What is this?
این چیه؟
It's the test we got back today.
.امتحانیه که امروز پس گرفتیم
That's not my point. Did you seriously get a zero?!
.این رو نمی‌گم !جدی صفر گرفتی؟
I'm amazed you managed to be our Number 2 like this.
.شوکه شدم که اینطوری تونستی شماره 2مون بشی
This stuff is meaningless.
.این چیزها بی‌معنیه
I didn't get here on grades, and I don't need them to stay here.
،من با نمره نیومدم اینجا .برای موندن نیازی بهشون ندارم
Schoolwork is a student's duty.
.کار مدرسه وظیفه‌ی دانش‌آموزه
If you're going to be here, then do your duty!
،اگه قراره اینجا بمونی !پس وظیفه‌ت رو انجام بده
Listen up: we're studying for your retest!
!گوش کن، برای امتحان دوباره‌ت درس می‌خونیم
Aw...
...آآ
If there's anything you don't understand, ask.
.اگه متوجه چیزی نمیشی، بپرس
I don't understand.
.متوجه نمیشم
It's not like we'll use this stuff in the real world anyway.
.اینجوری نیست که اینا رو توی زندگی واقعی استفاده کنیم
What's the point?
فایده‌ش چیه؟
You sound like a dumb high schooler for real.
.جدی شبیه یه دبیرستانی احمقی
I don't want to hear that from you,
،نمی‌خوام این رو از تو بشنوم
after you got taken in by that dumbass.
.بعد از اینکه توسط اون عوضی سرت کلاه رفت
Are you still pissed about the karaoke thing?
هنوز درمورد داستان کارائوکه عصبانی‌ای؟
I already told you that I feel bad for worrying you!
!قبلا بهت گفتم که برای نگران کردنت حس بدی دارم
Do you? Then stay away from boys from now on.
.داری؟ پس از این به بعد از پسرا دور بمون
Lay off!
!ول کن
It's Uto-kun and Senagaki-san!
!اوتو-کون و سناگاکی-سانن
Are you studying? Good for you!
!دارید درس میخونید؟ خوش به حالتون
We have to retest, too. Let us join?
ماهم باید دوباره امتحان بدیم. می‌ذارید ملحق شیم؟
Sure, if you'd like.
.حتما، اگه دوست دارید
Really?
واقعا؟
Senagaki-san, you're so nice!
!سناگاکی-سان، خیلی مهربونی
Studying with classmates is classic teenager stuff!
!درس خوندن با هم کلاسیا تینیجر کلاسیک طوره
A-Ask me anything you—
—ازم هرچیزی بپرسی
Uto-kun, I'm surprised you're here.
.اوتو-کون، شوکه شدم که اینجایی
I figured you'd be good at schoolwork.
.فکر می‌کردم کار مدرسه ایت خوب باشه
I always thought you seemed super grown-up, you know?
همیشه فکر می‌کردم خیلی بزرگسال به نظر میای، می‌دونی؟
Are you really a high schooler? You look 26, not 16!
!واقعا مدرسه‌ای هستی؟ به نظر 26 میای تا 16
Indeed.
.دقیقا
Fujita-san, Harasaki-san,
،فوجیتا-سان، هاراساکی-سان
you both look far too comely and womanly to be high schoolers, too.
.شما هم جفتتون برای مدرسه‌ای بودن خیلی زیبا و بالغید
Ha, you sound like an old man!
!ها، شبیه پیرمردهایی
Hey!
!هی
People tell me I look like a nightclub hostess all the time, actually.
.مردم بیشتر به من میگن شبیه یه نایت‌کلابم که تمام مدت بازه
You've got a rosy future! I hope you'll work at our club.
!آینده‌ی درخشانی دای .امیدوارم توی کلابمون کار کنی
What? You're so funny!
Shut up, old man.
!چی؟ خیلی بامزه‌ای
.خفه شو، پیرمرد
You're so wacky, Uto-kun.
.خیلی حواس‌پرتی، اوتو-کون
He's lucky the yakuza-at-school thing would never occur to them,
،خیلی خوش‌شانسه که یاکوزا در مدرسه هیچوقت به ذهنشون نمیاد
or I bet they'd say worse than "wacky."
.وگرنه شرط می‌بندم بیشتر از حواس‌پرت بارش می‌کردن
I wish Keiya really were just a classmate.
