‫میگی. زمانش رسیده.
‫بالأخره خونه ایچیجو‌ها رو می‌گردیم.
‫گوش کن میگی.
‫تو با وقت گذروندن با اونا برامون زمان جور کن.
‫در همین حین، من تمام کاغذدیواری‌های ‫ خونه‌شون رو چک می‌کنم.
‫اونا نمی‌دونن که ما دو نفریم.
‫گاردت رو پایین نیار، میگی.
‫می‌دونم، دالی.
‫بیا مثل همیشه با احتیاط پیش بریم.
‫درست مثل همیشه.
‫مامان.
‫سونویاما هیتوری.
‫یه‌چیز غیرعادی.
CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
‫از این‌که امشب به خونه شما دعوت شدیم،
‫خیلی سپاس‌گزاریم.
‫باعث افتخار ماست.
‫باعث افتخاره که میزبان هیتوری-کون شگفت‌انگیز باشیم.
‫یو...
‫...هو.
‫بیاید به افتخار
‫هیتوری-کون که نفر اول امتحانات میان‌ترم ‫کلاس متوسطه شده بنوشیم.
‫به سلامتی.
‫این‌جا نیست.
‫نیست.
‫این درست نیست.
‫لعنتی. مثل لونه مورچه‌اس.
‫کجایی،
اتاق کک آبی؟
‫چه آموزشی دارید به هیتوری-کون می‌دید؟
‫آه، هیچی.
‫ما هیچ کاری نکردیم.
‫مامان به من یاد داد چطوری پای درست کنم.
‫اوه.
‫شاید ایچیجوها بی‌گناه باشن.
‫ولی یه‌چیزی هنوزم می‌لنگه.
‫پای درست کنی؟
‫چقدر عالی. شاید بهتر باشه منم یاد بگیرم.
‫باعث افتخار منه.
‫با فر شما می‌شه یک پای عالی درست کرد.
‫چقدر بزرگ؟
‫احتمالاً به بزرگی وانیودو.
‫وانیودو: چرخ آتش، یک یوکای در فرهنگ ژاپنی ‫که از دروازه‌های جهنم محافظت می‌کند.
‫عه، پاپا.
‫اون یه حکایت قدیمی‌ـه.
‫معذرت می‌خوام.
‫بو می‌ده. قطعا کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس.
‫پس شاید به بزرگی یوفو باشه؟
‫یه بشقاب پرنده!
‫این مهمونی شام.
‫به‌نظر میاد خانواده سونویاما،
‫واقعاً خوشحال هستن.
‫شما خیلی لطف دارید.
‫من فقط می‌تونم پای گیلاس درست کنم.
‫البته این همون محیطی‌ـه
‫که هیتوری-کون درش
‫دست به رفتار‌های ناشایست می‌زنه.
‫ایجی.
‫بله، مامان.
‫هیتوری-کون.
‫این رو می‌شناسی؟
‫یادگار مامان.
‫دستات رو بالا بگیر.
‫ها؟
‫نه میگی.
‫چرا گردنت رو چک کردی؟
‫اون... من...
‫همین الانم گردنته، مگه نه؟
‫دکمه‌ای که دزدیدی.
‫یـ ـ یه لحظه صبر کن.
‫هیتوری-کون هیچ‌وقت چیزی نمی‌دزده.
‫چرا باید دکمه‌های پیژامه
‫دوستش رو بدزده؟
‫منم دوست دارم بفهمم.
‫می‌خوام مسائل رو روشن کنم،
‫چون بهش اعتماد دارم.
‫آه.
‫لباس‌هات رو در بیار، هیتوری-کون.
‫هیتوری-کون.
‫دالی!
‫این خیلی بدجنسی‌ـه، ایجی-کون.
‫به دوستت مشکوکی؟
‫همین الان بهت گفتم.
‫می‌خوام بهت اعتماد کنم.
‫ولی بازم می‌خوای من لخت بشم؟
‫بله.
‫ولی...
‫چیه؟
‫آمم،
‫چطور بگم،
‫می‌دونی؟
‫آفرین، همین‌طوری ادامه بده میگی.
‫این‌که جلوی همه لباسام رو در بیارم،
‫یه‌کم خجالت‌آوره.
‫چقدر دیگه می‌خوای بازی دربیاری.
‫بجنب.
‫-درش بیار. ‫-وایسا!
‫دیدی؟ من برش نداشتم.
‫جیب‌ها چی؟
‫می‌تونی چک کنی.
‫می‌خوای تو لباس زیرم هم چک کنی؟
‫اوه.
‫هیتوری-کون.
‫فکر کنم دیگه وقت رفتن به خونه‌ست.
‫ایجی-کون، شاید باید تو ماشین لباس‌شویی‌تون رو بگردی.
‫آه.
‫فیدِلیته.
‫به ذهنت سپردیش؟
‫دنبال چیزی با همین بو بگرد.
