،ساختمون سه طبقه‌ست
.مرکز آتش طبقه دومه
...اون صدا
...اون... چیکار
!شونه‌شو از جا درآورد؟
!وارد می‌شم
.وارد شد
.توئاکه تونست وارد بشه
.بریدن آهن داخل بازوش رو شروع می‌کنم
!تاکاهاشی-سان
!فقط یه کوچولو دیگه طاقت بیارین
،مطمئن باشین نجاتتون می‌دیم
!بعدش باید برامون یه دیگ رامن خوشمزه بپزینا
...تونستم
.حواستون به دستش باشه
.لطفاً زیاد تکونش ندین
!عملیات نجات 252 تموم شد
.آماده برای انتقال بازمانده
!بدویین برین بیرون
!چی داری می‌گی، هوی
...یک
...دو
!سه
.سرنوشت این بچه‌ها با نجات کشور گره خورده
،با این‌که هنوز کسی خبر نداره
...اولین قدم در این راه
.درست در همین لحظه برداشته شد...
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
Anime-List.net | @AnimeList_ir
بیمارستان هینوموتو
!لطفاً تمومش کنید
چندبار دیگه باید با شونه دررفته بیارنتون این‌جا؟
حتماً دکتر هم بهتون گفته؛
.غضروف اون ناحیه فرسوده شده
!اصلاً چرا باید با اراده خودت بزنی شونه‌تو از جا دربیاری؟
مگه دردش وحشتناک نیست؟
!د- درد داری دیگه؟
!درد نمی‌کنه؟
.خب، چرا درد می‌کنه
.همین‌طوره، خیلی درد داره
اصلاً چطور می‌تونین همچین کاری بکنین؟
...نمی‌دونم والا
شونه‌ت بهتر شده؟
.بله خوبه
،گفتن دررفتگی بعد یه مدت برای فرد عادی می‌شه
برای همین دکتر گفت تا وقتی .کاملاً خوب نشدی، بهتره مدام به بیمارستان بریم
.بله، همین کارو می‌کنم خاله
10 سال پیش
توئاکه
.از امروز، خونه تو این‌جاست
این خونه رو یادت میاد؟
.از آخرین باری که این‌جا بودی خیلی می‌گذره
.بله
،وسایلتو از خونه قبلیتون آوردم
همینا بود دیگه؟
این‌شکلی دوست داری؟
.خیلی ازتون ممنونم
،کارای انتقالی مدرسه‌تو هم انجام دادم
.ولی لازم نیست بخوای بلافاصله برگردی
مدیر گفت اشکالی نداره اگه یه مدت .بخوای مدرسه نری تا اوضاع و احوالت بهتر بشه
و یه چیز دیگه، حالا که فامیلیت به توئاکه تغییر کرده
.بیا اسمت رو هم عوض کنیم
.این‌طوری می‌تونی یه زندگی کاملاً جدیدو شروع کنی
خوب فکراتو بکن، باشه؟
...نه-سان
...سریع‌تر برگرد
...برگرد پیشش
می‌شه بیام تو؟
.دارم میام
تصمیم گرفتی؟
اسمتو چیکار می‌کنی؟
.دایگو
ها؟
توئاکه
دایگو
.توئاکه دایگو رو انتخاب کردم
توئاکه دایگو
دو شیفتِ دپارتمان آتش‌نشانی توکیو؛
،اولی ساعت 8:30 صبح شروع و 5:15 بعدازظهر تموم می‌شه
.و دومی به مدت 24 ساعت بعد از روز تعویض شیفت‌ها ادامه داره
دو
شیفت
سه
پایان شیفت
چهار
تعطیل
پنج
شیفت
جمعه
پایان شیفت
شنبه
شیفت
یک
پایان شیفت
دو
تعطیل
سه
شیفت
چهار
پایان شیفت
پنج
تعطیل
جمعه
شیفت
شنبه
پایان شیفت
یک
شیفت
،تیم ویژه دایگو و شون، در شیفت‌های 24ساعته کار می‌کنه
دو
پایان شیفت
سه
تعطیل
چهار
شیفت
پنج
