اولین چیزی که یادمون میاد
.تاریکی زیر تخت ـه
.طرح کاغذدیواری رو می‌گه که یه‌نوع سخت‌پوست آب‌زی‌ـه
.کاغذدیواری کک آبی
دورشون خط می‌کشیدیم
.تا مثل یه مارپیچ شن
قبلاً‌ها
،یه جا توی اتاقی یه جای خونه
.مخفیانه با مامان‌مون زندگی می‌کردیم
.بعدش یه روز، اون‌جا رو ترک کردیم
مامان؟
داری به چی نگاه می‌کنی؟
.وای- .وای-
مامان‌مون
.روستای اوریگون رو عمیقاً‌ دوست داشت
...ولی
درست تو همون روستا
.به قتل رسید
ها؟
...پس الان
ما دوتا
CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
چرا به پیشاهنگ‌ها ملحق نمی‌شید؟
ها؟
،توی طبیعت اردو می‌زنین
،پیاده‌روی می‌کنین
!و دوست‌های خیلی‌خوبی پیدا می‌کنین
!اوهوم
،مدارس هنوز از شروع فصل بهار تعطیلن
پس تا اون‌موقع... هیتوری-کون؟
چرا انقدر ناراحت به‌نظر می‌رسی؟
شما نمی‌خواین
من اینجا باشم؟
!البته که می‌خوایم
.تا ابد همین‌جا بمون
.درسته. تا ابد
.به‌زور تونستیم از مخمصه قسر در بریم
.مرگ رو مویی رد کردیم
،اگه مجبور باشیم تظاهر به یک نفر بودن رو ادامه بدیم
.پس وقت واسه این‌ پا و اون پا کردن نداریم
.هوم
دیگه وقتشه
.شروع به گشتن کسی کنیم که مامان‌مون رو کشت
.اتاقی که کاغذدیواری با طرح کک آبی داره
،اگه پیداش کنیم .ممکنه سرنخی بهمون بده
.آره. باید توی تک‌تک خونه‌های روستا بریم
...شاید از راه دودکش بتونیم وارد شیم
.زده به سرت، میگی
تنت می‌خاره دوباره بسوزی؟
.باید از پنجره داخل شیم
.کاش می‌شد فقط زنگ خونه رو بزنیم و بریم تو
تو روز روشن؟
.خودشه
خوب گوش کن. ما فقط .باید با چندنفر دوست شیم
،اگه دوست پیدا کنیم
.ما رو با روی گشاده به خونه‌هاشون دعوت می‌کنن
دالی، می‌تونم ازت یه سؤال بپرسم؟
.راحت باش،‌ میگی
برای دوست پیدا کردن دقیقاً باید چیکار کرد؟
.گوش کن
،خوشبختانه اینجا کلی بچه مچه هست
.و ما دوتائیم
.انقدر تیر می‌زنیم تا یکیش به هدف بخوره
.بنگ- .بنگ-
بعد بابام پوست خرس رو روی زمین گذاشت
،و مامانم سرش داد زد
شما دوتا واسه چی باید»
«!کل روز رو به یللی تللی بگذرونین
.این سنگ‌های خوشگل رو نیگا
.می‌دمشون به تو
.ممنون ولی نمی‌خوام
.ولی اگه سر از برزخ بچه‌ها دربیاری، لازمت می‌شن
.حالا حالاها قصد مردن ندارم
.برای دوست پیدا کردن داره به هر دری می‌زنه
.هیچکس نمی‌خواد با یه بچه یتیم دوست شه
،تو چرا نمی‌ری باهاش دوست شی
پسرک پرنده‌باز؟
.این‌طوری صدام نکن
چرا مثلاً؟
مگه همیشه تو مسابقه‌ی پرنده‌بازها شرکت نمی‌کنی؟
.آه، گاومون زائید. داره میاد اینجا
.من سونویاما هیتوری‌ام. از دیدنتون خوش‌وقتم
هیتوری؟
.چه اسم عجیبی
بلدی پرواز کنی؟
!درسته معنی پرنده می‌ده، ولی نمی‌تونم پرواز کنم
همم؟
خب، چطوره ما باهات دوست شیم؟
ها؟ جدی می‌گی؟
.البته یه شرط داره
.باید روی اون بند راه بری
ها؟
،اگه بدون کمک گرفتن از دست‌هات راه بری
.باهات دوست می‌شیم
!پشمام واقعاً‌ انجامش داد
چه خبره؟
اون دیگه چیه؟- ها؟-
.یه میلیارد شرط می‌بندم که از پسش برنمیاد
!من یه تریلیون شرط می‌بندم
...اونا فقط تو رو دست انداختن
.دست به کار غیرعملی نزن
.ای بابا. چه زود از پا افتاد
هان؟
چی؟- هه؟-
ها؟
...همه‌ش می‌افته
.و بلافاصله سرپا می‌شه
.بیخیال دیگه، پسر
