‫این خدمتکار ماست،
‫میتسویاما-سان.
‫می‌تونین میچان صدام کنین.
‫همون‌طور که گفتی، عین یه قناری نازه!
‫بیا کلی حرفای خوب باهم بزنیم، باشه؟
‫چه موهای قشنگی! ‫به این رنگ چی می‌گین؟
‫آمم...
‫غذای موردعلاقه‌ات که مامانت درست می‌کنه، چیه؟
‫عه آمم...
‫از فردا می‌ری مدرسه، مگه نه؟
‫بله...
‫فعلاً همین‌قدر بسه، میچان.
‫میچان بیست‌ساله که
‫برای کمک تو کارهای خونه میاد اینجا.
‫چون یوچانی که اینجا داریم یکم تنبله!
‫شات آپ، میچان!
‫میتسویاما-سان.
‫خونه ما تنها خونه‌ای‌ـه که تو نظافتش کمک می‌کنید؟
‫نه.
‫من تو کلی از خونه‌های اوریگون بودم.
‫میتسویاما-سان،
‫می‌تونین درمورد بقیه خونه‌های تو روستا برام تعریف کنین؟
‫راستش نمی‌شه، عزیزم.
‫ها؟
‫من نمی‌تونم درمورد بقیه خونه‌ها حرف بزنم.
‫یه ثانیه پیش که عین بلبل داشتی حرف می‌زدی.
‫البته که نمی‌شه.
‫فکر کن به بقیه می‌گفت که لباس‌زیر تو چه شکلی‌ـه.
‫اِوا پاپا.
‫می‌دونی که این اصلااا خجالت‌آور نیست!
‫آخه،
‫اون یه لباس‌زیر راه‌راه کوچولوی خیلی بامزه‌ست!
‫مـــــامـــــان!
‫عه، لباس‌زیرت راه‌راهه؟
‫چه بامزه.
‫اِوا؟ هیتوری-کون؟
CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
‫اینطور نیست که
‫از خدام باشه اینو بپوشم!
‫ما داریم تظاهر به یه نفر بودن می‌کنیم ‫تا بتونیم همه‌جا رو دنبال
‫قاتل مادرمون بگردیم!
‫و به‌خاطر همینه که چاره‌ای نداریم،
‫جز اینکه لباس‌زیر راه‌راه بپوشیم!
‫عجب رویی داره!
‫«این اصلااا خجالت‌آور نیست!»
‫داری به چی می‌خندی؟
‫یه بار دیگه اون‌کارو بکن.
‫عه؟
‫شات آپ، میچان!
‫‫اون یه لباس‌زیر راه‌راه کوچولوی خیلی بامزه‌ست!
‫ممکنه بتونیم از این مهارت استفاده کنیم، میگی.
‫واقعاً خسته‌کننده‌ست!
‫یامازاکی‌ها رو می‌گم،
‫همه‌ش می‌گفتن غذای من بی‌مزه‌ست.
‫حتی اگه سمی‌ هم بود متوجه نمی‌شدن!
‫از دست تو، میچان!
‫تو واقعاً تنها کسی هستی،
‫که می‌تونم درمورد این چیزا باهاش حرف بزنم.
‫پس، منم می‌تونم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
‫چی شده؟
‫داشتم فکر می‌کردم که شاید،
‫بخوام کاغذدیواری رو عوض کنم.
‫عه، چه خوب.
‫به جاش چی می‌خوای بزنی؟
‫این طرح.
‫عه، بُته جِقه؟
‫خیلی شیکه.
‫ولی می‌دونی میچان،
‫هنوز ازش مطمئن نیستم.
‫واسه چی؟
‫چی می‌شه اگه
‫یه جای دیگه‌ای تو روستا،
‫یه نفر کاغذدیواری‌ای مثل این داشته باشه؟
‫یه کاغذدیواری طرح بته جقه؟
‫آه!
‫یکی از اتاق‌های خونه ایچیجوها!
‫ایچیجوها...
‫آره.
‫ممنونم که بهم گفتی.
‫تا این‌جا که به خیر گذشت. خوب پیش رفت.
‫خیالم راحت شد.
‫واقعنی از اون پیرزن به نفع خودمون استفاده کردیم.
‫ولی یوچان،
‫خیلی‌خوبه که الان هیتوری-کون رو داری.
‫یادمه که یه‌بار گفتی،
‫که لباس شستن چیزهای زیادی در مورد ‫عشقت نسبت به یک نفر بهت می‌گه.
‫می‌دونی، من درموردش خبر دارم.
‫این‌که یه تنبلی مثل تو،
‫با خوشحالی لباس‌های بچه‌اش رو با دست می‌شوره.
‫واقعاً برات باارزشه، مگه نه؟
‫مامان...
‫پسر ایچیجوها به مدرسه می‌ره.
‫از فردا سعی می‌کنیم بهش نزدیک شیم.
‫اوهوم.
‫گوشه‌به‌گوشه خونه‌شون رو می‌گردیم.
‫درست عین هم،
‫همو‌‌ن‌طور که عین هم راه می‌ریم.