.کاش کیا واقعا یه همکلاسی بودش
Then things wouldn't be so hard.
.بعدش اوضاع سخت نمی‌بود
Anyway, I've been wondering,
،به‌هرحال، برام سوال بوده
are you two dating?
شما دوتا قرار می‌ذارید؟
No, um...
...نه، آم
Never.
.هیچوقت
Yeah, I knew that.
.آره، می‌دونمش
I knew, but...
...می‌دونم، ولی
that's the first time I've been flat-out dismissed.
.اولین باره که آشکارا مرخص میشم
I just got dumped without ever even asking him out.
.حتی بدون اینکه بهش اعتراف کنم رد شدم
She hasn't moved a muscle since she got back from school.
.از وقتی از مدرسه برگشته یه عضله هم تکون نداده
It's kinda scary.
.یه جورایی ترسناکه
انیمه‌لیست ترجمه‌ی تیم کاری از
:مترجم
Aylin
نگهبانش سگ و دختر یک
KISSES AND LOVE
بوسه‌ها و عشق
EPISODE 2
قسمت 3
Kaori-san. Uto-sama is here.
.کائوی-سان، اوتو-ساما اینجاست
Oh, my.
.اوه، خدای من
Uto-chan!
!اوتو-چان
Leaving so soon?
انقدر زود میری؟
I'm just making rounds today.
.امروز دارم ملاقات انجام میدم
You should stay—it's been so long!
—تو هم باید بمونی !مدت زیادی میشه
I'm leaving some fresh blood here—
—یکم خون تازه میذارم اونجا
I have school tomorrow morning.
.فردا صبح مدرسه دارم
School?
مدرسه؟
A smoking-hot boss lady hits on you, and you prioritize school?
یه خانم رئیس سعی می‌کنه مخت رو بزنه، بعد تو مدرسه رو در اولویت می‌ذاری؟
Man, what a waste.
.پسر، چه حیف
You're not wrong.
.اشتباه که نمیگی
But...
...ولی
I can't swap her for the woman I care about most.
.نمی‌تونم با زنی که بیشترین اهمیت رو بهش میدم عوضش کنم
Isaku-san.
.ایساکو-سان
How long have I been here?
چقدر اینجا بودم؟
Actually, what time is it?!
!راستی، ساعت چنده؟
I-I'll go take my bath.
.مـ-میرم دوش بگیرم
Are you all right?
حالت خوبه؟
He smells sweet.
.بوی شیرینی میده
Perfume?
عطر؟
Oh, maybe some of hers got on me.
.اوه، شاید از عطر اون روم مونده
Let go.
.ول کن
Don't touch me!
!بهم دست نزن
Isaku-san!
!ایساکو-سان
Are you...
...تو
Are you angry because I haven't been studying for tests?
چون برای امتحانا درس نمیخوندم عصبانی‌ای؟
Why would you jump to that conclusion?!
!چرا باید بپری به این نتیجه‌گیری؟
Yeah.
.آره
Then I'll do it, so please don't be angry.
.پس انجامش میدم، لطفا عصبانی نباش
Sure.
.حتما
Huh?
ها؟
You haven't made any progress.
.هیچ پیشرفتی نکردی
I think I need a reward to motivate me more.
.فکر کنم برای انگیزه‌ی بیشترم جایزه نیاز دارم
Are you a child?
بچه‌ای؟
Will you give me one?
بهم جایزه میدی؟
Fine, if you pass all your retakes.
.باشه، اگه تمامی امتحانای دوباره‌ت رو پاس بشی
I made coffee.
.قهوه درست کردم
Seriously? You're asleep?
جدی؟ خوابیدی؟
Hey, wake up.
.هی، بیدار شو
I said wake up!
!گفتم بیدار شو
Huh?
ها؟
He's alive, right?
زنده‌ست، درسته؟
Oh good, his heart is beating.
.اوه خوبه، قلبش می‌زنه
I haven't seen his sleeping face in a while.
.خیلی وقته صورت خوابیده‌ش رو ندیدم
It's fine, right? Nothing will happen anyway.
.عیبی نداره، درسته؟ به‌هرحال اتفاقی نمیفته
I won't accept anyone who takes you away from me.
.هیچکسی رو که ازم بگیرتت نمی‌پذیرم
Don't get my hopes up.
.امیدام رو بالا نبر
Dummy.
