...حق گفتی
.انگاری ما از چیزی که به نظر میاد به هم شبیه‌تریم
مگه نه؟
!هوی، یه کلوم بگو آره دیگه
!شما دونفر
!یکیتون بیاد به من کمک کنه
محض اطلاعتون، اگه من اون‌جا نبودم
!هردوتون مرده بودین
.آره درست می‌گی
!هوی، چرا فقط بقیه راست می‌گن؟
زلزله‌ست؟
...چه قویه
.خیلی زیاد
،چیزی که قراره باهاش روبه‌رو بشیم
.احتمالاً مخرب‌تر از یه جنگ جهانیه
.آروم شد
.همین‌طوره
!ولی بالأخره تونستم موفق بشم
امروز به این‌جا اومدم تا اعلام کنم که شما
.موفق شدین تمام بخش‌های دوره آموزشی رو پشت سر بذارین
!تبریک می‌گم
گواهی پایان دوره
!خیلی متشکرم
،خوب گوشاتونو وا کنین
اون آرم‌ها رو بچسبونین به لباستون !و خفن‌ترین عضو این مجموعه باشین
!بله
روز تعویض شیفت‌ها
!اجازه بدید خودمو معرفی کنم
!آتش‌نشان، اونودا شون هستم
از اول آپریل
،وارد ایستگاه فووا
،بخش ویژه شماره دو
!و تیم نجات شدم
!شون
!تونستی
!بالأخره تونستم بهت برسم، دایگو
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
تیم ویژه نجات فووا
ایستگاه فووا
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
Anime-List.net | @AnimeList_ir
!خبردار
!سرکشی
!تقسیم شید
سرکشی اول و دوم
.دوربین حرارتی مادون قرمز
دوربین حرارتی مادون قرمز
!هیچ مشکل داخلی یا خارجی، نداره
!کیفیت تصویرش، خوبه
لوله منعطف
!لوله منعطف، هیچ مشکلی نداره
نورافکن
!بدنه و کابل هیچ مشکلی نداره
،تیم پمپ
!میزان نوردهی هم خوبه
،تیم نجات ویژه
...تیم نردبان، و غیره
این روتین هر روز صبح تمام این تیم‌هاست
برای اطمینان حاصل کردن از عملکرد .درست ابزار و وسایلی که در هنگام عملیات احتیاج دارن
حاجی یعنی حتی تیم پمپ هم !هر روز صبح همین بساطو داره؟
!این زهرماریا چیه دیگه؟
!چک کردن همه‌ش تا ابد طول می‌کشه
اره بادی افقی‌بُر
،در بین اون‌ها
تیم نجات ویژه از تعداد قابل .توجه‌ای ابزارآلات خاص و غیرمعمول استفاده می‌کنه
!اره بادی سالمه، خوبه
!سیم اتصالش هم خوبه
جک بادی
!تنظیم فشار، باز کن
!ببند
!مشکلی نداره
ماشین آتش‌نشانی با بیش از .200نوع تجهیزات مختلف پر شده
.برای چک کردن تنها اصلی‌ترین اون‌ها، بیشتر از یک‌ساعت زمان نیازه
.شون، منم هنوز نتونستم وارد یه عملیات واقعی بشم
عضو اولمون ایگاراشی-سان .اون‌جاست، برو ازش بپرس
...باشه
دستگاه برش
.تیغه وصل شده، مشکلی نداره
.محافظ تیغه هم هیچ آسبیی ندیده
تیم نجات ویژه ایستگاه فووا بخش ویژه شماره 2 ایگاراشی تِپّه عضو اول (29 ساله) گروهبان آتش‌نشانی
.هندلش سالمه
.دسته جلو و عقب هر دو سالمه
!بدنه سالمه
.من که روم نمی‌شه ازش بپرسم
!لعنت
:الآن سرم داد می‌زنه
«!چرا داری واسه خودت ول می‌چرخی؟»
!نمی‌دونی باید چیکار کن، مگه نه؟
!دیدمت مثل بز سرگردون بودی
!می‌خواستم ببینم آخرش چیکار می‌کنی
!وای مردم از خنده
این یارو چرا این‌جوریه؟
نکنه یه تخته‌ش کمه؟
،ببین
.بعد این باید راه افتادنشو چک کنیم
تو دوره آموزشی یادش گرفتی دیگه، نه؟
.بله
.هوم، پس اوکی‌ای
!بقیه‌ش به خودت
.بالابر سالمه
تیم نجات ویژه
تیم نجات ویژه، گروه کوچکی .متشکل از 5 یا 6 عضوه
سردسته
عضو اول، تیم رو هم در تمرین‌ها .و هم در زمان عملیات هماهنگ می‌کنه
عضو اول
عضو دوم
عضو سوم
عضو چهارم
مهندس