‫وقت رفتنه.
‫به خانه یادگیری.
‫روستای ‫اوریگون
‫-آمم... ‫-همون‌جاست!
‫-اوناهاش! ‫-من تو کلاس ۱-۵ام.
‫دارن کلاس‌ها رو اعلام می‌کنن.
‫یعنی من تو کدومشونم.
‫بذار ببینم، هیتوری-کون تو...
‫اسمت رو پیدا کردم، اوناهاش!
‫تو کلاس ۱-۵ای!
‫هیتوری-کون!
‫خداروشکر!
‫تو یه کلاسیم.
‫اوه! تو رو می‌شناسم، تو...
‫آکیاما.
‫ایجی کجاست؟
‫من بهترین دوست هیتوری-کونم!
‫اونجا نیست؟
‫عه، نمی‌دونستم!
‫باید زود بهمون سر بزنی.
‫سه بار در هفته چطوره؟
‫اون‌جا نیست.
‫کجاست؟
‫ایجی...
‫ایجی-کون تو کلاس ۱-۱‌ـه.
‫آره، اون‌جاست.
‫آخه ایجی-کون تو کلاس پیشرفته‌‌ست.
‫پیشرفته؟
‫آره.
‫گمونم می‌شه گفت
‫یه کلاس برای بچه‌های تیزهوشه.
‫هرچند که،
‫تو خودتم تیزهوشی هیتوری-کون.
‫فکر نکنم کلاس‌ها خیلی باهم فرق داشته باشن.
‫نماینده دانش‌آموزان سال اولی،
‫به همه خوش‌آمد بگو.
‫همون‌طور که پرتو‌های خورشید بهاری،
‫و شکوفه‌های شکفته گیلاس به ما خوش‌آمد می‌گن،
‫در این روز زیبا،
‫مراسم ورودی خودمون رو برگزار کردیم.
‫بالأخره رسیدم.
‫باید دالی رو پیدا کنم.
‫از امروز، ما دانش‌آموزان راهنمایی هستیم.
‫و از امروز...
‫هیچ...
‫نگرانی‌ها و شادی‌های راهنمایی...
‫تفاوتی نیست؟
‫مثل روز و شب می‌مونه!
‫و ما سردرگم هستیم...
‫درسته که
‫تو از یتیم‌خونه اومدی؟
‫مراقب ما هستن...
‫پس ما به شما ایمان داریم.
‫ماروتا...
‫هیتوری-کون!
‫باید از من دور بمونی.
‫وگرنه برای تو هم قلدری می‌کنن.
‫خب...
‫دانش‌آموزهای بومی الانشم می‌دونن، ولی...
‫گرفتن نمرات بالا تو امتحانات؟
‫ظاهراً دانش‌آموزها این‌جوری می‌تونن برن کلاسای بهتر،
‫و ما می‌تونیم به ایجی نزدیک بشیم.
‫و ـ و ـ ولی...
‫این یعنی...
‫هیچ‌کدوم از ما حتی جمع و تفریقم بلد نیست، پس...
‫دالی، جز این راه دیگه‌ای نیست؟
‫نمی‌شه زنگ‌های تفریح بریم سراغش؟
‫حق با توئه.
‫شاید بشه.
‫وای.
‫عجب سخنرانی معرکه‌ای بود، ایجی-کون.
‫ممنونم.
‫باعث افتخاره که باهات تو یه کلاسم.
‫ایجی-کون.
‫سخنرانی‌ات
‫خیلی تأثیرگذار بود!
‫هوی، تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من دوست ایجی‌-کونم.
‫هی، ایجی-کون، مگه نه؟
‫همدیگه رو توی جشن و اردوی پیشاهنگی دیدیم.
‫اصلاً نمی‌شناسمت.
‫که اینطور.
‫با احمق‌ها نمی‌پره.
‫آماده؟
‫بگین سیــــب.
‫با این حساب...
‫هیتوری-کون!
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫باید امتحانات‌مون رو بترکونیم.
‫کجا رفتی؟
‫آماده!
‫بگین سیــــب.
‫هیتوری-کون؟
‫یه‌راست میفتیم کنار ایچیجو ایجی.
‫دوتامون
‫در قالب یه بچه‌ی تیزهوش.
‫یک، دو...
‫میگی.
‫این نمرات حتی واسه یه آزمونک هم داغونه.
‫درس‌ها رو بین دوتامون تقسیم می‌کنیم،
‫ولی تا شروع امتحانات میان‌ترم چیزی نمونده.
‫واسه همین
‫یه مکان ایده‌آل پیدا کردم که ‫حتی تو هم اون‌جا می‌تونی تمرکز کنی.
‫اون‌جا...
‫میگی. گوشت با منه؟
‫امروز یه الهه دیدم.
‫وااای.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫چه خبر شده؟
‫توی کدوم کلاسه؟
‫دانش‌آموز انتقالیه؟
‫میگی. ما وقت واسه مسخره‌بازی نداریم.
‫باید بچه‌های تیزهوش شیم.