.احمق
Dummy...
...احمق
Good morning.
.صبح به خیر
I messed up.
.گند زدم
I was there all night.
.تمام شب اوجا بودم
And I used Keiya's arm as a pillow!
!و از دست کیا به عنوان بالش استفاده کردم
Oh, Isaku-san. Let's have breakfast.
.اوه، ایساکو-سان. بیا صبحونه
Thank you for the food.
.ممنون بابت غذا
You're welcome.
.خواهش می‌کنم
Well, Keiya's acting normally.
.خب، کیا عادی رفتار می‌کنه
Isaku-san.
.ایساکو-سان
Today I'll start studying for real.
.امروز جدی شروع می‌کنم درس میخونم
Where'd that come from?
این از کجا اومد؟
Okay. Good luck.
.باشه. موفق باشی
I figured he wouldn't really do it, but...
...فکر کردم واقعا انجامش نده، ولی
Teacher, I have a question.
.سنسی، سوال دارم
Don't me "Teacher."
.به من نگو سنسی
...he's fired up all of a sudden.
.یه دفعه‌ای پرشور شده
They were sold out again!
!امروزم تموم شده بودن
Our big chocolate melon bread—
—نون طالبی شکلاتی بزرگمون
Isaku-san.
.ایساکو-سان
Huh?!
!ها؟
I don't understand this part.
.این قسمت رو متوجه نمیشم
Isaku-san, question—
—ایساکو-سان، سوال
Ask me later!
!بعدا ازم بپرس
He's in beast mode all of a sudden.
.یه دفعه رفته روی حالت هیولا
What's with him?
چشه؟
I passed them.
.پاسشون کردم
C-Congratulations.
!تـ-تبریک
Are these real? You're good when you put your mind to it!
!اینا واقعین؟ وقتی دل میدی کارت خوبه
Now, about the reward...
...حالا، درمورد جایزه
Reward?
جایزه؟
Yes. You promised me one.
.آره. بهم قولشو دادی
Oh, right, I remember that.
.اوه، درسته. یادمه
I can't even imagine what reward he'll ask me for.
.حتی نمی‌تونم تصور کنم چه جایزه‌ای ازم بخواد
What do you want?
چی می‌خوای؟
I want to kiss you.
.می‌خوام ببوسمت
Pardon?
ببخشید؟
Why?
چرا؟
Because I want to kiss you.
.چون می‌خوام ببوسمت
But why?
ولی چرا؟
I don't get it.
.متوجه نمیشم
You said "Never" before. You always act like my guardian! So...
...قبلا گفتی هیچوقت. همیشه مثل محافظم عمل می‌کنی
Why?
چرا؟
Is it not like that?
اونجوری نیست؟
I—
—مـن
No.
.نه
We can't.
.نمی‌تونیم
All right. I'll think of a different request.
.خیلی‌خب. به یه درخواست دیگه فکر می‌کنم
I'll go get dinner ready.
.میرم شام رو حاضر کنم
What brought that on? What's his deal?!
!از چی اومدش؟ مشکلش چیه؟
Isaku-san, Isaku-san!
!ایساکو-سان، ایساکو-سان
I thought of another reward.
.به یه جایزه‌ی دیگه فکر کردم
This Sunday, I want to spend the whole day with you.
.این یکشنبه، می‌خوام کل روز رو باهات بگذرونم
Huh?
ها؟
You get these.
.شما می‌تونید
Yessir.
.بله قربان
Isaku-san!
!ایساکو-سان
Coming!
!دارم میام
It's pretty crowded.
.خیلی شلوغه
Yes. They apparently did a large-scale renovation.
.آره، ظاهرا یه نوسازی بزرگ انجام دادن
Huh.
.آها
I haven't been to the zoo in forever!
!خیلی وقته نیومدم باغ وحش
We came here once a while back, right?
یه بار قبلا اومدیم اینجا، درسته؟
It's been about eight years.
.حدود 8 سالی میشه
That long ago?
انقدر زیاد؟
The tiger enclosure got redone!
!نرده‌ی پلنگ رو دوباره درست کردن
You seem okay now.
.الان خوب به نظر میای
Hmm?
هوم؟
Last time you saw the tigers, you cried and said you were scared.
.دفعه‌ی قبلی که پلنگا رو دیدی، گریه کردی و گفتی ترسیدی
I was a kid at the time!
