ایستگاه فووا
ناحیه آریوارا
گزارش آتش‌سوزی
!سرکشی تمومه
گزارش آتش‌سوزی در ناحیه آریوارا
ناحیه آریوارا، هیداکاچو، 2-2-5
!شون
این... واقعیه؟
...ما داریم
!می‌ریم اون بیرون؟
چینی
اغذیه
آتیش از کجا شروع شده؟
!عزیزم خطرناکه. زود باش بیا بیرون
...نه! سوپ
!دارم می‌گم خطرناکه
اون سس از زمان بابای !خدابیامرزم داره قوام میاد، 30 ساله
!عزیزم
!سسو می‌گیرم و میام
!تیم نجات هستیم
صدای ما رو می‌شنوین؟
.لطفاً اگه صدای ما رو می‌شنوین، علامت بدین-
!تیم نجات هستیم
عضو اول ایگاراشی تِپّه (29 ساله) گروهبان آتش‌نشان
.لطفاً اگه صدای ما رو می‌شنوین، علامت بدین
عضو دوم اوسویی ریکو (26 ساله) معاون گروهبان آتش‌نشان
!تیم نجات هستیم
عضو سوم توئاکه دایگو (20 ساله) آتش‌نشان
.لطفاً اگه صدای ما رو می‌شنوین، علامت بدین
مهندس سوباکی تاکوتو (29 ساله) گروهبان آتش‌نشان
!تیم نجات هستیم
،الآن میاریمت بیرون
!طاقت بیار
.یه تیکه از آهن داخل دیوار وارد دستش شده
!یه تیکه آهن؟
...یه کم دیگه
!لطفاً هولم بدین
...با این وضع
.لطفاً بذارین من برم
.نه، نمی‌شه
...شونه‌های تو خیلی
...اون صدا
...اون... چیکار
!شونه‌شو از جا درآورد؟
!من می‌تونم برم
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
...تو
.خدایا
ها؟
!اونا اصلاً سورپرایز نشدن
.اره‌بادی رو آماده کنین
!بله
.آماده کمک باشین
.سعی کنین ورودی رو گشادتر کنین
.گیوه‌ها رو آماده کنین
!بله
اره‌بادی
.اره‌بادی آماده است
.وارد شد
دارم خواب می‌بینم؟
...عملیات نجات
!جاییه که باید شونه‌تو از جا دربیاری تا بتونی بخزی زیر آوار؟
کجای اون دفترچه آموزشی خراب‌شده !دپارتمان آتش‌نشانی توکیو نوشته این کار مجازه؟
.نمی‌تونین وارد بشین
.خطرناکه، لطفاً عقب بایستین
...نه آخه می‌دونین اون
.من دخترشونم
صبح با مدرسه تماس گرفتن
.برای همین زود برگشتم
!عزیزم
!مامان
...عزیزم... عزیزم
.طوری نیست
.تیم نجات ویژه برای کمک این‌جاست
!مامان
...هیکارو، بابات
.آتش‌نشانای ما حتماً نجاتش می‌دن
.حالا اجازه بدین بهتون دارو تزریق کنیم
مامان؟
،پاشون آسیب سطحی دیده
.در حدی نیست که نگرانش باشین
.من حالم خوبه
!هیکارو، همین جا منتظر بابات بمون
.پیدا شد
.توئاکه پیداش کرد
توئاکه، خوبی؟
اوضاع چطوره؟
.بله، اوضاعم خوبه
.درست همون‌طوره که تو تصاویر دیدیم
!از پسش برمیام
یه جوری می‌گه از پسش !برمیام انگار نه انگار شونه‌ش از کار افتاده
چیکار می‌خواد بکنه؟
!یا خدا، اون صدای چی بود؟
...توئاکه
...اومد تو
!خوبه
.آماده استفاده از اره‌بادی هستم
.به بازمانده نزدیک‌تر می‌شم
.اوسویی، تصویرشو بگیر
!بله
.سوباکی، نورافکنو از جلو بگیر روش
!بله
...چه خبره
.اینقدر راحت داره این کارو انجام می‌ده انگار روتین روزانه‌شه
!اون پسر، آدمه؟
.توئاکه نزدیک دست چپ بازمانده شد
.بریدن آهن داخل بازوش رو شروع می‌کنم
