،
‫سرج.
‫پادشاهی برنکات
‫پادشاهی بالمور
‫مرسی بومن که تا اینجا منو آوردی.
‫نه من باید از تو تشکر کنم، که چارلز رو همراهی کردی.
‫کلی ازت چیز میز یاد گرفتم، کائورو.
‫خیلی خب خانوم کوچولو، برات آرزوی موفقیت میکنم
‫مرسی، بابت سواری ممنون.
‫میبینمت، کائورو.
‫البته، میبینمتون.
‫ایول! بالاخره رسیدم به پایتخت سلطنتی آراس!
‫طبق اطلاعاتی که تاجری که منو رسوند اینجا فهمیدم،
‫پادشاهی برانکت یه منطقه با ثباته که توسط یک سلطنت اداره میشه،
‫و اینم که پایتخت سلطنتی آراس هستش.
‫اتفاقا با اینکه تو این دنیا فرقه های مختلفی هست، اینجا فقط یک دین وجود داره
‫اینطور که معلومه همشون سلس رو ستایش میکنن.
‫حالا که اینجام...
‫برای اقامتم پول میخوام.
‫چیزایی که دزد... مصادره کردم رو یجا میفروشم.
‫بومن هم یکمشو ازم خرید،
‫ولی عوارضی تقریبا همه پولمو گرفت.
‫چی وسایل دزدی؟ چرا همچین حرفی میزنی؟
‫اینجوری نیست که فکر کنم تو یه دزدی.
‫ولی همچین وسایل نقره ای خوبی...
‫چیزی نیست که مردم عادی برام بیارن، چه برسه به یه بچه.
‫از کجا آوردی اینارو؟
‫مامانم تازه مرده و اینارو از یه نجیب زاده که بهش خدمت میکرد گرفته.
‫خیلی داستان طولانییه...
‫این بیشترین پولیه که میتونم بهت بدم.
‫خیلی ممنونم.
‫نهایت تلاشتو بکن، حتی با اینکه مامانت دیگه پیشت نیست.
‫حتما.
‫ایول! با این پول یکم دووم میارم!
‫مثل اینکه تو این دنیا زیادی جوون بنظر میام...
‫انگار یه بچه کوچیکم.
‫باهام مثل یه بچه رفتار میکنن هر جا که میرم.
‫بعضی جاها به درد میخوره ولی در کل رو مخه.
‫باید بهش میگفتم بهم ظاهر یه فرد بالغ رو بده وقتی جوونم کرد.
‫ چقدر دارم وقت تلف میکنم سر غر زدن بجای اینکه دنبال یه کار باشم!
‫جادو و معجون رسما تو این دنیا وجود نداره.
‫نباید دوباره اشتباه گذشتمو تکرار کنم.
‫هدفم، زندگی بدون نگرانی و امن تو یه دنیای جدیده!
‫این دفعه به هدفم میرسم!
‫قصر برنکات
Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫بالاخره تموم شد...
‫کارتون درسته، علاحضرت.
‫این همه کاغذ بازی هر روز بعد دیگری...
‫بهم یچیزی بگو فابیو، اگر زندگی یه پرنس این شکلیه،
‫وقتی شاه بشم چی میشه؟
‫پدرتون ده برار این هر روز کاغذ بازی داره.
‫شما چقدر خوش شانسی...
‫به عنوان پسر نخست وزیر، حتی اگر شغل پدرت بهت برسه،
‫میتونی همشو به زیردست هات بسپاری.
‫اینطوری هم نیست.
‫خوب گوش کن "فرناند"، اینو به عنوان دوستت میگم...
‫چیکار میکنین؟ دوباره داری نصیحتش میکنی؟
‫"آلان"؟ صبر کن ببینم اون لباس...
‫داری میری خارج شهر؟
‫آره گفتم برم یچیزی بخورم.
‫اومدم فابیو رو دعوت کنم باهام بیاد.
‫میام میام میام! منم میخوام بیام!
‫بیسترو شکم بزرگ
‫من تازگی از این رستوران خیلی خوشم اومده.