یعنی انقدر دلت می‌خواد دوست پیدا کنی؟
.نمی‌تونم نگاهش کنم
.دست بردار دیگه، بچه پرنده
چرا دیگه دست برنمی‌داره؟
.خیلی کله‌شق ـه
.تسلیم شو
.دست بردار
.از پسش برنمیای
.بس کن، پسر
.تسلیم شو
!هیتوری-کون
!به هیچ‌وجه تسلیم نشو
!تا آخرش پیش برو
!پرواز کن
!قول دادی ها
.بیاین دوست شیم
.از دست‌هات کمک گرفتی
...خب دیگه، بگذریم
!مگه نه
پوف
.باشه
.بیا دوست شیم، هیتوری-کون
...پ‍
...پس... یعنی
می‌تونم بیام خونه‌تون؟
ها؟
!معلومه
.همین امروز بیا
.پرنده‌م رو نشونت می‌دم
!باشه
.خوش اومدی
.آکیاما-کون، ممنون که دعوتم کردی
.این پای گیلاس مخصوص مامانمه
.ممنون
.بیا باهم بخوریم
...والدینم هردو شاغلن، واسه همین
یعنی هم مامانت و هم بابات؟
.الان هیچ‌کدومشون خونه نیستن
آکیاما-کون،‌ تو یه خواهر بزرگ‌تر داری؟
اون کجاست؟
.گمونم هنوز خواب باشه
.اون حتی توی تعطیلات بهاره هم تنبلی می‌کنه
.راستی، این پای خیلی خوشمزه‌ست
...دالیِ لعنتی
،فقط چون یه‌خرده ازم زودتر به‌دنیا اومدی
...همیشه هرچی که خوبه نصیب تو می‌شه
...گمونم یه داداش کوچولو باید از جاده‌ی پردست‌انداز بره
.اینجا اتاق منه
.آه، بااجازه یه دقیقه از سرویس‌بهداشتی‌ استفاده می‌کنم
.راحت باش
چی؟
روی دیوار اتاق سمت راست کک آبی هست؟
.شک ندارم
.با چشم خودم دیدم
هیچ خط‌خطی نبود؟
.دنبال‌شون می‌گردم
.حواست باشه، میگی
.خواهرش اون‌جا خوابیده
.بیدارش نکنی
.نمی‌کنم
.من حواسم هست که آکیاما متوجه نشه
.درست‌حسابی بگرد
!وای، چه اتاق قشنگی داری
.نظر لطفته
واقعاً فقط منم که همیشه
.از جاده پردست‌انداز می‌ره
.درست مثل همن
...ولی خط‌خطی‌ها
.نیستن
...مگر اینکه
ایده‌ی این یکی رو
فرانس رشلت؛ خیاط و مخترع اهل فرانسه که کت چتر نجات را اختراع کرده بود
،از کت چتر نجات فرانس رشلت
.گرترود روگالو یکی از مخترعین بال انعطاف‌پذیر بود .این بال‌ها امروزه به بال‌های روگالو معروف هستند
.و این یکی رو از بال روگالو گرفتم
...و بعدم این یکی
.انتظار همچین جنبه‌ای رو ازش نداشتم
،گمونم اگه بذارم همینجوری به حرف زدن ادامه بده
.کلی وقت برامون می‌خره
.شرمنده
.گوش دادن به حرفای بی‌سروته من اصلاً جالب نیست
.بیا یه بوردگیم بازی کنیم
.فکر کنم خواهرم هنوز دارتش
ها؟
!وایسا
!بیشتر برام بگو
.در مورد خودت
ها؟
.که این‌طور
.پس می‌خواستی تبدیل به پرنده بشی
.پوف
.اولین باره
.که به کسی گفتم
ها؟
چرا؟
،اگه اینجا به کسی بگم
.فقط بهم می‌خندن
.من نمی‌خندم
...هیتوری-کون
.هرچقدر که دلت بخواد گوش می‌کنم
.تا زمانی که برام وقت جور کنه
...گمونم حالا که توئی
.می‌تونم نشونش بدم
...هیچ خط‌خطی نیست
.پس این خونه نبود
چطوره؟
...این نمونه‌ی اولیه‌س، و هنوز نیاز به اصلاحات داره
عه؟
عجیب‌غریب شدم؟
!آه، نه اصلاً
!فقط رفتم عقب که بتونم سرتاپات رو برانداز کنم
سرتاپا؟
.راست می‌گی، حتی خودمم هنوز ندیدمش
.خواهرم یه آینه قدی تو اتاقش داره
!می‌رم یه نگاهی بندازم
،من
.همه‌شو می‌بینم
.تنهاییت رو
.ناراحتیت رو
!می‌خوام همه‌شو ببینم
.امروز بازم یه چیزی یاد گرفتیم
.دوست پیدا کردن رنج‌آوره
.و رنجش ممکنه از گنجش بیشتر باشه
اینطوری فکر می‌کنی؟
چیزی که من امروز یاد گرفتم اینه که