‫باورم نمی‌شه یه جونور نگه می‌دارن.
‫باید دکمه رو پرت کنم یه جای دور،
‫بعد وقتی نگاه نمی‌کنن فرار کنم.
‫فیدلیته، پیداش کردی؟
‫وای نه.
‫اگه الان زیر میزو نگاه کنن،
‫می‌فهمن که
‫ما دو نفریم.
‫معذرت می‌خوام!
‫من برداشتمش!
‫میگی؟
‫هیتوری-کون تو هیچ‌وقت اون کارو نمی‌کنی...
‫هیچ‌وقت.
‫کی وقت کردی برش داری؟
‫اون تمام مدت با ما بود.
‫وقتی رفتم دست‌شویی،
‫پیژامه اون‌جا بود.
‫میگی؟
‫فقط فکر کردم که دکمه خیلی قشنگی‌ـه.
‫پدر و مادر هیتوری-کون،
‫شما چی به فرزندتون یاد می‌دید؟
‫اون فقط یه بچه‌اس.
‫قصد بدی نداشته. لطفاً ببخشیدش.
‫اگه پرورشگاه در این مورد چیزی بفهمه چی می‌شه؟
‫ممکنه
‫شما دیگه هیچ‌وقت هیتوری-کون رو نبینید.
‫بذارید یه پیشنهادی بدم.
‫تا زمانی که هیتوری-کون به مسیر درست هدایت بشه،
‫بذارید ما در این خونه مراقبش باشیم.
‫هیتوری-کون.
‫وقت شامه.
‫من حیوون نیستم.
‫فقط جون بکن و حرف بزن.
‫چرا تو دکمه‌ای که من
‫هشت‌سال پیش گم کردم رو داری؟
‫من که بهت گفتم.
‫روی زمین دست‌شویی پیداش کردم.
‫دروغ نگو.
‫من خیلی وقته دنبال این می‌گردم.
‫تمام خونه رو گشتم.
‫امکان نداره همین‌جوری افتاده باشه.
‫چی رو داری مخفی می‌کنی؟
‫خب...
‫خیلی‌خب.
‫ذهنت بهم ریخته‌اس.
‫به‌نظر میاد باید دوباره از اول آموزش ببینی.
‫میگی اون طرف اون دره.
‫صبر کن. میام نجاتت بدم.
‫فایده نداره.
‫اون جونور خیلی‌خوب تربیت شده.
‫حالا که کار به اینجا کشیده،
‫به‌زور تکونش می‌دم.
‫حالا.
‫می‌خواد گازم بزنه.
‫تو، نکنه...
‫فقط یه‌نفر می‌خواستی که باهاش بازی کنی؟
‫به‌محض اینکه میگی رو نجات دادم، ‫میام باهات بازی می‌کنم.
‫مامان.
‫بیا اینجا.
‫می‌‌تونی صدای آواز خوندن کک‌های آبی رو بشنوی؟
‫میگی.
‫آواز کک‌های آبی...
‫اون‌جایی؟
‫دالی؟
‫میگی! یه‌‌‌‌‌ذره دیگه صبر کن، بازش می‌کنم.
‫دالی،‌ من همین‌جا می‌مونم.
‫میگی؟ چی داری می‌-
‫اون‌ها نمی‌دونن ما دوتائیم.
‫تاوقتی که اینجام، ‫احتیاط رو می‌ذارن کنار.
‫باید از این فرصت واسه گشتن خونه استفاده کنی.
‫ولی آخه، میگی...
‫تو چیزیت نمی‌شه؟
‫چیزی واسه خوردن داری؟
‫آره.
‫اذیتت که نمی‌کنن؟
‫نه.
‫میگی. دروغ که نمی‌گی؟
‫نگران نباش،‌ دالی.
‫امکان نداره
‫بذارم دالی من رو با این‌ سرووضع ببینه.
‫چیزیم نمی‌شه.
‫هی، می‌شه یه‌لحظه حرف بزنیم؟
‫آره.
‫همه‌جا رو گشتم،
‫ولی هیچ‌جا کک آبی نبود.
‫کک آبی...
‫هی، دالی،‌ یادت میاد؟
‫ما صدای آواز خوندن کک‌های آبی رو،
‫زیر تخت،‌ همراه مامان شنیدیم.
‫آواز خوندن کک‌های آبی؟
‫ولی الان می‌دونم
‫صدای پیانوی توی اتاق بغلی بود.
‫پیانو؟
انبار
پیانو
‫اتاق مخفی؟
‫میگی، یه نگاه به کاغذدیواری اون اتاق بنداز.
‫کاغذدیواری؟
‫ما قبلاً توی این اتاق زندگی می‌کردیم.
مقصد
آفرین به شما، میگی و دالی عزیزم
‫مــامــان!
‫چیکار داری می‌کنی، میگی؟ آروم بگیر!