پایان شیفت
جمعه
شیفت
.در یک دوره سه‌هفته‌ای، و هفته‌ای یک روز تعطیل
شنبه
تعطیل
یک
تعطیل
دو
شیفت
دپارتمان آتش‌نشانی توکیو، ایستگاه فووا
.دوباره ازم جلو زدی
!خیلی سریعی ها
شونه‌ت دیگه خوب شده؟
.آره
.من زودتر می‌رم، شون
!وایسا دایگو
لعنتی
!تازه از بیمارستان مرخص شده و این شکلیه؟
...پس یعنی
توئاکه
5
4
5
4
حدس می‌زدم
.یکی دیگه اضافه شده
5
4
...دایگو، تو
!کد 252 آماده حمل
!گیره‌ها چک شد
...خیلی‌خب
!یک! دو! سه! چهار
تمرین نجات با بالابر
.تمرین نجات با بالابر
،شبیه‌سازی‌ای برای نجات از زیر زمین
.و یا مکان‌های عمیق در زمان‌های اورژانسی
.هدف داشتن نجاتی امن و در عین حال سریعه
...خیلی‌خب
،شبیه‌سازی‌ توسط گروهی 5نفره انجام می‌شه
!یک! دو! سه! چهار
شون در نقش بازمانده
.که یک نفر در نقش بازمانده قرار می‌گیره
!مردک... تا کی قراره بشماره؟
در واقعیت بازمانده بیهوشه
5
4
اون برای عملیات نجات سه روز پیشمون بود؟
عملیات نجات سه روز پیش
باورم نمی‌شه واقعاً تعداد دفعاتی که تو نجات یه آدم
.نقش داشته رو می‌شمره
!کد 252 منتقل شد
!انگاری این عملیاتای نجات براش مثل یه بازیه
!گیره‌ها رو باز می‌کنیم
!با دقت
!با دقت انجام بده
،الآن نزدیک سه ماهه که داریم با هم کار می‌کنیم
.ولی هنوزم شخصیتش برام مبهمه
!پایان شبیه‌سازی
!آخه این مردک چه مرگشه؟
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
اغذیه فروشی
چینی
اغذیه فروشی
چینی
بسته
است
.خاله‌جون ببخشید قبل ساعت کاری مزاحم شدیما
!بابا این چه حرفیه
!من جون شوهرمو مدیون شمام
!تازه سر صبحی کار کردن خیلی لذت‌بخشه
!یا خدا خوشمزه‌س
!وای
!دستپختت حرف نداره عموجون
با این‌که یادمه کلی هم دادوقال "!راه انداخته بودی که "وای بدون سس مخصوصم می‌میرم
!هوم! مولایی خوشمزه‌س
!هم سوپ هم نودل
.هیچ ربطی به سس نداره
.به خاطر مهارت و توانایی خودمه
.راز خوشمزگی غذاهای ما همینه
...صحیح
!هی می‌گم، ولی مگه خودش برنگشت تو آتیش تا سسشو نجات بده؟
!پس اونا همه‌ش سیاه‌کاری بود
.اگه سوپ جدیدمو تا ته نخورین نمی‌بخشمتون
!این‌جوری نگو
!از دست تو
به خاطر این آدماست که ما دوباره تونستیم
!اغذیه‌فروشی رو راه بندازیم
!گروهبان یاماگامی حتی آدرس این مغازه خالی رو هم بهمون داد
!نفرمایین
!اتفاقاً خوش به حال ما شده
یه رشته رامنای شما می‌ارزه !به صدتا کاسه رامنی که از فروشنده قبلی می‌خریدیم
ها؟
چیزی شده، خاله‌جون؟
...اون موقع فکر کردم همه چیزمون از دست رفت
!آقایون، از صمیم قلب ازتون متشکرم
،نفرمایین، در هرحال تقصیر مغازه شما هم نبود
.تقصیر مدیریت ساختمون بود
شما هم پول بیمه رو گرفتین دیگه، نه؟
.مامان بازم که جلو مشتریا زدی زیر گریه
!حالشونو می‌گیری
