CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
کوهستان روستای اوریگون، منطقه‌ی کیتا در شهر کوبه
‫هیتوری-کون تو حمومه؟
‫آره، بالأخره رفت.
‫پس، گمونم الان وقتشه.
‫بیا در مورد همونی که می‌دونی حرف بزنیم.
‫ما دو نفر در قالب یک نفر،
‫در این خونه زندگی می‌کنیم.
‫ما باید،
‫این‌کار رو انجام بدیم.
‫ولی، دالی...
‫...اون زن‌وشوهر پیر
‫ممکنه از چیزی که فکر می‌کردیم قوی‌تر باشن.
‫فکرشو بکن که با این بدنشون رو می‌شورن.
‫فقط باید محتاط باشیم، میگی.
‫هرسال لایه‌های پوستت بیشتر می‌شه؟
‫اونا تو دهه‌ی ۶۰سالگی هستن، ‫پس می‌شه ۶۰لایه...
‫باید برای همین باشه.
‫هیتوری-کون.
‫از حموم لذت می‌بری؟
‫وای.
‫خیلی‌خوب داری ازش استفاده می‌کنی.
‫من برات پیژامه و حوله می‌ذارم، باشه؟
‫باشه.
‫اِوا؟
‫دو دست لباس هست.
‫گمونم برای دو روزش رو گذاشته.
‫نزدیک بود.
‫نزدیک بود بفهمه دو نفریم.
‫هی، اون یه چیزی در مورد پیژامه گفت...
‫فقط وایسا فردا نوبت خودت بشه، دالی.
‫عه؟
‫برای پیژامه پوشیدن دلیل می‌خوای؟
‫اهوم.
‫تو پرورشگاه هیچ‌وقت نمی‌پوشیدم.
‫خب،
‫شاید به‌خاطر این باشه که پیژامه‌
‫چیزی‌‌ـه که وقتی تو خونه خودت ‫می‌خوابی، می‌پوشیش.
‫خونه‌ خودم؟
‫درسته.
‫اینجا دیگه‌ خونه‌ توـه، هیتوری-کون.
‫و ما خانواده هستیم.
‫خب، تموم شد.
‫موهای تو خیلی قشنگه، هیتوری-کون.
‫من از این موها متنفرم.
‫چرا؟
‫تو پرورشگاه،
‫همه می‌گفتن موهام عجیبه.
‫هیتوری-کون.
‫متفاوت بودن با بقیه چیز قشنگی‌ـه.
‫اسم ساردین هم اسم قشنگی‌ـه.
‫مگه نه، ساردین؟
‫دیدی؟
‫تازه‌شم،
‫اگه موهای تو عجیب باشه
‫پس موهای من،
‫از همه ناجورتر نیست؟
‫پس این یعنی،
‫من ناجورترینم!
‫ناجورترین؟
‫ناجورترین.
‫ناجورترین!
‫واقعاً مثل یه مادر و بچه به‌نظر می‌اومدین، میگی.
‫دست از گفتن این چیزای عجیب بردار،‌ دالی.
‫می‌دونی که، ما به این‌جا به‌عنوان یه پایگاه نیاز داریم.
‫جایی که بتونیم روی مردم این روستا تحقیق کنیم.
‫دیگه وقتشه قدم بعدی رو برداریم.
‫آره. بیا بریم بیرون.
‫هیتوری-کون.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫من و پاپا یکم می‌ریم بیرون.
‫باید یه کاری انجام بدیم.
‫واقعاً؟
‫منم می‌تونم بیام؟
‫اوه، آمم، خب...
‫ولی ساردین!
‫اگه تو بیای ساردین تنها می‌مونه.
‫برای همین، هیتوری-کون،
‫می‌تونی یه کوچولو خونه تنها بمونی؟
‫هوم، باشه.
‫پس، ما دیگه می‌ریم.
‫این مشکوک بود.
‫فکر کنم دارن یه چیزی رو از ما پنهان می‌کنن.
اتاق ما
‫در این صورت...
‫این...
‫...اتاق‌خواب‌شونه.
‫میگی.
‫یه چیز عجیب پیدا کردم.
