‫شکی درش نیست.
‫کسی که مادرمون رو کشت، ایجی‌ـه.
‫یه... روح.
‫ولی آخه این چطور ممکنه؟
‫چرا اون باید مادرمون رو بکشه؟
‫این چیزی‌ـه که باید بفهمیم.
‫پس باید ایجی رو تحت فشار بذاریم.
‫نه، من یه فکری دارم.
‫چه فکری؟
‫حرف کشیدن از ایجی رو بذار به عهدۀ من.
‫تو روی درس خوندن تمرکز کن، باشه؟
‫من رفتم.
‫به سلامت!
‫خدانگهدار، هیتوری-کون.
‫امروزم بترکون!
‫منتظر بمون، میگی.
‫قول می‌دم،
‫حقیقت مرگ مادرمون رو زنده کنم.
‫اگه به‌عنوان یه دختر بهش نزدیک بشم،
‫حتی کسی مثل ایجی هم گاردش رو پایین میاره.
CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
‫هی، ایجی-کون، از چه مدل دخترهایی خوشت میاد؟
‫واقعاً نمی‌تونم دخترها رو به این‌راحتی دسته‌بندی کنم.
‫بیخیال بابا ایجی-کون.
‫باید یه چیزی باشه. مثلاً ممه‌های بزرگ؟
‫دختری که پشت گردنش رو نشون می‌ده، ‫یا دخترهایی با موی روشن؟
‫من حوصله‌ی این چیزا رو ندارم.
‫بیشتر از اینا درگیر درس خوندنم،
‫که بخوام به دخترا از این نظر نگاه کنم.
‫د ـ درست می‌گی!
‫پسرا! مراقب حرف‌هاتون باشید!
‫خب پس، من می‌رم مطالبی رو که قراره ‫سر کلاس ارائه بدم چک کنم.
‫ایجی-کون واقعاً...
‫بی‌نقصه.
‫گندش بزنن! دوباره!
‫اون کیه؟
‫فعلاً...دیگه بهش فکر نکن. ‫مثل همیشه بی‌عیب‌ونقص باش.
‫نذار کسی متوجه چیزی بشه.
‫ای بابا، ناهار امروز به خوراک تبدیل شد.
‫خوراک بوگندو.
‫کی هستی؟
‫حدس بزن.
‫اگه درمورد چیزی که الان دیدی به کسی حرفی بزنی،
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بدون این‌که مجرم صدات بزنن،
‫تو راهرو‌ها راه بری.
‫عیب نداره. می‌دوئم.
‫این دختره دیگه چی می‌خواد!
‫و ـ وایسا!
‫آخ!
‫چی می‌خوای؟
‫پول؟
‫همم، اون حق‌‌السکوته؟
‫گوش کن، من می‌خوام
‫جنبه‌های خجالت‌آور بیشتری ازت ببینم.
‫این تنها پولی‌ـه که قبول می‌کنم.
‫منظورت چیه...
‫ها، شرم‌آوره. ‫این‌جا پنج‌سالت بوده؟
‫کجاش شرم‌آوره؟ ‫یه دوره از زندگیه که همه از سر می‌گذرونن.
‫عه، می‌دونستی؟
‫هوش یه بچه پنج‌ساله با هوش یه سگ برابره.
‫که یعنی این ایجی فرقی با یه حیوون نداره.
‫من حیوون نیستم. به‌هرحال...
‫چیزی که دیروز دیدی...
‫عا، این کافی نیست.
‫بازم از این عکس‌های حیوونیت نشونم بده.
‫اون پیژامه موردعلاقه‌م بود.
‫پیژامه خوشگلی‌ـه.
‫چرا یکی از دکمه‌ها بیست‌وپنجم ماه گم شده؟
‫اون روز رو درست یادم نمیاد.
‫که این‌طور...
‫ولی با توجه به این‌که اون‌موقع هنوز به ‫وجود بابانوئل باور داشتم،
‫اعتراف می‌کنم که عملاً یه حیوون بودم.
‫تو وقتی دیگه بهش باور نداشتی چند سالت بود؟
‫بابانوئل هیچ‌وقت پیش من نیومد.
‫عکس‌های پنج‌سالگیت رو بهم نشون بده.
‫ندارم.
‫هی... اشتباه برداشت نکن.
‫این فقط حق‌السکوته.
‫اهوم، می‌دونم.
‫به اندازه کافی عکس دیدم.