.جاده‌ی پردست‌انداز به گنج شیرینی منتهی می‌شه
.آخ
.کم مزخرف بگو
،هدف ما اینه که
.کسی رو که مامان‌مون رو کشت پیدا کنیم
.و بعد بکشیمش
،برای انجام دادنش
.باید خون‌سرد بمونیم
.می‌دونم، دالی
!خوش‌اومدی، هیتوری-کون
.این پای گیلاس مخصوص مامانمه
!وای، ممنونم
ماروتا خیلی کم پیش می‌اومد از کمپ به خونه بیاد
.تا اینکه گفت می‌خواد تو رو به خونه‌مون دعوت کنه
عالی‌ـه ماروتا، مگه نه؟
.که یه دوست جدید پیدا کردی
!اوهوم، مامان
.من خیلی خوشحالم
.ما هیچ‌وقت نمی‌خواستیم دعوت‌مون کنه
.یه‌جورایی مشکوکه
.حتماً هدف مخفیانه‌ای داره
اون موشه از اون‌هاست که .یهو از کوره درمیره
.باید مراقب باشیم
.آره
-راستی، این بار
.من کسی‌ـم که می‌ره
.باشه
،فقط احساساتت رو سرکوب کن
و خون‌سرد بمون. فهمیدی؟
!چه اتاق قشنگی
!تو کلی اسباب‌بازی داری
.بهش دست نزن
.میکروب‌هات رو نمی‌خوام
.دست نمی‌زنم
.بیا. دستکش بپوش
.خیلی‌خب. می‌سپارمش بهت، میگی
!ایول! بردم
.از اول
هه؟
.به خودت مسلط باش
...ایتاداکیما
.باید خون‌سرد بمونیم
.حق با توئه، دالی
،راستی
تو از یتیم‌خونه اومدی، مگه نه؟
اون‌جا هیچ اسباب‌بازی‌ داشتی؟
،خب، ویدئوگیم‌های جالب نداشتیم
.ولی یه‌جوری سر می‌کردیم
با چی؟
،مثلاً با این و این
.مسابقه سنگ کاغذ قیچی می‌دادیم
!به‌نظر جالب میاد
!بیا بازی کنیم
.روی هیچ‌کدوم از کاغذدیواری‌ها کک آبی نیست
.این خونه نیست
- سنگ، کاغذ،‌ قی‍
.یه‌لحظه وایسا
ها؟
...من هیچ تجربه‌ای ندارم، پس
بهتر نیست
بهم آوانس بدی؟
،باید میگی رو بردارم
،به پایگاه برگردیم .و تجدیدنظری در استراتژی‌مون کنیم
!سنگ، کاغذ، قیچی
.چه خبره
.مثل اینکه داره بهش خوش می‌گذره
!سنگ، کاغذ، قیچی
.خیلی کندی
چندبار باید بهت بگم؟
.باید بهتر از این‌ها از دست چپت کار بکشی
نمی‌تونی از دست راستت استفاده کنی، یادت رفته؟
.واقعاً که یه دست‌وپاچلفتی کودنی
.بدو برو دوباره تو شکم مامانت و از صفر شروع کن
!آه
!یادم نبود، تو مامای واقعی نداری
.خب، یه دور دیگه
همم؟
عه؟
.ای بابا، در نرو
.اینجام
هم؟
.خب
.وقتشه یه دور دیگه بازی کنیم
.چه گل پسری
.نمی‌ذارم در بری
.تو اسباب‌بازی ایده‌آلی
.نمی‌ذارم بری
.هی، هیتوری-کون
،تو دور بعدی
چطوره بازنده هرچی که برنده ازش می‌خواد رو انجام بده؟
.خوبه
.ایول
!پس، برو که رفتیم
سنگ، کاغذ،‌ قی‍ ـ
.حالا تو تا ابد مال من می‌شی
!ـ‌ چی
عه؟
...و... وایسا
!بس کن
!بس کن دیگه
‫میگی؟
‫چرا؟
‫دالی.
‫فراموش کردی؟
‫باید خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم.
‫آره!
‫خب، پس جلسه بعدی پیشاهنگی شما رو می‌بینم.
‫هوم، مـ ـ مشتاقانه منتظرم،
‫ز ـ زودتر ببینمت...
‫نیازی نیست انقدر رسمی باشی، ماروتو!
‫یادت باشه، هیچ‌کدوم از ما بالاتر از اون‌یکی نیست.
میگی در زبان ژاپنی یعنی راست هیداری (داری یا دالی) یعنی چپ
.درواقع یکی‌مون چپ‌ایم و دیگری راست
.همین و بس
‫بهت گفتم که!
‫خسته‌کننده‌ست!
‫ها؟
‫ایسوزاکی-سان اینا،
‫می‌خواستن لباس‌های هرکسی جدا شسته بشه.
‫یه پیرزن جدید.
‫اِوا!
‫به این زودی اومدی خونه؟
‫من اومدم.
‫ایشون کیه؟
‫اوه، تو باید هیتوری-کون باشی.
‫این خدمتکار ماست،
‫میتسویاما-سان.
‫می‌تونین میچان صدام کنین.