‫غذاش خوبه و همینطور...
‫خوش اومدی آلان.
‫سلام "آگاته".
‫چیزای جالبی اینجا اتفاق افتاده.
‫اینا چیه دیگه؟ غذا های این شکلی تاحالا ندیدم.
‫واقعا به نظر عجیب میان.
‫مرسی که منتظر موندین.
‫سوپ برنج با طعم آلو.
‫غذای پیشنهادی منو هستش.
‫منو جدید؟
‫سوپ پاستا غلیظ...
‫سوپ برنج، آلو یا سالمون...
‫گوجه و برنج و مرغ با دورپیچ تخم مرغ...
‫اینا دیگه چی ان؟
‫آماده سفارش هستید؟
‫سه تا از همون همیشگی.
‫هی! برای ما هم سفارش...
‫دیدی؟ عالی نیست؟ پیشنهاد منه این غذا.
‫خیلی خوشمزس! همچین غذایی تو قصر هم سرو نمیکنن!
‫طعم دار کردن برنج با گوجه و دورپیچ کردنش با تخم مرغ...
‫قطعا همچین سبک غذا درست کردنی رو کسی بهش فکر هم نکرده.
‫آره واقعا! و با این عطر و طعم دلنشینش...
‫موندم که آیا ادویه خاصی بهش میزنن.
‫میبینم که با خودت دوستاتو هم آوردی امروز.
‫آره میخواستم همونچیزی که میدونی رو بهشون نشون بدم.
‫میشه امروز انجامش بدیم؟
‫حتما! اونا تنها مشتری هایی هستن که الان مشغولشن.
‫خب برای غذای اصلی چی میل دارید؟
‫بزار فکر کنم... اون غذایی که پنج نقره بود.
‫اوه چقدر هم سخاوتمندی!
‫سهم ما چهل درصد هزینه هستش،
‫و منم سهمم رو با آگاته نصف کردم...
‫پس خیلی ممنونم!
‫هورا!
‫این حرفای مشکوک دیگه راجب چی بود؟
‫اون میز، گوش کن ببین چی میگن.
‫خب چارلز، تو فکر میکنی باید مشتری هایی که برات دردسر درست میکنن رو نادیده بگیری؟
‫آره، آخه واقعا تعدادشون زیاده،
‫پس دلیلی نمیبینم که وقتمو هدر بدم و آرومشون کنم.
‫فکر میکنی وقت تلف کردنه؟
‫نیست؟
‫این درسته که حتی اگر مردم ناراضی ان،
‫خیلیاشون دوباره برنمیگردن که شکایت کنن.
‫اگر خوششون نیاد میتونن برن یه مغازه دیگه.
‫درسته.
‫ولی اگر دوباره میان و شکایت میکنن
‫به این معنیه که میخوان مغازت پیشرفت کنه.
‫به عبارت دیگه اونا از مغازه تو خوششون میاد،
‫برای همین برمیگردن و راجب اشکالاتش بهت میگن.
‫میتونی اینجوری بهش نگاه کنی؟
‫اگر سطحی بهش نگاه کنی خیلی زحمت داره،
‫ولی اینجور مشتری هارو باید از داشتنشون قدردانی کنی.
‫بنظرت تو ارزش اینو نداری که باهات خوب رفتار شه؟
‫ولی اونایی که میان بهت غر میزنن که ازت پول بگیرن خیلی فرق دارن.
‫هیچ وقت به این ها پول نده، به هیچ وجه.
‫اگر اینکارو کنی،
‫هر کسی میتونه بیاد که ازت سوءاستفاده کنه.
‫چشم، حواسم هست.
‫چارلز، مشتری ها رو فقط به چشم پول بهشون نگاه نکن.
‫اونا رو هم با خودت برابر ببین،
‫مثل معلم ها که میتونن کلی درس بدن.
‫اون دختره کیه؟
‫دیدیش؟ خیلی دختر جالبیه.
‫خیلی فراتر از جالبه!