‫دفعه بعدی می‌خوام بیشتر درباره گذشته‌ات ‫برام تعریف کنی.
‫ولی... این کجاش منصفانه‌اس؟
‫من دارم کلی اطلاعات بهت می‌دم،
‫ولی تو حتی اسمت رو هم نمی‌گی.
‫منصفانه نیست...
‫«منصفانه» اصلاً چی هست.
‫ها؟ یه دختری با چشم‌های کشیده و موهای بلند؟
‫بله خودم هستم!
‫تو نیستی، منم!
‫منم!
‫من!
‫همه‌ی مدرسه رو گشتم، ولی بی‌فایده بود.
‫دانش‌آموز این‌ مدرسه نیست؟
‫هیتوری-کون. کلاس بعدیت تو اتاق علومه، آره؟
‫دیگه باید بری.
‫چشم کوداما-سنسه. ‫همین الان می‌ریم.
‫ایش... دالی...
‫«حرف کشیدن از ایجی رو بذار به عهده من»؟
‫همیشه تیکه‌های خوشمزه‌ رو اون برمی‌داره.
‫ها؟
‫هیتوری-کون؟
‫اون یه حشره‌اس؟
‫برگشته!
‫اون برگشته! سالی-چان برگشته!
‫وایسا ببینم میگی. ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫ببین!
‫اینو روی پله‌های مدرسه پیدا کردم.
‫یکی‌شون برای سالی-چانه.
‫برای این بود که هرجایی بودیم باهم باشیم.
‫انداختمش؟ عجب اشتباهی کردم...
‫گوش بده میگی. ‫سالی-چان این‌جا نیست.
‫چون اون به یه شهر دور نقل‌مکان کرد.
‫ولی...
‫می‌فهمی، میگی؟
‫دالی می‌گه اون این‌جا نیست. ‫ولی من می‌دونم که باید یه جایی،
‫تو همین مدرسه باشه...
‫هیتوری-کون، این چیه؟
‫گم‌شده؟
‫این الهه من، سالی-چانه.
‫سالی-چان کیه؟
‫برو پی کارت! دنبالم نیا.
‫این سالی‌ـه؟ الحق که نقاشی‌ش افتضاحه.
‫با این اوصاف، احتمالاً نتونه گیرم بندازه.
سونویاما هیتوری
‫چرا هیچ‌کس گزارش نمی‌ده که اون رو دیده؟
‫هوی، آکیاما. چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم الگوی خط‌‌خطی‌های توی دفترت رو‫ تحلیل می‌کنم.
‫دوباره داری انجامش می‌دی.
من دوست دارم با به‌هم وصل کردن بخش‌هایی از
‫فسیل پرنده‌ها تصویرشون رو بکشم.
‫نقاشی تو دقیق‌تر از اونه که ‫مردم عادی بتونن درکش کنن.
‫ولی با نگاه به این خط‌خطی‌ها،
‫می‌تونم بگم یه الگویی دارن.
‫این منم، و این‌یکی ایجی-کونه...
‫فرق زیادی بینشون هست.
‫و این معلم کلاس‌مون، کوداما-سنسه‌ست.
‫موهاش رو شبیه سالی-چان کشیدی.
‫معلم‌ ما موهای صاف و مشکی داره،
‫پس برای سالی-چان هم باید همین‌طوری باشه.
‫شکل چشم‌هاش شبیه خودته.
‫اگه خصوصیات ظاهری رو کنار بذارم،
‫و بازسازی‌شون کنم...
فرد گمشده
‫بد نیست.
‫عه؟ همچین دختر نازی گم‌ شده؟
‫موهای بلند مشکی، چشم‌های گربه‌ای...
‫ها؟ این خصوصیات...
‫همون دختری نیست که ایجی-کون دنبالش می‌گشت؟
‫دنبالم نیا!
‫عه، شرمنده.
‫برات سوءتفاهم نشه. ‫این‌طوری نیست که سر راهم باشی.
‫فقط زیادی خطرناکه.
‫هرچی نباشه، تو همدست ارزشمندمی.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫ها؟ عا، اشکالی نداره.
‫خب، حالا درمورد کریسمس پنج سالگیت برام تعریف کن.
‫ها؟ آه. باشه.
‫کریسمسه زمانی که پنج‌سالم بود...
‫اون روز، به بوقلمونی که روی میز شام بود خیره شده بودم...
‫آه، خدای من.