‫تا انتقام‌مون رو بگیریم.
‫-موهای سیاه ابریشمی‌ش... ‫-هوی.
‫-چشم‌های عین مال مامان... ‫-گوش بده ببین چی می‌گم!
‫اون مریم مقدس کتابخونه‌ست...
‫میگیِ اسکل! اون دختر...
‫به‌خاطرش دست به هر کاری می‌زنم.
‫گوش کن، میگی.
‫توجه اون دختر رو به خودت جلب کن.
‫با کمال میل، دالی.
‫می‌گم...
‫خب...
‫من آنویاما هیتوری‌ام.
‫اسم تو چیه؟
جی. دی. سلینجر - نه داستان
‫سالی.
‫اسمم سالی‌ـه.
‫از آشناییت خوش‌وقتم، سالی-چان.
‫من هیچ علاقه‌ای به آدم‌های احمق ندارم.
‫هروقت که باهوش شدی، برگرد.
‫آنویاما هیتوری، ها؟
‫وقتی میگی توی کلاس بود،
‫یه جا پیدا کردم که می‌تونستم درست‌حسابی تمرکز کنم.
‫سونویاما-کون، نباید الان ‫سر کلاس ورزش باشی؟
‫بهم پیله کردن،
‫واسه همین مجبور شدم تغییر قیافه بدم.
‫ولی اصلاً انتظار نداشتم میگی بهم علاقه‌مند شه.
‫می‌تونم ازش به نفع خودم استفاده کنم.
‫س‍ ـ سالی-چان.
‫این باهوش بودنم رو اثبات می‌کنه.
‫ایول بابا.
‫اینا که برگه‌های امتحانی منن!
‫آهان، یادم نبود میگی دست به همچین کاری می‌زنه.
‫هیتوری-کون.
‫بیا بعداً با همدیگه درس بخونیم.
‫هه؟ واقعاً؟
‫آخه،
‫پسر باهوشی هستی، مگه نه؟
‫میگی.
‫چشم ازت برنمی‌دارم.
‫فقط یه هفته تا امتحانات میان‌ترم مونده.
‫نمراتش توی آزمون‌ها
‫به‌سرعت دارن بالا می‌رن.
‫اگه همین‌طور ادامه بده...
‫خب، چه حسی داری،
‫هیتوری-کون؟
‫من...
‫عاشقتم، سالی-چان!
‫نه، سؤالم این نبود!
‫منظورم اینه، سالی-چان...
‫تو زیاد به چشمام نگاه می‌کنی، و...
‫دوستم داری؟
‫دوستت دارم.
‫یا ازت متنفرم.
‫جوابم هرکدوم هم که باشه ‫باعث نمی‌شه بیشتر درس بخونه.
‫مگر...
‫می‌تونم عاشقت شم.
‫ولی فقط درصورتی که توی امتحان ‫انگلیسی و ژاپنی نمره‌ی 100 بگیری.
‫اون روز رسید.
‫هنوز زوده که شل کنی، میگی.
‫نمی‌خواد نصیحتم کنی، دالی.
‫بزن بریم.
‫بد نیست.
‫الان فقط به نمرات میگی نیاز داریم.
‫گمونم اگه بالای 70 بگیره، تشویقش کنم.
‫هیتوری-کون.
‫آزمون چطور بود؟
‫سالی-چان.
‫من الان دیگه یه بچه‌ی باهوشم.
‫حالا شاید...
‫حتی یه‌ذره هم که شده...
‫عاشقم شده باشی؟
‫ب‍... بنو...
‫بنویس...
‫مثل اینکه کاریش نمی‌شه کرد.
‫نظرت چیه
‫این هفته یک‌شنبه قرار بذاریم؟
‫با خودم فکر کردم بهت میاد، سالی-چان.
‫نه.
‫نمی‌تونم بیشتر از این میگی رو سرکار بذارم.
‫هیتوری-کون.
‫من...
‫دارم به یه‌جا که از اینجا خیلی دوره، نقل‌مکان می‌کنم.
‫چی؟
‫اوه...
‫متأسفم، هیتوری-کون.
‫متأسفم.
‫عه، مثل اینکه شکست.
‫پس، می‌شه یکیش مال من باشه؟
‫این‌طوری، حتی اگه خیلی از هم دور باشیم
‫قلب‌هامون پیش همن.
‫مگه نه.
‫میگی. خوش اومدی.
‫قرار چطور...
‫میگی.
‫حسابی تلاش کردی، میگی.
‫فکر کنم، خوبه.
‫ها...
اِیجی‌ ایچیجو
امتحانات میان‌ترم کلاس پیشرفته
‫مثل همیشه گل کاشتی، ایجی-کون.
‫مادرزادی از همه سری.
‫بذار ببینم...
‫نفر اول، بین بچه‌های متوسط...
‫سونو...یاما؟
‫چی چی یاما؟
‫اویاما مانابو.
‫عادی.
‫شیمویاما تایکی.
‫عادی.
‫سکیگوچی کنزو.
‫عادی.
‫سونویاما هیتوری.
‫غیرعادی.