‫این دیگه چیه؟
‫یه مثلث با سه‌تا بند.
‫فکر کنم بدونم دالی.
‫بریم تو کارش.
‫گمونم توی خونه جواب نمی‌ده.
‫پفف.
‫این جونور دیگه چشه!
‫میگی.
‫پارچه رو می‌خواد.
‫حیوون مزاحم.
‫بیا ادامه بدیم.
‫بعدی اون اتاقه.
‫این باید اتاق پیرمرده باشه.
دفتر شعر خصوصی
‫در قلبم را می‌کوبد، ،مشت‌های کوچک، به‌سانِ یک اثر هنری .شانه‌هایم را مشت‌ومال می‌دهند
،درد هرلحظه بیشتر ریشه می‌دواند با این‌حال افترا زدن به سواریِ .روی شانه‌هایم از توانم خارج است
مظهر زیبایی پیژامه‌ی راه‌راه .هیتوری-کون
‫بوی کپک و کهنگی می‌ده،
‫کمرش خیلی ضعیفه،
‫شکست مطلق ـه.
‫نتونستیم،
‫چیز خاصی پیدا کنیم.
‫شاید،
‫این زن و شوهر پیر هیچ رازی ندارن.
‫یه چیزی زیر عکسه.
‫چیه؟
‫می‌دونستم، این دوتا...
‫یه چیزایی رو پنهان می‌کنن.
‫این پیرمرده‌س.
‫و این زن زیبا...
‫قطعاً پیرزنه نیست.
‫دالی، این یعنی...
‫اون باید معشوقه‌اش باشه.
‫برای چی اون قیافه رو گرفتی؟
‫همه آدما...
‫...راز دارن.
‫این آخرین اتاق تو این طبقه‌اس.
‫شبیه...
‫...کمده.
‫برای همینه که بوی کپک می‌دن.
‫وایسا، دالی.
‫چیه میگی؟ ترسیدی؟
‫معلومه که نه.
‫ولی چرا لباستو دادی بالا...
‫برای اینه که جلوی بوی گند لباسا رو بگیره.
‫این اتاق کوچیک دیگه چیه؟
‫یه چیزی مشکوک می‌زنه.
‫دالی...
‫اینجا اصلاً نمی‌شه نفس کشید.
‫هوای تازه نیاز دارم.
‫موی آدمه.
‫چرا موی آدم این‌جاست؟
‫اون پیرزن همیشه موهامو نوازش می‌کنه.
‫فکر می‌کنی ربطی به این داشته باشه؟
‫بس کن!
‫جونور! ولش کن!
‫نمی‌ذاری بره ها؟
‫صدای ماشین بود.
‫برگشتن.
‫به نظرت...
‫داشت سعی می‌کرد بهمون بگه؟
‫تو...
‫می‌خوای به ما خدمت کنی؟
‫زود باش، پاپا،
‫تا ندیدتمون.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫مشکوکه.
‫باید،
‫مطمئن بشیم درمورد مهمونی خوش‌آمدگویی چیزی نفهمه.
‫مهمونی خوش‌آمدگویی؟
‫آره.
‫فردا ساعت سه،
‫باید چشماش رو ببنده.
‫وقتی این رو جلوش بیارم بیرون،
‫خیلی تعجب می‌کنه.
‫باعث می‌شه دلم بوگی وگی بخواد.
بوگی وگی: موسیقی جاز
‫از اون ماشین استفاده می‌کنن،
‫که موهامونو بتراشن.
‫تا ازشون کلاه‌گیس درست کنن...
‫مهمونی خوش‌آمدگویی هیتوری درواقع،
‫مراسم کله‌تراشی‌ـه.
‫عجب سرگرمی‌ای دارن.
‫فکرشم نمی‌کردم،
‫چیزی که می‌خواستن موهامون باشه.
‫نمی‌تونیم بذاریم،
‫این اتفاق بیوفته.
‫باید تلافی کنیم.
‫نمی‌ذاریم،
‫بدون مبارزه موهامون تراشیده بشه.
‫هیتوری-کون.
‫مهمونی خوش‌آمدگویی داره شروع می‌شه.