‫من الان
‫احساسات بی‌موردی نسبت به این دختر پیدا کردم.
‫سالی-چان!
‫میـ...هیتوری-کون! چه‌جوری...؟
‫بیا بریم، این‌جا خطرناکه.
‫صبر کن، حرفامون هنوز تموم نشده.
‫دست کثیفت رو به سالی-چان نزن.
‫این رو کسی می‌گه که خودش مثل یه موش کثیف می‌مونه.
‫سالی-چان، این یارو خطرناکه.
‫بیا برگردیم به جایی که بهش تعلق داریم.
‫نکنه تو و... هیتوری-کون...؟
‫من با ایجی-کون قرار می‌ذارم.
‫هــــه؟
‫بیا تو.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫آه، چه خونه‌ی قشنگی.
‫مادر و پدرت کجاست؟
‫متأسفانه، امروز بیرونن.
‫اِه، پس اینجا نیستن.
‫میگی. یکم صبر کن.
‫امروز گذشته‌ی ایجی رو از زیر زبونش می‌کشم.
‫بازگشت و جست‌وجو در گذشته‌ی شخص
‫تحت هیپنوتیزم واپسگرا قرارش می‌دم.
‫بارها و بارها تمرینش کردم...
‫دست‌ها و پاهات به‌تدریج سنگینی می‌کنن.
‫و شکمت سنگین و سنگین‌تر می‌شه...
‫سالی-چان... من آنویاما هیتوری‌ام.
‫شرایط مهیاست.
‫اول، برای اینکه بتونم ‫راحت‌تر هیپنوتیزمش کنم،
‫باید کاری کنم که روی تخت دراز بکشه.
‫سالی-چانِ من...
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫اون بیرون به‌اندازه‌ی ستاره‌های توی آسمون دختر برات ریخته.
‫از سالی-چان فقط یکی هست!
‫الان، سالی-چان...
‫ایجی-کون.
‫می‌تونم یک‌شنبه هفته بعدی بیام خونه‌تون؟
‫هیتوری-کون، توی چنین مواقعی...
‫فقط باید بری بالا و فراموش کنی!
‫آخه مگه می‌تونم فراموشش کنم!
‫بزنیم به یاد قلب شکستۀ هیتوری کون،
‫به‌سلامتــــی!
‫سالی-چــــــــان!
‫ایجی-کون، داره خوابم می‌گیره.
‫فقط پونزده دقیقه‌اس که شروع کردیم به درس خوندن.
‫من صرفاً چون ازم خواستی توی درس‌ها ‫کمکت کنم، به خونه‌مون دعوتت کردم.
‫نظرته یه چرت بزنیم؟
‫چرت بعد‌ازظهر
‫سی‌اِستا؟
‫خب، یه چرت ده دقیقه‌ای ‫می‌تونه بازده مطالعه‌مون رو افزایش بده.
‫اتاق مهمان رو نشونت می‌دم.
‫بیا این‌جا باهم چرت بزنیم.
‫ایجی-کون، تو یه سامورایی‌-سانی؟
‫من نیازی به چرت زدن ندارم.
‫عوضش حواسم به زمان هست.
‫نچ، فکر کرده نگهبان زمانه؟
‫هی، من، راستش من...
‫اگه کسی پیشم نباشه، خوابم نمی‌بره.
‫هــــا؟
‫خوابم نمی‌بره.
‫نه که من خوابم می‌بره!
‫این دیگه چه کوفتیه؟ تخت‌خواب یه فرقه؟
‫می‌تونی یکی دیگه رو هم جا بدی؟
‫اون رو اضافه نکن.
‫چاره‌ای نیست، مجبورم دست روی آخرین گزینه‌م بذارم...
‫ا ـ‌ ایجی-کون...
‫چـــــــی...؟!
‫من، نمی‌دونم چرا...
‫گرممه...
‫بی‌عفتی‌ـه!
‫ناشایست! منزجرکننده! دور از نذاکته!
‫و من... ناامید شدم!
‫ما هنوز حتی
‫برای رابطه‌مون قرارداد نبستیم.
‫قرارداد؟ منظورت، کاغذبازی‌ـه؟
‫نه، این‌طور نیست...
‫اینجا از کلمه‌ی نامتدوالی برای بوسه استفاده ‫می‌کنه که دالی معنی‌ش رو نمی‌دونه.
‫گمونم، یه ماچ.