!آقایون، همگی خسته نباشید
!بفرمایین گیوزا و املت نوش جان کنین
.مرسی هیکارو-چان
!شون-سان، هر چقدر دوست داری بخور
!غلط نکنم به چشمش اومدما... نه؟
...!بهم می‌گه شون-سان
هی دایگو
!بگیر برا تو، هیچ وقت ندیدم مثل آدم غذا بخوری
چی؟
!شون-سان یه تنه دیوارو نگه داشته بود؟
.درسته
!دفعه بعدی صدات دربیاد پسر
.خیلی خطرناک بود
"!آه... من خوبم"
"!زود باشین برین بیرون دیگه"
!ایگاراشی-سان
!نه آخه، به خیالت بعدش که ما رفتیم چه خاکی به سر می‌گرفتی؟
ولی
!تو اولین عملیاتت حرکت خیلی خفنی بود
!اوهوم
شون راستی، چرا تصمیم گرفتی آتش‌نشان بشی؟
...عه؟ آه... خب چون
!نه نه نه، به اون دلیل فکر نکن
.خونواده من صاحب یه معبد کوچیکن
،سال اول دبیرستانم
،وقتی بعد مدرسه داشتم برمی‌گشتم خونه
شونصدتا ماشین آتش‌نشانی دیدم .که آژیرکشون از بغلم رد شدن
،دنبالشون کردم
.و دیدم دارن سمت خونه ما می‌رن
بعدش؟
.فقط یه آتیش کوچیک بودا
یکی سیگار روشنشو انداخته بود
.و یه کوچولو دود از انبارمون دراومده بود
...با این حال، تیم پمپ و تیم نجات و تیم کمک‌های اولیه
!همه 14تا تیم اومده بودن
.حتماً فکر کردن اتفاق بزرگی افتاده بوده
!مسئله همینه! این طبیعیه
.این اولین واکنش طبیعیشون به یه سانحه‌س
!واقعاً؟
.اولش اصلاً نمی‌فهمیدم چرا
"!این‌جوری بودم که "اسکلن؟
...ولی بعدش
.انگار یهو یه نوری بهم تابید
.داره این شکلی از شهر من محافظت می‌شه
!یه همچین چیزایی
و بعد از اون، فقط یادمه که داشتم .تو برگه اهداف بعد تحصیل می‌نوشتم آتش‌نشان شدن
!چیه؟ مشکلی داری؟
!مـ- من که چیزی نگفتم
"!از قیافه‌ت معلوم بود می‌خوای بگی "هه، همین؟
.هوم، من درک می‌کنم
،وقتی یکی جونتو نجات می‌ده
تبدیل به بخش بزرگی ...از وجودت می‌شه، یه جایی تو قلبت
!تو قلبت؟
!منو می‌گی؟
!عه، ای بابا دایگو، سوپتو تا ته نخوردی که
!عموجون سرت داد می‌زنه ها
.نه، عیب نداره
.دستتون درد نکنه
!دیدی؟ حالش گرفته شد
می‌شه یکی دیگه برا من بیارین؟
!عالیه
!این املته یه چیز دیگه‌س
.یه چیز خیلی عجیبی درموردش هست که نمی‌فهممش
...عزیزم
بیمارستان هینوموتو
،اگه برش روی میلگرد رو بادقت بررسی کنیم
.می‌بینیم اول از سمت راست شروع به بریدن کرده
.نحوه درست برش هم همین بود
در این حالت فشار به دیواری که میلگرد ازش بیرون اومده وارد می‌شه
.و دست شخص کمترین میزان آسیب رو می‌بینه
،ولی وسط راه
.اون تیغه اره‌بادی رو چرخونده و از سمت چپ برش رو تموم کرده
گروهبان یاماگامی
،به نظرم طی عملیات از سمت هم‌تیمی‌هاش واکنش گرفته
و فهمیده به اون شکلِ اول امکان .آسیب رسیدن به اعصاب دست شخص وجود داشته
اورژانس بیمارستان هینوموتو ناگاتا ساکورا (28 سال)
عصب میانی