‫حاضر شدی؟
‫بله، بابا.
‫خوبه خوبه، مهمونا الانه که برسن.
‫من نمی‌تونم تصمیم بگیرم چی بپوشم.
‫این موردعلاقه‌امه، ولی...
‫باعث می‌شه چاق به نظر بیام.
‫خیلی بهت میاد.
‫از دست تو پاپا،
‫جدی بگیر.
‫اوه، پس حسابی درمونده‌ام.
‫لباس مشکی عالی می‌شه.
‫برای هردوی مامان و بابا.
‫هیتوری-کون.
‫نظرت مشکی‌ـه؟
‫این‌جوری به نظر نمیاد که داریم می‌ریم مراسم ختم؟
‫ولی، اگه هردوتون مشکی بپوشید،
‫همه‌ خانواده باهم ست می‌شیم.
‫خیلی‌خب، این خوبه.
‫این بهشون یاد می‌ده...
‫...که اگه بخوان ما رو فریب بدن چی می‌شه.
!به‌سلامتی
این شما و این
!پسرمون، سونویاما هیتوری
.هیتوری هستم
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
.تموم تلاشتو بکن، دالی
.روت حساب می‌کنم، میگی
.این خونواده‌ی ایچیجو-سان ـه
.از دیدن‌تون خوش‌وقتم، ایچیجو ریکو هستم
چند سالته، هیتوری-کون؟
.امسال 13 سالم می‌شه
.اوه
.با ایجی هم‌سنی که
.ایجی هستم
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم
.منم همینطور
.این خواهر کوچولوم، کارن ـه
.سلام
به کدوم مدرسه می‌ری؟
.هنوز مطمئن نیستیم
.این وقت از سال ثبت‌نام کردنش خیلی دردسرها داره
پس در این صورت
،تاوقتی که ثبت‌نامش نکردین
.باید پیشاهنگش کنین
.اوه، تسوتسومی-سان
،پیشاهنگ بودن کیف می‌ده
مگه نه ماروتا؟
.علامت‌دهی با پرچم خیلی جالبه
،چادر زدن
،کاری پختن
.طناب بستن و با پرچم علامت دادن
.آتیش روشن کردن و جمع‌آوری زباله
.ضمناً، علامت‌دهی با پرچم خیلی جالبه
ل
آ
ن
ک
م
.حرف نداری
معنیش چی می‌شد؟
«.یعنی «از آشنایی باهات خوش‌وقتم
چه مرگته؟
.بیا، آب‌نبات ـه
.پدرمادرم ازم خواستن بهت بدمش
.آه، ممنونم
تو کی هستی؟
.آکیاما
از پرنده‌ها خوشت میاد؟
هان؟
.توی حیاطتون خونه‌ی پرنده دیدم
!آه
توری در زبان ژاپنی یعنی پرنده
«.معنیِ بخشی از اسمم می‌شه «پرنده
.گرچه نمی‌تونم پرواز کنم
.آهان
.اصلاً انتظارشو نداشتم
مگه تو همین دو ماه پیش
به پرورشگاه نرفتی؟
.پروسه کاری‌ش خیلی‌سریع پیش رفته
.می‌دونی که، روستای اوریگون با جاهای دیگه فرق داره
.یه‌جور منطقه‌ی خاصی‌ـه
.خیلی‌سریع کارمونو راه انداختن
...واقعاً
.الان، میگی
.باشه، دالی
!شت
!شراب قرمز بدجوری تنده
!آب! آب
مامان، حالت خوبه؟
.بیا، آب بخور
.ممنون
!همچنان دارم می‌سوزم
.بفرما، آب
!همچنان دارم می‌سوزم
.بفرما، آب
.درواقع، اون آب نیست
.ساکه بی‌رنگ ـه
.بهت آسون نمی‌گیرم
.بعدی، دست راست روی آبی
.بابا، بیا اینجا
.عالی به‌نظر میای، بابا
جدی؟
.از روغن‌زیتون استفاده کردیم
.مقدمات لازم برای سوزوندن‌شون رو آماده کردیم