‫یه ماچ؟ اگه این‌کارو بکنیم، کنارم دراز می‌کشی؟
‫خب، این‌طوری بیشتر با عقل جور درمیاد.
‫پس، بیا ماچ کنیم.
‫ا ـ‌ ا ـ اشکال نداره؟
‫نه.
‫ماچ یا خاچ یا قاچ، ‫هیچی ازش حالیم نیست.
‫فکر نکنم چیز خاصی-
‫هـــــه؟
‫نکنه منظورش از ماچ... ‫به‌هم چسبوندن لب‌هامون بود؟!
‫نه، نه، صدسال سیاهم نه. این ایجی‌ـه ها.
‫نه، راه دیگه‌ای نداره.
‫فرار نکن.
‫همه‌ش برای دستیابی به هدفمونه...
‫ولی واقعاً نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫من با ایجی قرار می‌ذارم.
‫می‍ـ ـ گی...
‫صبر کن، میگی.
‫هرطور شده حقیقت رو زنده می‌کنم.
‫هیتوری-کون، بین خودمون باشه،
‫ولی ماما انقدر دست رد به سینه‌م زده که ‫شمارش از دستم در رفته.
‫می‌دونی، یه ملت واسه ماما سرودست می‌شکوندن.
‫ولی،
‫دست از تلاش کردن برنداشتم و الان باهمیم.
‫هرچند شک دارم چیزی از اون‌موقع‌ها یادش مونده باشه.
‫دست‌ها و پاهات
‫سنگین و سنگین‌تر می‌شن.
‫این دیگه چه آهنگیه؟
‫آهنگ لالاییِ یه کشور دور از اینجاست.
‫به‌تدریج، شکمت هم
‫سنگین‌تر می‌شه...
‫خب، شام کریسمس خوش گذشت، مگه نه؟
‫بعدش؟
‫دندون‌هام رو... یکی یکی مسواک زدم...
‫حواسم به دندون‌های آسیابم بود...
‫فقط یکم دیگه... یکم دیگه.
‫ایجی مادرمون رو
‫تو فاصله‌ی بین شب پیش از کریسمس و کریسمس کشت...
‫ایجی-کون؟
‫من الان می‌رم بخوابم.
‫اگه پسر خوبی نباشی...
‫بابانوئل...
‫جدی خوابش برد؟
‫غیرعادیه. اگه الان ‫خوابش برده باشه، دیگه هیچی...
‫میگی؟ اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫سالی-چان.
‫هیتوری-کون.
‫من الان سرم شلوغه. ‫می‌شه لطفاً بری؟
‫چیزه، من...
‫دوستت دارم، سالی-چان.
‫نتونستم ازت دست بکشم.
‫می‌شه لطفاً یه شانس دوباره بهم بدی؟
‫هیتوری-کون، چندبار باید بهت بگم که-
‫گندش بزنن! بیدار شد؟!
‫ایجی-کون؟
‫برو بینم. این هیچ دخلی به تو-
‫سالی-چان!
‫آویز! آویز دلفین!
‫احمق!
‫این الان هیچ اهمیتی نداره!
‫چه مرگشه؟
‫اون‌طور...
‫می‌خواستی به کشتن بدیش؟
‫اون‌طور...
‫اون‌طور... نبود...
‫هــــا؟
‫اون یه روح نبود...
‫منظورت چیه؟
‫این احساس، غیرممکنه اشتباه کنم.
‫این‌همه مدت چطور حتی یه‌بارم بهش شک نکردم؟
‫آروم باش. چی شده؟
‫شب بود که این اتفاق افتاد، ‫کریسمسی که پنج‌سالم بود.
‫بابانوئل؟
‫مامان! زود باش، بیا این‌جا!
‫پیداش نیست.
‫همون‌جا بود!
‫ایجی، توی کل روستای اوریگون
‫هیچ زنی با موهای روشن بلند نیست.
‫چیزی که دیدی یه روح بود.
‫متوجه شدی؟ یه روح.
‫یه روح...
‫می‌ترسم. می‌شه باهام بخوابی؟
‫البته.
‫میگی. میگی! دست‌گیرم شد.
‫این‌طور شد که ایجی...
‫مادر‌مون رو ازمون گرفت.
‫مدرک جمع کردم، پس الان وقتشه.
‫میگی، وقت انتقام گرفتنه.
‫میگی؟
‫حرف کشیدن ازش رو تموم کردم، ‫کار ایجی بود-
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.