.و درواقع درست هم بود، چون میلگرد بسیار نزدیک به عصب میانی دست بود
،توانایی انجام برش با اون دقت
...اونم تو اون شرایط وخیم و دشوار
من می‌دونم که تیم نجات باور داره بازمانده
...بعد نجات به زندگی برخواهد گشت، ولی بازم
.اجازه بدین یه بار دیگه ازتون قدردانی کنم، گروهبان یاماگامی
.نفرمایین
،راستی، دکتر ناگاتا
،اینو بعد اتمام نجات فهمیدیم
.اون عموی رامن‌فروشمون چپ‌دسته
پس خیلی خوش‌شانس بوده که توسط !یه فرد کارکشته نجات داده شده
کارکشته؟
.خوش‌شانس بوده چون مراقبتای پزشکی شما حرف اولو می‌زنه
.خیلی ازتون ممنونم
2 روز بعد
ایستگاه فووا
عملیات نجات
تیم فووا
فرماندهی فووا
اعزام به مأموریت ویژه
ناحیه آریوارا، پارک فووا
!آقایون، بجنگیـــن
،ماشین آتش‌نشانی در حال عبور
.لطفاً کنار بایستید
!متشکرم
،ماشین آتش‌نشانی در حال چرخش به راست
.لطفاً صبر کنید
!از همکاریتون متشکرم
،سه ماه گذشته
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم دوباره با دست چپم کار کنم
.واقعاً قدردانشونم
.اون بیرون هنوز آدمای فوق‌العاده پیدا می‌شه
.سان...
!تاکاهاشی-سان
!طاقت بیار
!دیگه داره تموم می‌شه
!مطمئن باش نجاتت می‌دیم
...لعنتی
.هوشیاریش حدود 30 درصده
.باید به حرف زدن باهاش ادامه بدم
.باید بیشتر از صرفاً "طاقت بیار" باشه
کم‌حرف
!آها، آره
تاکاهاشی-سان شما چپ‌دستی درسته؟
.وقتی وارد محوطه شدیم فهمیدم
.به خاطر چیدمان آشپزخونه و وسایلش
.نگران نباشین
.این به عصبتون اصابت نکرده
!مطمئنم دوباره می‌تونین به راحتی از دست چپتون استفاده کنین
!شما می‌تونین
...آم... خب
کم‌حرف
...دیگه چی
.آها، باید یه مغازه جدید بگیرین
عموجون شما آشپزیت حرف نداره، مگه نه؟
،چون این اطراف
.پرنده هم پر نمی‌زنه
.ایستگاه قطارم خیلی دوره
!حتماً کارتون حرف نداره که تونستین دووم بیارین
.من درک می‌کنم
.راه سختی پشت سر گذاشتین
...تونستم
!خب، آهن بریده شد
.می‌تونین از اون سمت بکشینش بیرون
!دایگو
!حالا دیگه می‌تونیم بیاریمش بیرون
.خوبه، تشک حفاظتی رو بیارین
...یه‌کم دیگه
!لطفاً یه‌کم دیگه طاقت بیار تا بری بیرون
،شونم همینو گفت ولی
!منم یکی از مشتریای ثابتتون می‌شم
!عاشق رامنم
!ولی بگما، سوپشو نمی‌خورم
!باید رو فرم بمونم
،چون وظیفه‌ای دارم که باید انجام بدم
.و باقی زندگیم... باید وقفش بشه
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
.گذشته ناکامورا یوکی آمیخته با تراژدی‌ای اندوهناکه
...بار سنگینی که روی شونه‌هاشه، اشتیاقش به زندگی
ریشه این تمایلات و اتفاقات در چیست؟
.و در این حین آماکاسو شیرو وارد می‌شه
.درنهایت، زمان شروع حرکت آتش‌نشانان فرارسیده
قسمت بعد: قهرمان من
.عضو افسانه‌ای تیم ویژه نجات، آساهینا دایگو
قهرمان من