...حالا، رأس ساعت 3
،مراسم که شروع شد
حرارت 30 درجه رو به کمک این ...از پنجره‌ی غربی عبور می‌دیم
،وقتی به اون دوتا برخورد کنه .روغن و الکل کارشونو می‌سازه
.همه به لرزه میفتن
.یهو خود به خود آتیش می‌گیرن
.همه فکر می‌کنن مجازات الهی‌ـه
،خیلی‌خب
کدوم‌مون طعمه می‌شه؟
.بذارش به عهده من، دالی- میگی؟-
.می‌خوام از نزدیک شاهدش باشم
.لحظه‌ای که جامه‌ی گوسفندی‌شون می‌سوزه
.میگی
.منم مثل تو با جدیت تمام عمل می‌کنم
...هرطور شده حرارت رو عبور می‌دم
...اون یارو
ایچیجو ایجی بود، درسته؟
.شرمنده
،داشتم دنبال سرویس‌بهداشتی می‌گشتم
.ولی گم شدم
.دستشویی طبقه‌پایین ـه
.ممنون
چیزی شده؟
.آه، نه
.موهات قشنگه
.فعلاً
.عجب آدم خل‌وچلی‌ـه
،دوستان
می‌شه لطفاً کمی جا باز کنین؟
وقت مسابقات بینگو رسیده؟
!نه، نوبت رقص عاشقانه‌ست
.لطفاً‌ یه چند لحظه باهامون همکاری کنین
.هیتوری-کون، لطفاً بشین
.چشم، مادر
این چیه؟
!یعنی چی می‌تونه باشه
.وقتشه
.جایگاه خورشید... خوبه
!ای وای
!میگی. نق‍ ـ‌ شه ـ کن‍ ـ سل‍ ـ ـه
!و حالا، خورشید، بسوزون‌شون
نقابی که برای پنهون کردن دروغ‌هاشون !به صورت زدن بسوزون
.هیتوری-کون
.چشم‌بند رو دربیار
هان؟
...عجیبه
.آتیش نگرفتن
واسه چی؟
...امکان نداره
نقشه نقش‌بر‌آب شد؟
.هیتوری-کون
.درش بیار
...نمی‌شه
...لعنتیا
هدیه‌ای از طرف ماما و پاپا
!برای پسر عزیزمون
.ممنون که پیشمون اومدی
!تبریک می‌گم- !خوش اومدی-
...اوه
هان؟
...هیتوری-کون، احیاناً
خوشحال نشدی؟
هیتوری-کون، نکنه
.خیلی بابتش خوشحال شدی
.موفق شدیم، پاپا
.آره، ماما
.هی
.الکی جوش نزن، میگی
.فقط یه آتیش کوچولو بود
،آخه
.مثل اسکل‌ها خشکت زده بود
.کارو خراب می‌کردی
.بیا، عین روز اولش شد
فکر نمی‌کردم جدی .مهمونی خوش‌آمدگویی برای هیتوری باشه
باورت می‌شه؟
.اون زن زیبا پیرزنه باشه
.بدن آدمیزاد مثل معما می‌مونه
...و اونا
.کلاه‌گیس بودن
ظاهراً هنوز کلی چیز هست که
.ازشون بی‌خبریم
...ممم
...من
.اصلاً‌ نمی‌دونستم...
...خونواده داشتن چه حسی داره
دالی؟
.بزن بریم، میگی
دالی؟
کجا؟
.معلومه که کجا
.برای دیدن مامان‌مون
شک ندارم
که هفت‌سال پیش
ما و مامان‌مون
.تو روستای اوریگون زندگی می‌کردیم
و مامان‌مون
.تو روستای اوریگون مرد
.اون‌موقع متوجه نشدیم
.ولی الان می‌دونیم
...که مامان‌مون
.به‌دستِ یه‌نفر تو روستای اوریگون به قتل رسید...
ما برای پیدا کردن قاتل بود که
.به‌عنوان فرزندخوانده به اینجا اومدیم
...و الان
می‌دونی که، نه؟
.نمی‌خواد نصیحتم کنی، دالی
.می‌کشیمشون
دوتامون
.در قالب یک نفر