‫اون مشورتی که داشت میداد فقط پنج نقره هزینه داشت؟
‫ببین، داره میاد.
‫مثل همیشه ممنون آلان.
‫جلسه پنج نقره ای میخواستی درسته؟
‫آره، امروز چند تا از دوستام هم آوردم.
‫این فِرن و اون هم فَب هستش.
‫با اینا قراره جلسه داشته باشی.
‫ها؟
‫به یک سوال پنج نقره ای فکر کنین، بدویید.
‫این دختره کائورو دیگه کیه؟
‫نمیدونم. یه گارسون که تو رستوران پایین شهر کار میکنه؟
‫کسیه که غذا هایی رو پیشنهاد کرده که هیشکی درست نکرده تاحالا.
‫و کسی که میتونه بهتر از هر مشاوری در رابطه با ‫کنترل یک قلمرو مشاوره بده؟
‫آره، منم شوکه کرد.
‫نصیحتش کاملا مخالف طرز فکر ما بود.
‫صحیح...
‫اول از همه، مالیات رو کم کنید.
‫چی؟ مالیات کمتر یعنی پول کمتر برای دربار.
‫بله ولی اگر مردم رو فقیر هم کنین دیگه هیچی گیرتون نمیاد.
‫اگر فقط... 20 یا 30 درصد کم کنید چطور؟
‫درآمد مالیاتیمون کم میشه.
‫ولی مردم میتونن پول رو صرف چیزای دیگه کنن.
‫برای مثال، مزرعه دار ها میتونن تجهیزات بهتری بخرن،
‫و این باعث میشه سریع تر کار کنن.
‫و اگر سریع تر کار کنن،
‫میتونن با وقت اضافیشون کارای دیگه بکنن.
‫مثلا جمع آوری هیزم یا گیاهای مختلف از کوهستان ها،
‫یا ساخت وسایل دست ساز تو خونه.
‫اون وقت فضای بیشتری برای نفس کشیدن دارن.
‫پس تاجر ها چطور؟
‫مالیات ورود خروج کالا به قلمرو
‫یه منبع خوب درآمدی هستش.
‫همچنین مالیات فروش.
‫بله ولی مگه مالیات کمتر باعث نمیشه تاجر های بیشتر بیان؟
‫چی میشد اگه، مالیات رو 20درصد کم کنی،
‫بعدش دو یا سه برابر تاجر بیان و برن؟
‫اون خیلی...
‫نه، به سود بیشتری میرسیم اینجوری.
‫وقتی مردم پول بیشتری برای خرج کردن دارن،
‫قدرت خریدشون بیشتر میشه.
‫و تاجر هایی هم که وارد قلمرو شما میشن، دست خالی برنمیگردن.
‫اون قبل اینکه برن چیز میز میخرن.
‫مثلا اون کالا های دست ساز مزرعه دار ها.
‫که اینطور...
‫دیدی؟ خیلی دختر خفنیه
‫خب اینم جلسه 5نقره ای ما.
‫اگر ما مالیات رو کم کنیم،
‫احتمالا شاهد واکنش منفی قلمرو همسایه میشیم ‫که ازشون داریم سود میبریم.
‫این واقع بینانه نیست.
‫ولی زمان خیلی کمی میبره که به نتیجه برسیم.
‫قطعا تمام حداقل شرایط لازم برای مشاوره درمورد
‫اینکه چجوری سود قلمرو افزایش بدیم برآورده میکنه.
‫دختره رو میخوام.
‫اون دختره که اسمش کائورو هستش رو میخوام.
‫اون یه دختر بچس مرتیکه هول.
‫فرناند...
‫ها؟
‫نه نه نه! منظورم اونجوری نبود!
‫غذای خدمتکار های کائورو خیلی خوبن!
‫این سوپ واقعا خوبه.
‫چیز خاصی ریختی توش؟
‫عام... چند تا ادویه از کشور مادریم.
‫نمیتونم بهشون بگم که با قدرت هام سس سویا درست کردم.
‫ولی چیزی نیست که تاریخ یا تمدن رو تغییر بده،
‫پس فکر کنم در همین حد که گفتم کافیه.