‫مــامــان!
‫میگیِ احمق.
‫گشنته، مگه نه؟
‫وقت شیره.
‫بزرگ شو و ایجی شو.
‫ایچیجوها کارشون توی مخفی کردن حرف نداره.
‫از اون‌موقع،
‫یواشکی به حرف‌هاشون گوش می‌دم.
‫یه‌جورایی ترسناکه که
‫هیچوقت حتی یه‌بارم حرف از میگی که ‫حبسش کردن، نزدن.
‫جریان اون دکمهه چیه؟
‫پیام مرگ مامان‌مون بود؟
‫می‌گفت کار ایجی بود؟
‫احمقانه‌ست.
‫قتل نمی‌تونه کار یه بچه پنج‌ساله باشه.
‫پس کدوم‌شونه؟
‫انگار هنوز نمی‌تونم جوابی براش پیدا کنم.
‫اول باید اتاق مطالعه‌ی پدر خانواده رو به‌دقت بگردم.
‫هــه؟
‫کیه؟
‫چهارشنبه‌ها این‌موقع از روز...
‫خونه باید خالی باشه.
‫باید...
‫جواب درست، میچان ـه!
‫میچان-سان...
‫ماجرا رو شنیدم.
‫با خانواده ایچیجو می‌مونی؟
‫یوچان و پاپا-سان
‫دنیا روی سرشون خراب شده.
‫میچان-سان،‌ شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اِوا،
‫من مستخدم خونه‌ام.
‫چهارشنبه‌ها تو خونه‌ی ایچیجو کار می‌کنم.
‫درسته.
‫کسی که کاغذدیواری رو پیدا کرد، این پیرزن بود.
‫ناچارم ازش به‌نفع خودم استفاده کنم.
‫هی،‌ میچان.
‫هوم؟
‫این خونه هیچ رازی نداره؟
‫اگه پیدا کردی، به منم حتماً بگو.
‫وقتشه که دیگه دستی به سر و روی خونه بکشم.
‫آه، عین کش تمبون می‌مونی!
‫اینجا باید یه‌چیزی باشه.
‫مامان‌مون اینجا حبس شده بود.
‫هوم؟
‫ماما...
‫چی پیدا کردی؟
‫می‌گم که،‌ میچان.
‫ها؟
‫این زن رو می‌شناسی؟
‫لباس‌هاش رو درنظر بگیریم،
‫احتمالاً اون‌موقع مستخدم خونه بوده.
‫ولی، عجیبه.
‫خیلی کم‌سن‌وسال می‌زنه،
‫ولی ایچیجوها کسی که زیر 50 سال باشه رو قبول نمی‌کنن.
‫نه، نمی‌شه!
‫طبقه دوم رو اجازه ندارم تمیز کنم.
‫آه، هیتوری-کون!
‫این‌همه خرده نون رو نیگا.
‫عمراً بتونم این‌ها رو نادیده بگیرم، ‫ابداً زیر بار نمی‌رم.
‫هیتوری-کون، تو پایین رو بگرد!
‫من اون بالا نمی‌ذارم حتی یه‌چیز هم از دستم در بره!
‫از در تا دیوار، ‫حتی یه جا رو هم رد نمی‌کنم.
‫میچان، انگار داره بهت خوش می‌گذره.
‫معلومه.
‫رازهای ایچیجوها
‫چیزیه که همه می‌خوان ازشون سر دربیارن.
‫واسه گفتنش به یکی لحظه‌شماری می‌کنم.
‫اِوا.
‫عجیبه.
‫معمولاً باید روی قاب‌عکسی مثل این گرد‌وخاک بشینه...
‫وای، دزد نقاشی!
‫انصاف نیست، میچان.
‫محض اطلاع، من بودم که ازش بو بردم.
‫میچان؟
‫میچان، این...؟
‫این گمونم
‫ماکت روستای اوریگون ـه.
‫هــا، اینجا رو هیتوری-کون، خونه‌ی سونویاماست.
‫یوچان! پاپا-سان!
‫آکیاما...
‫موش.
‫عــه، شوخی می‌کنی.
‫منم هستم با اینکه حتی اینجا زندگی نمی‌کنم.
‫تو خونه‌ی ایچیجو...
‫چشم‌هام زیادی به‌هم نزدیکن.
‫میچان؟
‫این‌ها...
‫اطلاعات همه‌ی روستایی‌هان.
‫پس ایچیجوها...
‫کل روستای اوریگون رو
‫تحت نظر دارن؟
‫یه‌نفر...
‫...برگشته خونه؟
‫هیتوری-کون، بیا اینجا.
‫ببین،
‫تاوقتی که خونه سوت‌وکور نشده نباید بیرون بیای.
‫خودت چی؟
‫نگران من نباش.
‫همیشه می‌تونی واسه تمیز کردن روی من حساب کنی.
‫میچان.
‫میچان؟