!اون موقع بچه بودم
I'm here for his "reward," but am I gonna be able to act normally all day?
برای جایزه‌ش اینجام، ولی می‌تونم کل روز رو عادی رفتار کنم؟
Why did you pick the zoo?
چرا باغ وحش رو انتخاب کردی؟
You like animals, don't you?
از حیوونا خوشت میاد، مگه نه؟
Yeah...
...آره
When I brought you here last time, it made you happy.
.دفعه‌ی قبل که آوردمت اینجا، خوشحال شدی
He's... trying to make me happy?
اون... سعی داره من رو خوشحال کنه؟
Is there anything you want to see, Isaku-san?
چیزی هست که بخوای ببینی، ایساکو-سان؟
The koalas.
.کوالاها
It says we can see a baby one.
.می‌گه می‌تونیم بچه‌ش رو ببینیم
The koalas, huh?
کوالا، ها؟
They're over there.
.اونجان
I underestimated the koalas' popularity.
.محبوبیت کوالا رو دست کم گرفتم
Isaku-san.
.ایساکو-سان
Can you see them?
می‌تونی ببینیشون؟
Y-You're embarrassing me!
!د-داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی
No, stop, put me down!
!نه، تمومش کن، منو بذار پایین
You're done already?
به همین زودی تموم شدی؟
That was mortifying. I made eye contact with a little kid.
.خجالت‌آور بود، با یه بچه چشم تو چشم شدم
Sorry, I thought it'd help you see better.
.ببخشید، فکر کردم کمکت می‌کنه بهتر ببینی
We let go of each other.
.دست هم رو ول کردیم
I want to hold hands again.
.دوباره می‌خوام دست بگیریم
petting
zoo
حیوانات اهلی
باغ وحش
It's the petting zoo.
.باغ وحش حیوانات اهلیه
Shall we go in?
بریم داخل؟
Mm-hmm.
.اوهوم
Your face is all red.
.صورتت کامل سرخ شده
It's hot out today.
.امروز هوا گرمه
O-Oh no...
...ا-اوه نه
Today I'm... getting carried away!
!امروز دارم... جوگیر میشم
Isaku-san.
.ایساکو-سان
This one's gentle.
.این یکی مهربونه
That's a lot of photos.
.کلی عکس گرفتی
Because this is cute. The bunny, I mean! The bunny is cute!
!چون بامزه‌ست. خرگوشه منظورمه! خرگوشه بامزه‌ست
He looks so wrong with a bunny! That's what's so cute!
!خیلی با یه خرگوش اشتباه به نظر میاد! این چیزیه که بامزه‌ست
It reminds me of you a little.
.یکم من رو یاد تو میندازه
All white and fluffy,
،سفید و نرم
with frightened eyes.
.با چشمای ترسیده
Frightened?
ترسیده؟
Keiya! Are you okay?
کیا! حالت خوبه؟
Think you can kick my face, you little punk?
فکر می‌کنی می‌تونی صورتم رو بزنی، عوضی کوچولو؟
Stop that!
!تمومش کن
This looks delicious!
!خوشمزه به نظر میاد
It's so lavish.
.خیلی بیش از حده
It's been a while since the two of us went out together,
،از وقتی دوتایی باهم رفتیم بیرون یه مدت می‌گذره
so I got enthusiastic.
.برای همین ذوق کردم
He's like a girl.
.مثل یه دختره
I'll get some plates together.
.یکم آماده می‌کنم
Thanks.
.ممنون
Oh, wait.
.اوه، وایستا
I'll take a pic.
.عکس می‌گیرم
What is it?
چیه؟
Nothing.
.هیچی
You're grinning. Is it porn?
نیشت باز شده. پورنه؟
No!
!نه
Thank you for the food.
.ممنون بابت غذا
Of course.
.البته
It's good.
.خوبه
I'm glad.
.خوشحالم
T-Today's been fun.
.ا-امروز خوش گذشت
Yes.
.آره
You're good at all the cooking and household stuff, huh?
توی تمام کارای خونه و آشپزی کارت خوبه، ها؟
I was your substitute parent, after all.
.به‌هرحال من والد جایگزینت بودم
The usual guardian gaze again.
.بازم نگاه محافظ همیشگی
But I don't think parents say "I want to kiss you" like that.
.ولی فکر نمی‌کنم والدین اونطوری بگن می‌خوام ببوسمت
I'm taking the picture now.