‫امروز روز شلوغی بودا، نه؟
‫از وقتی کائورو اومده مشتری هامون خیلی بیشتر شدن.
‫و مشاوره دادنش ترکونده!
‫جا داره با هم برقصیم به افتخارش!
‫از وقتی اومدم تو این شهر،
‫اصلا از معجون سازیم تو چیزی به جز آشپری استفاده نکردم.
‫فقط دارم به عنوان یه گارسون معمولی هر روز زندگی میکنم،
‫و خیلی راضی کننده اس.
‫و کلی هم دوست جدید دارم، سلس، اِمه، آگاته.
‫هر روز صلح آمیز و با ثباته.
‫دقیقا همچین زندگی رو میخواستم.
‫خب بگذریم نظر تو چیه؟
‫چی؟
‫راجب فرن، اون مردی که امروز اینجا بود!
‫کی؟
‫ای خدا اصلا تو باغ نیست.
‫چی؟
‫خب میدونی...
‫درسته؟
‫ولی بعد از اون روز صلح آمیز و ساکت تو یه دنیای دیگه...
‫کائورو اینجاس؟!
‫اوه!
‫سلام کائورو!
‫وقتی سرش شلوغه صداش میکنه
‫همش میافته دنبالش
‫سلام کائورو!
‫هی فضولی میکنه
‫سلام کائورو!
‫هی سوالات شخصی میپرسه
‫میشه بسه؟!
‫ها؟
!من اینجا یه گارسون ساده ام
‫نه خدمتکارتم، نه مشاورت!
‫ازین به بعد سفارشت هاتو به یه گارسون دیگه بده!
‫این حرفا دیگه از کجا اومد؟!
‫چندین بار بهت گفتم که داری اذیتم میکنی!
‫و نه تنها من برای مشتری هام هم مزاحمت ایجاد میکنی!
‫دیگه بسمه!
‫اگر قراره همینجوری ادامه بدی،
‫همون بهتر که به این رستوران نیای!
‫این حرف صاحب رستورانه!
‫چی؟! من مشتری ثابت اینجام!
‫بیا!
‫آی! ولم کن!
‫کافیه با من بیا!
‫حرکت کن! فکر کردی کی هس...
‫من دارم چیکار میکنم؟
‫واقعا میخوام با گفتن اسمم ‫لقب اشراف رو لکه دار کنم؟
‫برای همین گفتم اینکارو نکن.
‫هیو روت رو زد زمین ها؟
‫کائورو خیلی آدم با ارزشیه.
‫خیلی دست و پا چلفتی تر از چیزی که فکر میکردم هستی.
‫اگر اونو میخوایش، باید جوری باهاش رفتار کنی که با یه خانوم رفتار میکنن!
‫الان که بهش فکر میکنم، فرن خیلی وقته نیومده.
‫خب بنظرم هر کسی بعد از همچین رو زمین زدنی دیگه تسلیم میشه.
‫اون موقع گفتم خیلی آدم عوضییه ولی...
‫الان یکم دلم براش میسوزه.
‫من میرم بیرون رو جارو بزنم.
‫باید شوخیت گرفته باشه!
‫بالاخره زندگی امن و بدون نگرانیمو داشتم!
‫حالا باید از یه "بپا عاشق" فرار کنم؟
‫باورنکردنیه!
‫تو. دختری که اسمش کائورو هستش تو این رستورانه؟
‫کائورو؟ منم.
‫تو؟ هه! تصورات دیگه ای تو ذهنم داشتم.
‫تو فقط یه دختر بچه ای.
‫اینو بگیر.
‫این چیه؟
‫نه، نه، نه! اون بسته! باید برای همسایه ها باشه!
‫ولی این...
‫این مهر...
Toxiello :مترجم Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫نگو که...
‫چی!؟ یه احضاریه به قصر؟!
3 ـتـمــسـقـ
«! ـمنــزبـ فـرحـ ـرـصـقـ ـوتـ مـرـیـمـ»