.یعنی کاپیتان و به نوعی، آسِ تیم اونه
.سپردش به من
!خیلی‌خب
!این اولین مأموریت من تو تیم نجات ویژه‌ست
!عینک محافظ قرار داده شد
!سه متر رو به جلو
.مسدودکننده سالمه
!پشت‌سر چک شد
!موتور روشن شد
ها؟
...یا خدا
...موتور داره
.مسدودکننده رو زیادی فشار دادی
!گیر کرده
!شلش کن
!بله
،درسته
!سردسته تیم نجات فووا، همون مربی شیطانیه
،یا بهتره بگم
تیم نجات ویژه ایستگاه فووا بخش ویژه شماره 2 یاماگامی کیوسکه سردسته (36 ساله) ستوان آتش‌نشانی
.مربی سابقمون، ستوان یاماگامی
باورم نمی‌شه من و دایگو وارد تیم نجاتی شدیم
.که بازم رئیسش، مربی قدیمیمون یاماگامیه
!خیلی باحاله
.نه
.موتور رو خاموش می‌کنم
.اینا هیچ اهمیتی نداره
...فقط می‌خوام هر چه سریع‌تر
.دستگاه برش سالمه
.هر چه سریع‌تر به یه عملیات برم
!پایان سرکشی
!می‌خوام آدما رو نجات بدم
همیشه به تجهیزات سرکشی کنید
همیشه ماشین رو داخل پارک کنید
همیشه بپرسید و پاسخ بدید
سه قانون اساسی پیشگیری از حوادث
ناحیه آریوارا
گزارش آتش‌سوزی
!سرکشی تمومه
گزارش آتش‌سوزی در ناحیه آریوارا
ناحیه آریوارا، هیداکاچو، 2-2-5
آتش‌سوزی در طبقه دوم یک مغازه
!شون
این... واقعیه؟
...ما داریم
!می‌ریم اون بیرون؟
.بزنین بریم
چینی
اغذیه
آتیش از کجا شروع شده؟
!عزیزم خطرناکه. زود باش بیا بیرون
...نه! سوپ
!عه سوپ بخوره تو سرت
!نه... وایسا
!سس، سس
!دارم می‌گم خطرناکه
اون سس از زمان بابای !خدابیامرزم داره قوام میاد، 30 ساله
!عزیزم
!سسو می‌گیرم و میام
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دپارتمان آتش‌نشانی توکیو، ایستگاه تاتسوتا، شعبه ساهو
تمامی ایستگاه‌های آتش‌نشانی توکیو
آتش‌سوزی در ناحیه آریوارا
در ناحیه آریوارا، هیداکاچو، 2-2-5، آتش فعال
هشت دسته عازم محل
به همراه تیم نجات ویژه ایستگاه فووا
تو محله هیداکاچوئه پس؟
تکرار می‌کنم
آتش‌سوزی در ناحیه آریوارا
.باید همون‌جایی باشه که پر مغازه‌س
در ناحیه آریوارا، هیداکاچو، 2-2-5، آتش فعال
.آره، اون محله قدیمیه
...هشت دسته عازم محل
،ساختمان سه طبقه است
.شروع آتش در طبقه دوم
.بعد مشخص شدن آتش سریعاً با 119 تماس گرفته شد
.گزارش انفجار در طبقه اول به دستمون رسیده
،دسته آریکاوا نمی‌تونه مستقیم وارد عمل بشه
!انفجار باعث تضعیف پایه ساختمون شده
!دسته ما از رئیس کل دستور نجات بازماندگان رو داره
.به دلیل ریزش ساختمون، کد 252 داریم
.سریعاً وارد عمل می‌شیم
!بله
.دسته آریگاوا از ساختمون بغلی اوضاع رو تحت کنترل داره
پرس شیلنگا رو وصل کنین و .ازش برای محاصره منطقه استفاده کنین
!بله
،طبق گزارش اهالی
.کد 252 مردی حدوداً 50ساله‌س
.باید جایی تو طبقه اول باشه
.این که هرلحظه ممکنه آوار شه رو سرمون
،به خاطر انفجار خطر از هوش رفتن هست
عملیات شناسایی و نجات رو باید .در کمترین زمان ممکن انجام بدیم
!بله
!اونودا
.خوب حواستو جمع کن
...بـ
!بله
از مقر به تمام دسته‌ها؛
تکرار می‌کنم
.کد 252 در ساختمان شناسایی شده
تیم نجات ویژه فووا در حال .انجام عملیات شناسایی و نجاته
!تیم نجات هستیم
صدای ما رو می‌شنوین؟
.لطفاً اگه صدای ما رو می‌شنوین، علامت بدین-
!تیم نجات هستیم
!لطفاً جواب بدین
!تیم نجات هستیم-
!تیم نجات هستیم