.الان عکس رو می‌گیرم
Okay!
!باشه
Smile.
.لبخند بزن
Ready, set,
.آماده
smooch!
!بوس
I guess they do.
.گمونم میگن
It looks cute! Let's upload it to Insta.
.خیلی ناز شده! بیاید بذاریمش اینستا
If they love someone and treasure them, even if it's not romantic love...
،اگه عاشق کسی باشن و براشون عزیز باشه ...حتی اگه عشق رومانتیکی نباشه
Show me!
!نشونم بده
Great photo.
.عکس عالی‌ایه
Maybe that's how Keiya felt.
.شاید کیا این حس رو داشته
It's a pretty big zoo.
.خیلی باغ وحش بزرگیه
Mm-hmm.
.اوهوم
It's too bad we couldn't look at everything.
.خیلی بده که نتونستیم همه‌چیزو ببینیم
Mm-hmm.
.اوهوم
I've hit my limit.
.به حدم رسیدم
Isaku-san?
ایساکو-سان؟
Oh, they do look red.
.اوه، قرمز شدن
I'm sorry I didn't notice.
.خیلی متاسفم که متوجه نشدم
No, I'm sorry.
.نه، من متاسفم
I've never walked this much in these shoes before.
.هیچوقت انقدر با این کفشا راه نرفته بودم
I have bandages with me.
.با خودم باند دارم
Thank you.
.ممنونم
Hold up the hem for a moment.
.یه لحظه حاشیه‌ش رو بالا نگه دار
It's fine! I'll do it myself!
!خوبه! خودم انجامش میدم
Just let me.
.فقط بهم اجازه بده
Is he annoyed at me?
ازم عصبی شده؟
I just really wanted to wear these shoes.
.فقط واقعا دلم می‌خواست این کفشا رو بپوشم
You looked pretty today, Isaku-san.
.خیلی امروز خوشگل شدی، ایساکو-سان
I spent days picking out my clothes and hat.
.روزها برای انتخاب لباس و کلاهم وقت گذاشتم
I practiced curling my hair
فر کردن موهام رو تمرین کردم
and planned out my makeup...
...و آرایشم رو برنامه ریزی کردم
all because I wanted Keiya to compliment me.
.فقط چون می‌خواستم کیا ازم تعریف کنه
Are you in pain?
درد داری؟
Yeah. But I'm fine.
.آره. ولی خوبم
All done.
.تموم
Here.
.بیا
Thanks.
.ممنونم
Take my hand.
.دستم رو بگیر
Do you think you can walk?
فکر می‌کنی بتونی راه بری؟
Yeah.
.آره
If it's too much, tell me. I'll carry you back.
.اگه زیادیه، بهم بگو، حملت می‌کنم
That would be embarrassing.
.خجالت‌آور میشه
Shall we go?
بریم؟
Why are things kind of uncomfortable now? We were fine earlier.
.چرا الان اوضاع یه جورایی نا راحته؟ یکم پیش خوب بودیم
I'm sorry.
.متاسفم
It was weird of me to say that the other day.
.عجیب بود که اون روز اون رو گفتم
I-It's fine. You're always weird.
.عـ-عیبی نداره. تو همیشه عجیبی
Really?
واقعا؟
I've done a lot of kissing,
.من کلی بوسیدن انجام دادم
but I always thought it was just something that went along with sex.
.ولی همیشه فکر کردم چیزیه که با سکس پیش میره
You're scum.
.آشغال
That was the first time I'd actively wanted to do it.
.این اولین باری بود که با اراده خواستم انجامش بدم
I want to know what this is.
.می‌خوام بدونم که این چیه
I want you to teach me, Isaku-san.
.می‌خوام که یادم بدی، ایساکو-سان
What do I do?
چیکار کنم؟
I know I shouldn't.
.می‌دونم که نباید بکنم
Do you still want to?
هنوز می‌خوای؟
I won't if you're opposed to it.
.اگه مخالفشی نمی‌کنم
I'm not opposed.
.مخالف نیستم
If I go any further, there'll be no turning back for me, but...
...اگه بیشتر پیش برم، راه برگشتی برام نیست
The truth is, I'm not opposed.
.حقیقت اینه که، مخالفش نیستم
EPISODE 4 DUTY AND DANGER
قسمت 4 وظیفه و خطر