.لطفاً چندلحظه تحمل کنین
توئاکه
.نوک تیغه داره به آوار می‌خوره
!ادامه بدی می‌شکنه
.از یه زاویه دیگه امتحان کن
...دایگو
...من
!تاکاهاشی-سان
!فقط یه کوچولو دیگه طاقت بیارین
!مطمئن باشین نجاتتون می‌دیم
!بعدش باید برامون یه دیگ رامن خوشمزه بپزینا
!خودم همه‌شو می‌خورم
...پس لطفاً
.هوم، حتماً نجات پیدا می‌کنین
چی شده؟
چی شده، توئاکه؟
چیه؟
.توئاکه اره‌بادی رو خاموش کرد
.محفظه‌ش مشکلی نداره
تیغه‌ش شکست؟
!توئاکه
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
تیم نجات ویژه فووا در حال حاضر مشغول .انجام عملیات در منطقه هیداکاچوست
.ساختمان هم‌چنان در خطر ریزش قرار داره
.انگاری تو دردسر افتادن
.آره، خطر ریزش آوار
.امیدوارم بتونن به موقع بیان بیرون
.بالأخره تونستم عضو گروه ویژه نجات بشم !نگاه چه تیپم خفنه
!به درک
.بالأخره تونستم عضو گروه ویژه نجات بشم !نگاه چه تیپم خفنه
!به درک
...من
!توئاکه، چی شده؟
.من خوبم
.بریدن آهن رو ادامه می‌دم
.اونودا، تشک حفاظتی رو آماده کن
!بله
تشک حفاظتی برای محافظت از اشیا، ساخته شده از پتوهای کهنه یا لباس‌های قدیمی
.تشک حفاظتی رو جاگذاری کردم
.خوبه
...نه
...هوی، این
.با برش میله از این زاویه، عصب میانی دست در امان می‌مونه
.تو رو خدا خوب پیش برو
...تو رو خدا
!تو رو خدا
...تونستم
!آهن بریده شد
.می‌تونین از اون سمت بکشینش بیرون
!دایگو
!حالا دیگه می‌تونیم بیاریمش بیرون
.خوبه، تشک حفاظتی رو بیارین
!تاکاهاشی-سان
.حواستون به دستش باشه
.لطفاً زیاد تکونش ندین
!دایگو
!عملیات نجات 252 تموم شد
.توئاکه هم از زیر آوار بیرون اومد
.آماده برای انتقال بازمانده
.عملیات نجات 252 تموم شد
،دارن میان بیرون
.برانکارد رو آماده کنین
!هیکارو-چان
...بابا
!از ساختمون خارج شین
!اونودا، چه غلطی می‌کنی؟
!الآن میام
!بدویین برین بیرون
!چی داری می‌گی، هوی
!بجنبین
...دیوار
!زود باشین برین بیرون دیگه
!شون
!اونودا
،به شماره سه
.می‌پری سمت من
...یک
...دو
!سه
،اگه دیوارو نگه نداشته بود
.مستقیم خراب می‌شد رو سر بازمانده
!داره می‌ریزه
!برین بیرون
اوضاع عملیات آریوارا چطوره؟
آخرین چیزی که از رادیو شنیدم .این بود که ساختمون ریزش کرد
...شون... دایگو
!به درک
!متأسفم
.لطفاً سالم باشین
.سرنوشت این بچه‌ها با نجات کشور گره خورده
،با این‌که هنوز کسی خبر نداره
...اولین قدم در این راه
.درست در همین لحظه برداشته شد...
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
.تیم نجات ویژه فووا عملیات نجات بازمانده رو با موفقیت پشت سر گذاشت
.کسانی که در صحنه حضور داشتن، اقدام دایگو رو تحسین می‌کنن
ولی زمانی که زیر اون آوار بود، دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
.و حالا، قراره شاهد گذشته دایگو باشیم
قسمت بعد: توئاکه دایگو
معنی شماره‌ای که داخل کمدشه چیه؟
توئاکه دایگو