.لطفاً اگه صدای ما رو می‌شنوین، علامت بدین
.هنوز اون طرفو نگشتیم
.بچه‌ها مراقب باشین
!روی چیزی واینستین
.ممکنه زیر آوار مونده باشه
!بله
!تیم نجات هستیم
.لطفاً اگه صدای ما رو می‌شنوین، علامت بدین
!ایگاراشی-سان
!تیم نجات هستیم
.لطفاً اگه صدای ما رو می‌شنوین، علامت بدین
عضو اول ایگاراشی تِپّه (29 ساله) گروهبان آتش‌نشان
عضو دوم اوسویی ریکو (26 ساله) معاون گروهبان آتش‌نشان
!تیم نجات هستیم
عضو سوم توئاکه دایگو (20 ساله) آتش‌نشان
.لطفاً اگه صدای ما رو می‌شنوین، علامت بدین
مهندس سوباکی تاکوتو (29 ساله) گروهبان آتش‌نشان
!تیم نجات هستیم
...این آدما
!تیم نجات هستیم
!حرف ندارن
!لطفاً جواب بدین
صدای ما رو می‌شنوین؟
.درسته
!تیم نجات هستیم
!دیگه وقت نداریم
!لطفاً جواب بدین
!منم از پس گشتن دنبال بازمانده‌ها، برمیام
!تیم نجات هستیم
!لطفاً جواب بدین
!تیم نجات هستیم
!لطفاً جواب بدین
!کد 252 شناسایی شد
!تیم نجات هستیم
،الآن میاریمت بیرون
!طاقت بیار
.به سرعت دست به کار بشین
!بله
.توئاکه، سریع گُوِه‌ها رو نصب کن، سه نقطه
!بله
.سوباکی، جکو بیار بذارش این‌جا
!بله
.اوسویی، تصویرو بگیر
.درست زیر ستون
!بله
دوربین جست‌وجو
جکِ صفحه‌ای ضخیم
!حالا نوبت منه
.دایگو، فقط بگو چه شکل و سایزی می‌خوای
!باشه
.خودم گُوِه‌ها رو می‌دم دستت
،اول یه مربعی، 50 میلی‌متر
.سایز متوسط با برآمدگی، چهارتا
!باشه
!جک، وزنِ چهل تن، جاساز شد
.فشار روی هشت‌دهمِ مگاپاسکال
.دستگیره رو باز می‌کنم
!شروع باد شدن
!کیسه در حال باد شدنه، خوبه
.آوار به قطر یک سانتیمتر بلند شد
توئاکه، حواست باشه همین‌جور تو .فضای خالیش گُوِه بذاری
!بله
.مربعی، 50 میلی‌متر، دو تا
.باشه
!دو سانتیمتر بلند شد
!طاقت بیار، یه‌کم دیگه بهت می‌رسیم
!بلند شو... بدو
.یه کوچولو دیگه... بعد می‌تونیم درش بیاریم
!ایگاراشی-سان
.لطفاً تصاویرو ببینین
...این 252
.یه تیکه از آهن داخل دیوار وارد دستش شده
!یه تیکه آهن؟
.اول باید این تیکه آهن رو ببُریم
،حتی اگه با جک بتونیم این آوارو بلند کنیم
.نمی‌تونیم 252 رو خارج کنیم
!از جهت مخالف می‌خزیم اون زیر و بهش می‌رسیم
خیلی‌خب، از سمت مخالف می‌ریم .زیر این آوار و تیکه آهنو می‌بریم
!من می‌رم، از همه کوچیک‌ترم
!اوسویی
...یه کم دیگه
!یه کم دیگه بهش رسیده
!لطفاً هولم بدین
!سوباکی
می‌تونی یه‌کم دیگه ببریش بالا؟
.این نهایت توان جکه
.اونودا، جک هیدرولیکی رو بیار
!صبر کنین
.کف داره ترک برمی‌داره
،اگه وزن بیشتری با جک اضافه کنیم
!کل این طبقه می‌ریزه پایین
...لعنتی
!فقط سه سانتیمتر دیگه
!فقط باید سه سانتیمتر دیگه ببریمش بالا
!دووم بیار
!قول می‌دیم هرجوری شده نجاتت بدیم
...لعنتی
.اگه یه ذره کوچیک‌تر بودم می‌تونستم برم اون زیر
...با این وضع
لطفاً
.بذارین من برم
دایگو؟
.نه، نمی‌شه
...شونه‌های تو خیلی
...توئاکه
...چی
...اون صدا
...اون... چیکار
!شونه‌شو از جا درآورد؟
!من می‌تونم برم
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
.صحنه‌ای پر از آوار
.دایگو داوطلبانه زیر ستون آوارشده می‌ره
.هرچند، نجات کد 252 هم‌چنان بسیار پرمخاطره است
.و ناگهان، دایگو از حرکت بازمی‌ایسته
قسمت بعد: 252
.ریزش کل ساختمان، قریب‌الوقوعه